# E208 - Glasses Prevent You From Seeing Certain Things
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4MQE7R/glasses-prevent-you-from-seeing-certain-things)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sa**
It's like a dream come true!
**[00:02] Sa**
Gin-san buying a pair of glasses for me...
**[00:06] Sa**
I'll think of these glasses
as you and never let them go!
**[00:10] Sa**
I'll treasure them forever!
**[00:13] Zenzo**
I heard that you're not getting
any assassination work.
**[00:16] Zenzo**
Only makes sense after all the mistakes,
**[00:18] ---**
and you even injured your own men.
**[00:21] Zenzo**
They'll be coming for you.
**[00:24] Zenzo**
The Assassins of Assassins Squad!
**[00:27] Zenzo**
The Lethal Punishers!
**[00:30] Sa**
I'm sorry...
**[00:32] Sa**
They were a present from Gin-san...
**[00:36] Sa**
I promised to treasure them...
**[00:41] Gin**
You don't need to see a thing right now.
**[00:44] Gin**
Don't need to see a thing.
**[00:46] Gin**
When you wake up,
**[00:48] Gin**
there won't be any cracks in your vision.
**[00:51] Gin**
The Assassins of Assassins
of Assassins Squad!
**[00:55] Gin**
Lethal Odd Jobs is moving out!
**[00:58] Zenzo**
*Is everybody in position?*
**[01:00] Shin**
*Roger.*
**[01:03] Zenzo**
You all went to Don Quijote!
**[01:04] Zenzo**
Don Quijote...
**[02:39] Zenzo**
*This sensation...*
**[02:41] Zenzo**
*Someone's here...*
**[02:43] Zenzo**
*two on the roof,*
**[02:45] Zenzo**
*one inside,*
**[02:47] Zenzo**
*and one in the yard...*
**[02:49] A**
I can smell multiple humans.
**[02:54] A**
As expected.
**[02:56] A**
But it doesn't matter how many there are.
**[02:59] A**
This time, we'll finish her off
**[03:02] A**
along with the others.
**[03:05] Zenzo**
Th-They're here...
**[03:07] Zenzo**
*The hell are they doing?!*
**[03:14] Zenzo**
*Hurry!*
**[03:15] Zenzo**
*Hurry back!*
***SIGN*** Glasses Prevent You From Seeing Certain Things
**[03:27] Zenzo**
Do you read me? Do you read me?
**[03:29] Zenzo**
Five suspicious figures on the premises.
**[03:31] Zenzo**
The Punishers have come!
**[03:33] Zenzo**
Get your asses back here!
**[03:34] Zenzo**
Sarutobi's completely helpless right now!
**[03:36] Zenzo**
I can't hold them off for long!
**[03:38] Zenzo**
I repeat!
**[03:39] Zenzo**
Get back to the house!
**[03:41] Zenzo**
Sarutobi's going to die, over!
**[03:44] Shin**
What?
**[03:45] Shin**
Gin-san, he said that the Punishers
are already there, over.
**[03:47] Gin**
*Hold on.*
**[03:48] Gin**
*They have the enema type,*
**[03:50] ---**
*but they're out of the suppository, over.*
**[03:52] Shin**
No, it's not for me!
**[03:52] Zenzo**
*Forget about that already, over!*
**[03:54] Gin**
Eh? You're the one who
told me to buy some, over.
**[03:57] Zenzo**
*The situation has changed!*
**[03:59] Zenzo**
*This isn't the time to be
worrying about my anus, over!*
**[04:01] Gin**
Screw that!
**[04:02] Gin**
I'm buying your damn Preparation H!
**[04:04] Gin**
Get your hemorrhoids ready, over!
**[04:06] Zenzo**
*It won't be my ass that's
bleeding all over the place!*
**[04:07] Zenzo**
*I said to forget about it, over!*
**[04:09] Shin**
Zenzo-san, I sent Kagura-chan
and Sadaharu back first.
**[04:13] Shin**
We'll be right behind them,
so you'll have to make
**[04:15] ---**
do with wet wipes in the meantime, over!
**[04:17] Zenzo**
Damn...
**[04:18] Zenzo**
My plan has been ruined by these fools.
**[04:23] Zenzo**
Do you read me?
**[04:23] Zenzo**
Zenzo here.
**[04:25] Zenzo**
Where are you, China girl? Over.
**[04:30] Kagura**
*Who's there?!*
**[04:31] Kagura**
*Who are...*
**[04:32] Zenzo**
Hey, what's wrong?!
**[04:34] Zenzo**
Did something happe--
**[04:36] Zenzo**
It can't be...
**[04:37] Zenzo**
China girl!
**[04:41] Kagura**
*Are... Are...*
**[04:43] Kagura**
*Are you using SECOM?*
**[04:46] Zenzo**
What kind of dream is that?!
**[04:48] Zenzo**
Why do you sound like a commercial
for a private security company?!
**[04:51] Zenzo**
And why are you asleep again?
**[04:52] Zenzo**
Why did you come back then, dammit?!
**[04:54] Kagura**
It's too late for us kiddies
and doggies to be up...
**[05:00] Zenzo**
Don't fall asleep!
**[05:01] Zenzo**
Wake up!
**[05:02] Zenzo**
Do you want to die with Sarutobi?!
**[05:04] Kagura**
Fine, fine.
**[05:07] Kagura**
I get it.
**[05:09] Kagura**
I'll keep my eyes open and stand watch.
**[05:12] Zenzo**
You think you can fool me with that?!
**[05:16] Zenzo**
Why are you sleeping next to Sarutobi?!
**[05:18] Zenzo**
Idiot!
**[05:18] Zenzo**
I'll have to go wake her up.
**[05:30] N**
Punisher No. 1
**[05:31] N**
Pillow Masa.
**[05:33] N**
He makes sure that his target's slumber
**[05:34] N**
is permanent by swapping
the target's pillow for one
**[05:37] N**
that has a bomb in the blink of an eye.
**[05:38] N**
An assassin who goes after
targets when they're asleep.
**[05:40] Zenzo**
H-Here he comes...
**[05:42] Zenzo**
At the worst possible time!
**[05:47] Zenzo**
A-A bomb!
**[05:48] Zenzo**
Hey! Wake up!
**[05:50] Zenzo**
Run away!
**[05:52] Zenzo**
*A bomb...*
**[05:52] Kagura**
Shut up!
**[05:53] Zenzo**
What?!
**[05:54] Zenzo**
Are you an idiot?!
**[05:55] Zenzo**
This isn't the time to be sleeping!
**[05:57] Zenzo**
Wake up!
**[05:59] Masa**
Hmph.
**[06:00] Masa**
Good night, ladies.
**[06:09] Masa**
I-It's so heavy!
**[06:11] Masa**
The pillow won't budge!
**[06:13] Masa**
What's wrong with this girl?!
**[06:14] Masa**
It's like her head is made out of lead!
**[06:17] Zenzo**
He insists on killing people by swapping
**[06:20] ---**
out their pillows?
**[06:25] Masa**
Don't take me lightly!
**[06:27] Masa**
I've disposed of many traitors
by swapping their pillows!
**[06:31] Masa**
I won't let this little girl...
**[06:33] Masa**
Won't let this little girl...!
**[06:36] Masa**
Got it!
**[06:41] Masa**
How sleepy can you be?!
**[06:43] Masa**
Let go of your damn pillow!
**[06:46] Masa**
There!
**[06:49] Masa**
Yes, that's more like it.
**[06:52] Masa**
Now, ladies,
**[06:53] Masa**
good night.
**[06:54] Zenzo**
This is bad!
**[06:58] Masa**
Huh?
**[06:59] Kagura**
I use SECOM...
**[07:03] Zenzo**
Hey!
**[07:04] Zenzo**
How can your sleeping be so violent?!
**[07:21] Shin**
*Do you read me?*
**[07:22] Shin**
*Shimura here.*
**[07:24] Shin**
*I just heard an explosion in the yard.*
**[07:26] Shin**
*Is everything okay?*
**[07:27] Shin**
*Over!*
**[07:28] Zenzo**
Well, I'm not sure what just happened,
**[07:30] Zenzo**
but one of them was taken out.
**[07:31] Shin**
*Huh?!*
**[07:32] Zenzo**
There are still four left.
**[07:33] Zenzo**
I'll move Sarutobi. We can meet somewhere else.
**[07:36] Zenzo**
Where are you?
**[07:37] Shin**
*We already came back,*
**[07:39] Shin**
*but I got separated from Gin-san.*
**[07:41] Shin**
*I'm trying to find everyone
from a high place.*
**[07:43] Zenzo**
High place?!
**[07:45] Zenzo**
You idiot!
**[07:45] Zenzo**
The enemy's gonna spot you!
**[07:48] Shin**
*What am I supposed to do then?*
**[07:49] Shin**
*There we go!*
**[07:50] Shin**
*I can see you!*
**[07:52] Shin**
I'm up here!
**[07:54] Shin**
Man, it's so hot.
**[07:56] Shin**
I bought a few t-shirts.
**[07:58] Shin**
Would you like to change into one?
**[08:00] Zenzo**
Behind you!
**[08:01] Zenzo**
Behind you, Shimura!
**[08:06] Shin**
Wh-Who are you?!
***SIGN*** Punisher No. 2
**[08:08] Tatsu**
T-Shirt Tatsu.
**[08:10] Tatsu**
An assassin who specializes in t-shirts.
**[08:11] Tatsu**
He makes sure that his target
is permanently too tight
**[08:13] Tatsu**
by swapping the target's
medium-sized t-shirt for his own
**[08:15] Tatsu**
small-sized t-shirt in the blink of an eye.
**[08:16] Shin**
What the hell is an assassin
who specializes in t-shirts?!
**[08:16] Tatsu**
He is very proud of his t-shirts
**[08:18] Shin**
You're not even an assassin!
**[08:18] Tatsu**
and is a big fan of artistic t-shirts.
**[08:20] Shin**
You're just an old man in a t-shirt!
**[08:22] Tatsu**
Strip.
**[08:24] Tatsu**
Shut up and strip!
**[08:25] Shin**
Wait! Let me go!
**[08:28] Zenzo**
Hey, there's something wrong with this image!
**[08:29] Zenzo**
It's creeping me out!
**[08:31] Zenzo**
The hell are you people doing?!
**[08:32] Zenzo**
Who cares about a t-shirt?!
**[08:33] Tatsu**
It's so heavy!
**[08:34] Tatsu**
I can't take off his t-shirt!
**[08:36] Tatsu**
Is this a large instead of a medium?!
**[08:40] Zenzo**
Is there really that much of a difference?!
**[08:42] Tatsu**
Don't take me lightly!
**[08:43] Tatsu**
I've put on many tight t-shirts
**[08:45] ---**
by taking off such loose t-shirts!
**[08:49] Tatsu**
I won't let this large-sized t-shirt...
**[08:50] Tatsu**
Won't let this large-sized t-shirt...!
**[08:54] Tatsu**
Got it!
**[08:57] Tatsu**
He was wearing a small t-shirt to begin with!
**[08:59] Zenzo**
Who gives a damn?!
**[09:01] Shin**
Well, Gin-san took the medium one.
**[09:05] Shin**
Sorry about this.
**[09:07] Tatsu**
No, I should be the one to apologize.
**[09:09] Tatsu**
You should have told me that
you were wearing a small.
**[09:11] Zenzo**
What's going on?
**[09:12] Zenzo**
Why are small ones acceptable?
**[09:13] Zenzo**
What do you have against medium t-shirts?!
**[09:15] Shin**
Actually, I have a bunch
of small t-shirts here.
**[09:18] Shin**
You can have them if you'd like.
**[09:19] Zenzo**
What? I can try them on?
**[09:21] Zenzo**
What are you doing?! Do your job!
**[09:23] Zenzo**
Aren't you a Punisher?!
**[09:24] Zenzo**
Did you come here to try on t-shirts?!
**[09:26] Tatsu**
Whee! T-shirts are meant to be small!
**[09:30] Tatsu**
It feels so good to have the cloth
pulled tightly across your skin!
**[09:34] Tatsu**
Huh? This shirt is bigger than I expected.
**[09:37] Shin**
Oh, there weren't any mediums, but
there was a large one in there.
**[09:40] Shin**
That's okay though, right?
**[09:47] Tatsu**
You tricked me!
**[09:49] Zenzo**
Why?!
**[09:50] Zenzo**
Why would he die because
he put on a large t-shirt?!
**[09:52] Zenzo**
What's the story here?!
**[09:55] Shin**
I feel kinda bad.
**[09:57] Shin**
But now, there are only three left.
**[10:00] Zenzo**
Three?
**[10:02] Zenzo**
Did this guy even count?
**[10:05] Gin**
*Sakata here.*
**[10:07] Gin**
*I just heard a small-sized t-shirt
being ripped apart in the yard.*
**[10:10] Gin**
*Is everything okay? Over.*
**[10:12] Zenzo**
How could you hear that?!
**[10:13] Zenzo**
Is everything okay with your ears?!
**[10:15] Gin**
Oh, there you are.
**[10:16] Shin**
Gin-san, where'd you go?
**[10:17] Shin**
I was worried.
**[10:19] Gin**
Well, it's so hot.
**[10:21] Gin**
So I was digging through the
fridge for something cold.
**[10:24] Gin**
I found some Chuuberts.
**[10:26] Zenzo**
Don't you people have any sense of danger?!
**[10:28] Zenzo**
Why are you changing into t-shirts
and looking around for snacks
**[10:31] ---**
while assassins are running around?!
**[10:33] Zenzo**
And those Chuuberts are mine!
**[10:35] Gin**
Don't be stupid!
**[10:36] Gin**
I risked my life to grab these
**[10:37] ---**
Chuuberts while assassins are running around!
**[10:40] Gin**
They're mine!
**[10:40] Zenzo**
I was saving those for later!
**[10:43] Zenzo**
I'm never gonna let you have the grape one!
**[10:45] ---**
Now, now.
**[10:46] Kagura**
There's a grape and a soda,
**[10:48] ---**
so let's be nice and share.
**[10:51] Zenzo**
Why are you back awake like
nothing ever happened?
**[10:53] Zenzo**
How did a Chuubert wake up someone
**[10:55] ---**
who was knocked out by an explosion?!
**[10:58] Kagura**
If we break them in half, we'll have four.
**[11:01] Kagura**
I want soda.
**[11:03] Gin**
I want grape.
**[11:05] Shin**
I'll take soda then.
**[11:06] Kagura**
See? It worked out perfectly.
**[11:10] Sa**
G-Grape...
**[11:17] Gin**
She seems to be having a nightmare.
**[11:19] Zenzo**
Let's break them in half then.
**[11:20] Sa**
Grape!
**[11:22] Ga**
That's my choice...
**[11:26] Gin**
Hey!
**[11:27] Gin**
Why are you making requests while
**[11:28] ---**
pretending to have a nightmare?!
**[11:30] Gin**
Grape, my ass!
**[11:31] Gin**
Whose fault do you think this mess is?
**[11:34] Shin**
Gin-san! You shouldn't do
that to someone who's injured!
**[11:36] Gin**
She's obviously awake!
**[11:37] Gin**
She's only pretending to be asleep!
**[11:39] Kagura**
Not much we can do.
**[11:40] Kagura**
I guess the grape people will
have to do rock, paper, scissors
**[11:42] ---**
with the loser getting the knobs on the end.
**[11:44] Zenzo**
Don't be ridiculous!
**[11:45] Zenzo**
The soda people should join in then!
**[11:46] Zenzo**
I'd rather have a soda than the knobs!
**[11:48] Kagura**
No way!
**[11:49] Kagura**
This is a problem for the grape people!
**[11:51] Kagura**
Don't drag the soda people into this!
**[11:53] Kagura**
Right, Pachi-boy?
**[11:54] Shin**
I'm fine with grape or soda.
**[11:57] Sa**
Th-Then Pachi-boy gets left out...
**[12:01] Shin**
How can you say such terrible things while
**[12:03] ---**
having a nightmare, Sa-chan-san?!
**[12:04] Shin**
Gin-san! She's obviously awake!
**[12:07] Gin**
Then the loser gets both the knobs.
**[12:10] All**
Okay!
**[12:10] Gin**
First comes rock!
**[12:12] All**
Rock, paper...
**[12:13] Shin**
Huh? Hold on.
**[12:14] Shin**
Uh...
**[12:16] Shin**
Don't these Chuuberts look a little strange?
**[12:19] Zenzo**
How?
**[12:19] Gin**
Now that you mention it,
they seem a little clean.
**[12:23] Gin**
Huh?
**[12:24] Gin**
They don't have any knobs?
**[12:25] All**
Ah...
***SIGN*** Punishers No. 3, 4
Assassins who specialize in Chuuberts. They make sure that their target is permanently suffering from a brother complex
**[12:35] Chu**
The Chuubert Chu Brothers!
**[12:37] Chu**
Refer to the caption for the
rest of our introduction!
***SIGN*** by swapping the longer part of the Chuubert for the shorter part in the blink of the eye. Incidentally, the brothers split their own Chuuberts vertically.
**[12:39] Gin**
Don't bother coming up with an intro
if you're too lazy to give it!
**[12:42] Chu**
How unfortunate!
**[12:44] Chu**
We switched the longer parts
for the shorter parts!
**[12:49] Chu**
The shorter end is perfect for you fools!
**[12:52] Chu**
You get to experience the anguish
**[12:53] ---**
felt by a younger brother when relinquishing
**[12:55] ---**
the longer part to your older brother!
**[12:58] Chu**
Even though you aren't little brothers!
**[13:04] Chu**
Brother, it worked perfectly!
**[13:06] Chu**
The souls of our comrades will rest easy now!
**[13:08] Chu**
Let us return home and celebrate
with the longer parts of Chuuberts!
**[13:12] Chu**
This BGM is...
**[13:13] Chu**
There are others who are
able to use this BGM?!
**[13:17] Chu**
Brother!
**[13:18] Chu**
Th-There are Chuuberts...!
**[13:20] Chu**
Chuuberts in our asses!
**[13:26] Chu**
Y-You bastards!
**[13:29] Zenzo**
Give back...
**[13:30] Gin**
...the longer Chuubert parts.
**[13:34] Chu**
S-Spare us!
**[13:35] Chu**
We already ate them!
**[13:36] Chu**
Stupid brother!
**[13:38] Chu**
H-Hold on!
**[13:39] Chu**
We'll buy new ones for you!
**[13:40] Chu**
Promise!
**[13:41] Chu**
Please spare our lives!
**[13:42] Chu**
Please! We'll buy as many as you want!
**[13:44] Chu**
How many longer parts do you want?
**[13:47] Chu**
Wait! Wait!
**[14:13] Gin**
Yo.
**[14:14] Gin**
Sorry to keep you waiting, boss.
**[14:16] Zenzo**
We punished your Punishers.
**[14:19] Gin**
Four weak-ass Punishers.
**[14:21] Gin**
They need a special crash
course on the art of killing.
**[14:24] Gin**
Work 'em to the bone.
**[14:27] Gin**
Take this message to your superiors.
**[14:29] Gin**
If they want to crush Sa-chan the Assassin,
**[14:31] Gin**
they better send every killer they got.
**[14:35] Boss**
Don't worry.
**[14:36] Boss**
I already let them know.
**[14:51] Boss**
I knew that killing the top assassin
**[14:54] ---**
in Edo wouldn't be easy.
**[14:57] Gin**
I-I was just kidding, boss!
**[15:00] Gin**
Give me a break!
**[15:02] Gin**
It was just a joke!
**[15:04] Gin**
A little killer of a joke!
**[15:07] Gin**
You don't have to be so serious!
**[15:09] Gin**
Okay, there you have it!
**[15:11] Gin**
Everybody's dismissed!
**[15:12] Gin**
Good work!
**[15:13] Gin**
Sorry about the mix-up!
**[15:16] Gin**
Uh, are you listening?
**[15:17] Gin**
Really, I'm sorry!
**[15:18] Gin**
I'm apologizing!
**[15:20] Zenzo**
Hey! What do you think you're doing?!
**[15:23] Zenzo**
This is all because you got too cocky!
**[15:25] Gin**
That's because I thought it was
safe to start playing it cool!
**[15:28] Zenzo**
Don't give me that shit!
**[15:29] Zenzo**
I was coerced into helping these people!
**[15:32] Zenzo**
Keep them and let me go!
**[15:33] Kagura**
Bring it on!
**[15:35] Kagura**
If Gin-chan dies, his
soul will live on in us!
**[15:40] Gin**
Why are you making it sound like
I'm the only one who's gonna die?!
**[15:42] Gin**
You can live on inside me!
**[15:45] Boss**
Ayame Sarutobi, you have good friends.
**[15:47] Gin**
We aren't friends!
**[15:49] Gin**
We're total strangers!
**[15:50] Gin**
We have nothing to do with her!
**[15:51] Boss**
But your crime was to
succumb to your weakness.
**[15:55] Boss**
We don't need weak assassins.
**[15:57] Boss**
I have cut down many evil villains with
**[16:00] Boss**
this very blade to protect
Edo from the shadows.
**[16:04] Boss**
I cannot allow my blade to falter
**[16:06] ---**
for the sake of one weakling.
**[16:10] Boss**
If you need something to blame,
blame your own weakness.
**[16:13] Boss**
And your failure to protect
your own comrades!
**[16:17] Shin**
Gin-san!
**[16:26] Zenzo**
What?!
**[16:28] Sa**
The bells of Jetavana toll,
**[16:31] Sa**
echoing the impermanence of all things.
**[16:35] Sa**
The color of the flowers on the sal tree...
**[16:38] Sa**
Only the evil practice certain death.
**[16:44] Sa**
I won't let you lay a finger on these people.
**[16:48] Sa**
Or I'm not Sa-chan the Assassin.
**[16:50] Shin**
Sa-chan-san!
**[16:52] Boss**
So you've returned from the
depths of hell, Ayame Sarutobi.
**[16:57] Boss**
I was ready to grant you
**[16:58] ---**
a peaceful crossing of the River Styx.
**[17:02] Boss**
You intend to resist us
in your current state?
**[17:05] Boss**
I'm sure that you've already seen
**[17:07] ---**
how you stand no chance against us.
**[17:12] Sa**
I wouldn't know,
**[17:14] Sa**
since I have poor eyesight.
**[17:19] Sa**
But...
**[17:20] Sa**
I can see clearly now.
**[17:22] Sa**
How I was a fool.
**[17:23] Sa**
How kind everyone has been.
**[17:25] Sa**
How Zenzo's hemorrhoids are getting worse.
**[17:27] Zenzo**
What?
**[17:28] Sa**
And I now see what it is
that I must truly treasure.
**[17:32] Sa**
I can see everything
**[17:33] Sa**
without wearing these.
**[17:37] Gin**
Come on...
**[17:39] Gin**
That was harsh.
**[17:42] Gin**
Those glasses were a present.
**[17:46] Sa**
I'm still wearing...
**[17:48] Sa**
...the glasses you and everyone else gave me.
**[17:51] Sa**
I'm wearing the wonderful glasses
which let me see your souls...
**[17:54] Sa**
...on the inside.
**[17:57] Sa**
Thank you, Gin-san,
Shinpachi-kun, Kagura-chan.
**[18:00] Sa**
Who are you again?
**[18:01] Zenzo**
You just had to turn me
into the butt of a joke!
**[18:04] Sa**
I promise to treasure
the glasses you gave me.
**[18:10] Boss**
What difference will a
new pair of glasses make?
**[18:14] Boss**
You don't need glasses to see...
**[18:16] Boss**
...that imminent death approaches.
**[18:19] Boss**
With the Punishers on the case,
**[18:22] Boss**
your death is assured!
**[18:38] A**
I-Impossible!
**[18:39] A**
She's shooting beams from her glasses!
**[18:47] Boss**
Stand firm!
**[18:48] Boss**
Attack her glasses from behind!
**[18:50] Boss**
Aim for her glasses!
**[18:52] Voice**
Three enemies approaching at
seven meters from the left rear.
**[18:55] Voice**
Power levels are 120, 98, 111.
**[18:59] Voice**
They will attack after the
scene change. Prepare yourself.
**[19:04] Sa**
I can see! I can see! I can see!
**[19:07] Sa**
I feel like my entire
body is wearing glasses!
**[19:09] Sa**
I can see everything!
**[19:10] Kagura**
Go, Sa-chan!
**[19:11] Shin**
Show them the power of a glasses girl!
**[19:13] Zenzo**
The power of the Oniwaban!
**[19:15] Gin**
The power of Sa-chan the Assassin!
**[19:17] Both**
Give it to them!
***SIGN*** Kill
**[19:54] Sa**
The Glasses School of Ninjutsu!
**[19:56] Sa**
Ultimate technique!
**[20:03] Sa**
Take this!
**[20:05] Sa**
Flight of the Hundred Glasses!
**[20:24] Boss**
I-Impressive, Ayame Sarutobi...
**[20:29] Boss**
You were able to accurately
place glasses of the
**[20:33] ---**
wrong prescription on every single Punisher.
**[20:38] Boss**
Y-You are Edo's greatest glasses gi--
**[20:43] Boss**
Assassin...
**[20:47] Kagura**
You did it!
**[20:48] Kagura**
Way to go, Sa-chan!
**[20:50] Shin**
You've finally mastered the
**[20:52] ---**
ultimate technique of the Glasses School.
**[20:54] Zenzo**
What is this Glasses School?
**[20:55] Zenzo**
I'm the only one who doesn't know it?
**[20:56] Zenzo**
You've all heard of it?
**[20:58] Gin**
You can tell that those glasses
were made by old Gengai.
**[21:01] Gin**
They're not bad.
**[21:02] Zenzo**
Are those even glasses?
**[21:04] Zenzo**
Wouldn't they be considered a weapon?
**[21:05] Gin**
I should ask him to make me a pair of glasses
**[21:07] ---**
that can see through clothes
and remove mosaic censors.
**[21:10] Zenzo**
Oh, could you ask him to make two pairs?
**[21:13] Sa**
Thank you.
**[21:14] Sa**
I couldn't have done it
without everybody's help.
**[21:16] Gin**
Hey, could you not look in this direction?
**[21:18] Gin**
I'm scared that you'll start shooting beams.
**[21:19] Sa**
It's a marvel.
**[21:21] Sa**
The world looks so beautiful
through these glasses.
**[21:24] Sa**
Take Zenzo's drab house.
**[21:28] Sa**
It looks so flashy that it's almost on fire.
**[21:30] Zenzo**
It really is on fire!
**[21:31] Zenzo**
You're shooting beams!
**[21:32] Zenzo**
The hell are you doing?!
**[21:33] Sa**
It must be because these glasses
were a present from all of you.
**[21:36] Sa**
How wonderful.
**[21:37] Sa**
I'm going to treasure them.
**[21:41] Sa**
Thank you so much!
**[21:42] Sa**
I love you, Gin-san!
**[21:43] Zenzo**
Wait!
**[21:44] Zenzo**
Don't walk around my home
with those glasses on!
**[21:47] Shin**
Gin-san,
**[21:48] Shin**
it seems that glasses
**[21:49] ---**
aren't meant to be given as a present,
**[21:51] ---**
even from loved ones.
**[21:52] Kagura**
Hmm?
**[21:53] Kagura**
Why's that?
**[21:55] Shin**
Because you can't regift them.
**[21:58] Gin**
Clever, but it rubbed me the wrong way.
**[22:00] Gin**
Hey, Kagura-kun.
**[22:01] Gin**
How about a shot of beams for Shinpachi?
***SIGN*** Look forward to next time.