96 - He Who Erases Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I wonder why the sky looks so lonely?
[01:48] ---
    This is Edolas after Natsu
    and the others left.
[01:54] ---
    Hey, bring me some more bricks!
[01:56] ---
    That Great Demon Lord sure
    did a number on us...
[02:00] ---
    Things are destroyed all over!
[02:01] ---
    Well, now...
[02:03] ---
    Anyway, now we have to
    rebuild the city, right?
[02:06] ---
    Let's work hard, everyone! We might not
    have magic, but we can still do this!
[02:13] ---
    That's an excellent spirit they have.
[02:18] ---
    He Who Erases Life.
[02:24] ---
    I've brought him.
[02:32] ---
    Hey, hey, hey! Hold it a sec!
[02:35] ---
    What do you want, Lucy Loser?
[02:37] ---
    It's true that I told you to think
    up a way to move the guild...
[02:44] ---
    But what the hell is this?!
[02:46] ---
    You want us to pull it ourselves?
[02:49] ---
    We don't have any other choice!
    All the magic power's gone...
[02:54] ---
    You thinkin' of escapin', huh?
[02:57] ---
    O-Of course not!
[02:59] ---
    Oh, I know!
[03:02] ---
    I'll just tow 'er with this.
[03:04] ---
    Check out the horsepower on my ride...
[03:07] ---
    Oh yeah, baby, I'm cooool!
[03:10] ---
    Go Fire!
[03:18] ---
    Uh?
[03:18] ---
    What was that?
[03:20] ---
    A magic four-wheeler without any magic
    power is less useful than a push cart.
[03:25] ---
    Juvia-chan, your mind is so sharp!
[03:27] ---
    It's still more useful than you.
[03:29] ---
    Ouch...
[03:30] ---
    I'm sorry!
[03:32] ---
    I never expected anything out of you anyway!
[03:34] ---
    Ouch!
[03:37] ---
    Listen up! We're dragging this
    thing to the Royal City at least!
[03:40] ---
    Take your stations!
[03:49] ---
    Let's go, Nee-chan.
[03:52] ---
    Yeah...
[03:56] ---
    Um, what are you doing?
[04:00] ---
    You expect delicate maidens such as
    ourselves to carry such a heavy load?
[04:04] ---
    D-Delicate?!
[04:09] ---
    The Royal City has entered a new era.
[04:12] ---
    Everyone's hearts are
    looking toward the future.
[04:15] ---
    But they have not forgotten
    about your existence.
[04:20] ---
    I must decide on an appropriate
    punishment, and uphold justice.
[04:25] ---
    I understand.
[04:27] ---
    As King, I proclaim thus:
[04:31] ---
    Faust, I order you banished
    from the Royal City.
[04:35] ---
    You will never be allowed to
    set foot in this city again.
[04:40] ---
    But...
[04:42] ---
    Erza Knightwalker.
[04:46] ---
    Without my permission, you are not
    allowed to leave the Royal City.
[04:50] ---
    I would gladly accept execution...
[04:52] ---
    Suit yourself.
[04:53] ---
    No. You will be put to work with
    the citizens in reconstruction.
[04:59] ---
    Bydo, Sugar Boy, Hughes...
[05:02] ---
    You will receive the same
    punishment as Erza Knightwalker.
[05:06] ---
    That is all.
[05:08] ---
    What is the meaning of this?
[05:10] ---
    Whoa... I mean, like, whoa
    I can't just accept that!
[05:15] ---
    So the Magic Regiments get off free?
[05:17] ---
    What is the meaning behind this?
[05:22] ---
    Atone for your sins.
[05:24] ---
    In that case, I'd rather be executed!
[05:26] ---
    I refuse to live a life of humiliation!
[05:28] ---
    That's right. Got it?
[05:30] ---
    We were always prepared for the worst.
[05:34] ---
    New King, this is our will.
[05:38] ---
    I think you grasp it now, yes?
[05:40] ---
    In that case...
[05:41] ---
    In that case, let me atone
    for my sins as well!
[05:45] ---
    In that case...
[05:47] ---
    Coco, you acted based on your conscience.
[05:51] ---
    Your actions were noble.
[05:54] ---
    Regardless of your past, do
    not make nothing of them.
[05:58] ---
    But...
[06:00] ---
    Even without magic power, you people
    all have incredible latent powers.
[06:05] ---
    Furthermore, you have
    knowledge and experience.
[06:08] ---
    I want you to put them to work
    in restoring the Royal City.
[06:12] ---
    If you think that to be difficult,
[06:16] ---
    consider it the ultimate
    punishment you receive from me.
[06:19] ---
    And what of His Highness?
[06:22] ---
    I mean, Faust... Wouldn't he be the same?
[06:26] ---
    Why is he the only one that's banished?
[06:29] ---
    That's right!
[06:30] ---
    Enough already.
[06:32] ---
    But...
[06:34] ---
    Be well.
[06:37] ---
    I am thankful for your
    lenient sentence, new king.
[06:44] ---
    I called out to that youth when he left...
[06:48] ---
    Yes, I noticed.
[06:58] ---
    Solidarity.
[07:00] ---
    Huh?
[07:01] ---
    Courage.
[07:03] ---
    Conviction.
[07:05] ---
    It seems I had forgotten
    some important things...
[07:12] ---
    Is being in a guild fun?
[07:18] ---
    Yeah!
[07:20] ---
    Is being in a guild fun?
[07:23] ---
    When I asked that, I'll never forget
    the smile on that youth's face.
[07:28] ---
    I don't know exactly why...
[07:32] ---
    That is all.
[07:35] ---
    Coco! Keep on running!
[07:41] ---
    I will!
[08:19] ---
    Man, what a breeze!
[08:22] ---
    Quite peaceful, really...
[08:24] ---
    Comfy...
[08:26] ---
    Don't ride on the inside!
[08:28] ---
    And don't have tea, damn it!
[08:33] ---
    And just like that... Moving is over!
[08:39] ---
    What's that?
[08:40] ---
    They moved a building?
[08:42] ---
    Wait, that mark... Could they be...?
[08:44] ---
    Hey, everyone in the Royal City!
[08:46] ---
    We're Fairy Tail!
[08:48] ---
    We'll solve any problem you might have!
[08:50] ---
    Our fee is fully negotiable!
[08:52] ---
    In honor of our new opening,
    prices are super cheap!
[08:55] ---
    Come on by!
[08:57] ---
    Ooh, that'll be a big help!
[08:58] ---
    The Great Demon Lord broke
    my roof! Can you repair it?
[09:00] ---
    We don't got nearly enough brick-layers.
[09:03] ---
    Someone help out!
[09:04] ---
    We'd be happy to!
[09:06] ---
    They're telling us to do
    things like fix the roof...
[09:08] ---
    And baking bricks, too...
[09:10] ---
    Witches...
[09:11] ---
    Now, earn that cash!
[09:14] ---
    She's too cruel...
[09:19] ---
    On the other hand, here
    is Earthland's Fairy Tail.
[09:33] ---
    And then...
[10:03] ---
    S-Seriously?
[10:05] ---
    Y-You're alive?!
[10:10] ---
    Lisanna!
[10:13] ---
    Don't you dare touch her
    with your filthy mitts!
[10:17] ---
    That's the same reaction I had...
[10:19] ---
    Yeah!
[10:20] ---
    Oh, my...
[10:21] ---
    Thank goodness. The guild's
    just like it was before.
[10:24] ---
    I see. Looks like no one knows
    anything about the Anima.
[10:27] ---
    Anyway, what's important
    is that everyone is safe.
[10:30] ---
    This is messed up.
[10:31] ---
    So, this is a wizard's guild...
[10:35] ---
    Lisanna!
[10:36] ---
    Master!
[10:40] ---
    I believed...
[10:44] ---
    Everyone raised in this guild
    is a child of this guild.
[10:50] ---
    And what parent is there that
    doesn't worry about their child?
[10:54] ---
    And what parent is there that
    doesn't believe in their child?
[10:58] ---
    You can tell me all about
    what happened later.
[11:02] ---
    You too, Natsu...
[11:03] ---
    Sure, Gramps!
[11:05] ---
    Anyway, you did great in coming home!
[11:09] ---
    Master...
[11:11] ---
    I am back home, aren't I?
[11:13] ---
    I'm back home, right?
[11:16] ---
    That's right. This will always be your home.
[11:21] ---
    Welcome home, Lisanna.
[11:24] ---
    Welcome home, Lisanna!
[11:31] ---
    I'm home!
[11:33] ---
    Ack! The Master!
[11:35] ---
    Lisanna-san, please calm down!
[11:38] ---
    Cry all you'd like...
    Before the party that is.
[11:45] ---
    Anyone wanting seconds-kina?
[11:48] ---
    Kinana-chan!
[11:49] ---
    I'd like one over here!
[11:50] ---
    Let's live it up together!
[11:52] ---
    The guild's changed, too...
[11:55] ---
    You seem a little different too, Mira-nee.
[11:57] ---
    Do I?
[11:59] ---
    But Fairy Tail is always Fairy Tail.
[12:03] ---
    Lisanna.
[12:04] ---
    This is a day to celebrate, baby!
[12:07] ---
    I really am glad you are safe.
[12:09] ---
    Welcome home, Lisanna.
[12:10] ---
    The Raijinshuu! It's rare
    to see you in the guild.
[12:14] ---
    Oh, I wouldn't say that.
[12:17] ---
    After all, I myself am...
[12:21] ---
    ...a fairy, after all!
[12:24] ---
    Her hairstyle's changed!
[12:26] ---
    gloom
[12:28] ---
    So has hers!
[12:29] ---
    Rain?
[12:30] ---
    gloom
[12:32] ---
    What's wrong with Juvia?
[12:34] ---
    She seems down...
[12:36] ---
    gloom
[12:38] ---
    In Edolas, it's Gray that's
    in love with Juvia.
[12:42] ---
    What?!
[12:44] ---
    Maybe the hairstyle?
[12:45] ---
    The you over there is...
[12:47] ---
    Damn, just remembering it makes me...
[12:50] ---
    Tell me already! My sake's gonna go bad.
[12:54] ---
    Juvia wants to go to Edolas!
[12:57] ---
    So that's it...
[12:59] ---
    Me, too.
[13:01] ---
    M-Me, too.
[13:02] ---
    This guild's really the best!
[13:05] ---
    Aye, sir!
[13:07] ---
    So loud!
[13:08] ---
    Stop making a scene, Natsu!
[13:10] ---
    Was the Natsu over there like this?
[13:13] ---
    My sincere condolences-kina.
[13:16] ---
    Well, about that.
[13:18] ---
    I-I'm being bullied by Lucy-san!
[13:21] ---
    He's like that.
[13:22] ---
    What's with that? Hilarious!
[13:24] ---
    I totally, totally wanna see that Natsu.
[13:27] ---
    My muscles hurt from laughing!
[13:28] ---
    What a hoot-kina!
[13:30] ---
    I ain't some freak show!
[13:32] ---
    So cute!
[13:34] ---
    Hey, Happy... Nice work there.
[13:37] ---
    Aye!
[13:38] ---
    So then, can you please pulverize the Dragon
    Slayers that are overly excited and running amok?
[13:45] ---
    Once the party's over.
[13:48] ---
    T-That conversation's pretty dark!
[13:50] ---
    I ain't waitin' that long!
[13:52] ---
    Let's fight right now!
[13:55] ---
    Q-Quite a lively guild...
[13:57] ---
    Everyone seems to get the
    same first impression.
[14:00] ---
    That's what makes it fun!
[14:02] ---
    And everyone here has magic
    power inside their body?
[14:08] ---
    Incredible...
[14:09] ---
    That's right. These are Earthland wizards.
[14:12] ---
    Erza!
[14:14] ---
    Oh yeah... In Edolas, you
    worked with Erza, yes?
[14:18] ---
    Now you're together again.
[14:19] ---
    But what's important isn't magic itself.
[14:23] ---
    It's the heart of the person who uses it.
[14:26] ---
    Isn't that right, Lily?
[14:29] ---
    Even if you are a different person, seeing a
    familiar face puts me slightly more at ease.
[14:34] ---
    Okay, Salamander, little girl!
[14:37] ---
    Let's have a fight between my Lily,
    the blue cat, and the white cat!
[14:43] ---
    Sounds good to me.
[14:44] ---
    Looks like you've got the
    eye of a bigshot, there...
[14:49] ---
    You'll be fine. Probably.
[14:51] ---
    I've been waitin' for you to ask!
[14:54] ---
    Well, I sure haven't.
[14:55] ---
    Just so you know, my Lily is
    the strongest of the strong!
[14:59] ---
    And Happy's the cattiest
    of the cats, so there!
[15:02] ---
    Um, I'd lose in an instant.
[15:05] ---
    Lame... What's with giving
    up before even trying?
[15:10] ---
    S-She's expecting something from me?!
[15:14] ---
    Enough. I may not look like it now, but
    I was a Regiment Commander in Edolas.
[15:18] ---
    Useless fighting leads only to injury.
[15:20] ---
    True...
[15:22] ---
    You're quite mature.
[15:24] ---
    Aren't they simply being childish?
[15:26] ---
    Anyway, let's all get along, Happy, Carla...
[15:30] ---
    Lily!
[15:32] ---
    So? Why are the main people fighting?
[15:36] ---
    Even Gray and Elfman are in the fray.
[15:38] ---
    The fierce clash of naked
    body against naked body!
[15:42] ---
    Juvia wants in!
[15:43] ---
    Don't even think about it!
[15:44] ---
    Sometimes cutting loose
    isn't such a bad idea.
[15:48] ---
    That's how it is!
[15:50] ---
    Let me in the fray, Natsu!
[15:52] ---
    Everyone, calm down!
[15:54] ---
    I knew it'd turn out like this.
[15:57] ---
    Fairy Tail's gotta be like this.
[16:06] ---
    By the way, Natsu...
[16:08] ---
    How was the me over there?
[16:11] ---
    The Edolas you, Gramps?
[16:13] ---
    He was backwards, right? I'm curious...
[16:16] ---
    Hmm, not sure...
[16:19] ---
    Hold it...
[16:22] ---
    I felt something like that... Somewhere...
[16:29] ---
    I get it!
[16:30] ---
    What is it?
[16:32] ---
    Is being in a guild fun?
[16:36] ---
    I think you might've been the king.
[16:45] ---
    So what about me? How was the me over there?
[16:49] ---
    Well...
[16:50] ---
    Your name never came up, Gildarts...
[16:53] ---
    He might've been a frog or a fish...
[16:56] ---
    That's mean!
[16:58] ---
    Natsu, what are you doing?
    This ain't the time for a nap!
[17:02] ---
    Be a man about it!
[17:04] ---
    To turn your back on a
    fight you started yourself,
[17:07] ---
    what is the point of fighting in the first...
[17:10] ---
    For goodness sake...
[17:13] ---
    Say, Gildarts...
[17:17] ---
    Too bad about Mystogan...
[17:20] ---
    But let's pray that he's
    doing well in Edolas.
[17:26] ---
    He is.
[17:28] ---
    He was raised in this guild.
[17:32] ---
    Of course he's doing well.
[17:42] ---
    Will you be staying in town
    for a little while, Gildarts?
[17:45] ---
    Hmm, I'm not sure.
[17:48] ---
    I have a little something to discuss...
[17:51] ---
    What's this, then?
[18:02] ---
    This is the newly reformed Magical Council.
[18:09] ---
    Unacceptable!
[18:10] ---
    Have you seen the mountain
    of apology letters?
[18:13] ---
    Are those all from problems
    caused by a single guild?
[18:17] ---
    Fairy Tail has been a thorn in our
    side since the previous generation...
[18:22] ---
    It doesn't rise to the level you put it.
[18:26] ---
    There's also the work they did in destroying
    Oracion Seis of the Baram Alliance.
[18:30] ---
    Work, you say?
[18:31] ---
    Master Org, what are you saying?
[18:34] ---
    There is no record of the Magic
    Council authorizing that plan.
[18:39] ---
    A number of local guilds took
    that initiative on their own...
[18:43] ---
    Strictly speaking, even
    if they are a dark guild,
[18:47] ---
    that was still a violation of the
    prohibition between warring guilds!
[18:50] ---
    And due to this incident, the Baram Alliance
    is sure to strike back against official guilds.
[18:56] ---
    No, I do not think so.
[18:59] ---
    They call themselves an alliance, but
    it's really just a non-aggression pact.
[19:04] ---
    About Jellal, who was arrested
    in the Worth Woodsea...
[19:08] ---
    And what's worse, I hear they
    are allies of this Jellal!
[19:13] ---
    You have a dangerous idea...
[19:16] ---
    Our Magic Council has been born anew!
[19:19] ---
    We have to show the citizens
    what exactly is so new!
[19:22] ---
    Chairman!
[19:24] ---
    In order to take back the
    trust people once had in us,
[19:27] ---
    we must keep a tight rein
    on this troublesome guild.
[19:33] ---
    Fairy Tail has no future!
[19:36] ---
    Next, we'll force the guild to break up!
[19:40] ---
    This man is the new chairman
    of the Magic Council, Gran Doma.
[19:49] ---
    What's the matter, Org?
    Unsatisfied by something?
[19:54] ---
    No...
[19:55] ---
    You are still naive.
[19:57] ---
    You should know this from your
    blunder, letting a thought projection
[20:01] ---
    trick you into using the
    R-system to cause a disaster.
[20:05] ---
    Yes...
[20:07] ---
    Call the two!
[20:08] ---
    Yes, sir.
[20:10] ---
    Lahar, Dranbalt, come here!
[20:16] ---
    Everything for the Holy
    Order of the Magic Council!
[20:21] ---
    The Holy Order of the Magic Council!
[20:23] ---
    The Holy Order of the Magic Council!
[20:32] ---
    I wonder how much everyone partied?
[20:42] ---
    Isn't it nice, Mira-san? Elfman?
[20:49] ---
    I hope Natsu can meet Igneel soon, too.
[20:54] ---
    I wonder if Natsu feels
    lonely sometimes, too?
[21:01] ---
    But he's pretty cute when he's sleeping.
[21:11] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:17] ---
    You give up, Gray?
[21:20] ---
    Is that how it is?
[21:37] ---
    You can't come near me.
[21:42] ---
    Don't. I'm not your enemy.
[21:58] ---
    Is it no use?
[22:00] ---
    Close to me...
[22:04] ---
    I'm sorry.
[22:08] ---
    It's not like I want to take anyone's life...
[22:12] ---
    The world rejects me...
[22:18] ---
    Natsu...
[22:21] ---
    I want to meet you soon...
[23:55] ---
    Huh? Where's my scarf?
[23:58] ---
    It's on your bed.
[23:59] ---
    And my vest?
[24:00] ---
    It's drying outside.
[24:02] ---
    My underwear?
[24:02] ---
    You're wearing them, see?
[24:03] ---
    Oh, I see!
[24:05] ---
    Impressive as always, Happy.
[24:07] ---
    Right, sure... Anyway, hurry and get dressed.
[24:09] ---
    You'll be late for your job.
[24:11] ---
    You know what this is...
[24:13] ---
    Next time: Best Partner!
[24:16] ---
    ...like that, you know?
[24:17] ---
    Isn't that right, Happy?
[24:19] ---
    I'm more your protector than your partner...