220 - 413 Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Body care is important for girls.
[00:12] ---
    Right, Gray-sama?
[00:25] ---
    See you later, Gray-sama.
[02:00] ---
    Good morning, Juvia-san.
[02:03] ---
    Good morning, everyone!
[02:06] ---
    You're in an excellent mood.
    Has something good happened?
[02:10] ---
    Oh, no. It's just... just...
[02:14] ---
    ...it's the anniversary of the first time
    Gray-sama and Juvia met, 413 days ago.
[02:22] ---
    413 Days!
[02:27] ---
    It's the anniversary of the first time
    Gray-sama and I met, 413 days ago!
[02:31] ---
    It's a very special day!
[02:34] ---
    413th day anniversary?
[02:37] ---
    Yes!
[02:38] ---
    That's an awkward anniversary.
[02:40] ---
    Is there meaning behind the number 413?
[02:44] ---
    Is it a number that's memorable to you both?
[02:46] ---
    Like maybe you first met on April 13th?
[02:49] ---
    No. It's just...
[02:52] ---
    ...Gray-sama and I first met 413 days ago.
[02:57] ---
    Incidentally, what about yesterday?
[02:59] ---
    It was our 412th anniversary!
[03:01] ---
    And tomorrow?
[03:02] ---
    Our 414th anniversary!
[03:06] ---
    Every day is an anniversary!
[03:09] ---
    That's wonderful.
[03:11] ---
    It's important to make every day
    of your life have significance.
[03:16] ---
    The springtime of one's life is short.
     I'd like to learn from you.
[03:19] ---
    R-Right...
[03:21] ---
    I think it's admirable how you
    value each day, Juvia-san.
[03:26] ---
    You have a cheerful personality, Juvia.
[03:30] ---
    Yes, well, thanks to Gray-sama,
    I am cheerful every day.
[03:35] ---
    Your 413th anniversary...
[03:38] ---
    Yeah, what a joyous occasion.
    A truly joyous occasion.
[03:40] ---
    That's right!
[03:42] ---
    Erza-san is very mature.
[03:45] ---
    That's what you call a natural airhead.
[03:47] ---
    Are you going to celebrate it somehow?
[03:50] ---
    No. Juvia is satisfied just to spend
    the whole day in a state of bliss.
[03:56] ---
    Oh, you can't do that. After all,
    it's your anniversary, right?
[03:59] ---
    Won't Gray be happy
    if you gave him a present?
[04:03] ---
    Jubin!
[04:06] ---
    Gray-sama, this is your anniversary present.
[04:10] ---
    Oh! This makes me so happy, Juvia!
[04:12] ---
    Let's get married!
[04:14] ---
    Yes!
[04:15] ---
    That's a fast development!
[04:16] ---
    That's a wonderful idea! Juvia will try it!
[04:22] ---
    Oh! But what should I get him?!
     My mind is a blank!
[04:26] ---
    This is where girl power
    is put to the test.
[04:29] ---
    Woman's motivation?!
[04:31] ---
    You don't need to worry about it that much.
[04:33] ---
    The basics of gift-giving is getting
    something that would please the recipient.
[04:37] ---
    Incidentally, what pleases you, Erza-san?
[04:39] ---
    Naturally, weapons and armor.
[04:46] ---
    This makes me so happy, Juvia!
[04:47] ---
    Let's get married!
[04:49] ---
    Yes!
[04:50] ---
    That doesn't quite fit his image...
[04:53] ---
    Gray-san enjoys being naked whenever
    he can, so that might not suit him.
[04:58] ---
    That's the issue?
[05:00] ---
    Wendy, what do you think would please a boy?
[05:04] ---
    Huh? Oh, um, I've never given
    a present to a boy before...
[05:10] ---
    How about you, Carla?
[05:12] ---
    It's overcast now, huh?
[05:14] ---
    You're not interested?!
[05:15] ---
    Why not try asking Levy or Laki?
    And I saw Cana in the dining hall.
[05:20] ---
    We're all living in the same dorm,
[05:23] ---
    so I think you should take advantage
    and get several opinions.
[05:26] ---
    You're right.
    Yes, Juvia will give it a shot!
[05:32] ---
    I'm always impressed with your room.
    It's like a library.
[05:36] ---
    It's unusual for you to pay me a visit, Juvia.
    Is there something I can do for you?
[05:41] ---
    Actually, I'm having trouble
    deciding on a present...
[05:45] ---
    What would you want, Levy-san?
[05:47] ---
    Books.
[05:48] ---
    I've got many volumes on hieroglyphs, but
    barely any literature or reference materials.
[05:53] ---
    I've love to get an
    encyclopedia or dictionary.
[05:59] ---
    I'd be happy if someone gave me...
[06:01] ---
    ...booze, of course!
[06:03] ---
    I figured you would say that.
[06:06] ---
    But you're drinking in the afternoon?
[06:08] ---
    How could I not, with such fine wine here?
     How about joining me, Juvia?
[06:13] ---
    No, Juvia is busy, so excuse me.
[06:18] ---
    This is an impressive room,
    in a different way than Levy-san's.
[06:23] ---
    Men delight in receiving things.
[06:27] ---
    I would suggest a questionable
    item as one of these.
[06:30] ---
    Those are too questionable.
[06:32] ---
    Some men get pleasure from such items.
[06:35] ---
    As you learn about it,
    a profound world opens up to you.
[06:39] ---
    Juvia isn't quite ready for that
    kind of world, so excuse me!
[06:46] ---
    What a mess. Isn't there anyone around here
    who can actually give me food for thought?
[06:54] ---
    Evergreen-san!
[06:56] ---
    You're worked up over something
    like that? How childish!
[07:00] ---
    I know. And you're an adult,
    Evergreen-san.
[07:04] ---
    So I thought maybe you could
    give me good advice...
[07:08] ---
    True. I do have a wealth of experience,
    unlike that simple-minded blockhead, Erza.
[07:15] ---
    And I have many male friends.
[07:17] ---
    Master!
[07:18] ---
    Fire away with your questions.
    I'll answer everything.
[07:23] ---
    Then what should you do
    to marry the man you love?
[07:28] ---
    Marry?
[07:30] ---
    Say, Elfman...
[07:33] ---
    Which do you want, a girl or boy?
[07:37] ---
    Of course, I want...
[07:39] ---
    ...a woman.
[07:40] ---
    You're supposed to say "Man"!
SIGN    Man
[07:45] ---
    Oh, my! What am I thinking?!
[07:48] ---
    Evergreen-san?
[07:51] ---
    Well, um...
[07:53] ---
    I think you'd be better off
    asking a man about another man!
[07:57] ---
    When you ask a woman for her opinion,
    her own interests muddy the waters.
[08:00] ---
    True!
[08:01] ---
    Thank you! Juvia will give it a shot!
[08:07] ---
    What I'd be happy to get?
[08:08] ---
    Food, of course!
[08:10] ---
    Fish for me!
[08:12] ---
    I don't believe Gray-sama would
    be happy to receive fish.
[08:16] ---
    That's not true!
[08:18] ---
    I'd be happy to get enough food
    for five people, all at once!
[08:22] ---
    Gray doesn't have your appetite.
[08:25] ---
    How about you, Elfman-san and Gajeel-kun?
[08:28] ---
    What I'd be happy to get? For me...
[08:31] ---
    Man!
[08:34] ---
    I don't know what that means...
[08:36] ---
    I'd like a white suit and guitar.
[08:38] ---
    Add a red rose, and it'd be perfect.
[08:45] ---
    Juvia... Let's get married!
[08:47] ---
    Yes!
[08:48] ---
    I have a feeling that would
    look good on him, but...
[08:52] ---
    But it's not really Gray's image...
[08:55] ---
    Then how about clothes?
[08:57] ---
    Clothes?
[09:02] ---
    Juvia, let's get married.
[09:05] ---
    Juvia, let's get married!
[09:07] ---
    Juvia, let's get married...
[09:09] ---
    Juvia! Let's get married!
[09:11] ---
    Juvia! Let's get married.
[09:14] ---
    Now, choose one of us to marry!
[09:18] ---
    Juvia...
[09:20] ---
    ...will marry all of you!
[09:23] ---
    She's in her own weird world again.
[09:26] ---
    For a present, maybe he would appreciate
    something that was homemade?
[09:31] ---
    Homemade?
[09:32] ---
    If you want to express your feelings,
    then homemade is the way to go.
[09:36] ---
    A homemade Man? I don't understand...
[09:40] ---
    A homemade guitar, eh?
    True, I wouldn't mind gettin' that.
[09:45] ---
    You two keep quiet.
    You'll only complicate things.
[09:48] ---
    I'd want food!
[09:50] ---
    We don't need to hear from you, either...
[09:53] ---
    Natsu's idea is good!
[09:56] ---
    That reminds me of the delicious-looking cake
     Erza and the others made last week.
[10:01] ---
    Homemade cake...
[10:03] ---
    Yeah!
[10:04] ---
    Can you do it by yourself?
[10:06] ---
    Yes, it'll be fine!
    Juvia will give it a shot!
[10:09] ---
    Let us have some when it's done, too!
[10:12] ---
    I can't do that! It's all for Gray-sama!
[10:17] ---
    All right!
[10:25] ---
    Wait right here, Gray-sama.
    Juvia will do her best!
[10:30] ---
    "First, put the sugar and eggs in a bowl,
    and beat them to a froth."
[10:40] ---
    Huh? There's no froth...
[10:52] ---
    To fail at the first step...
[10:56] ---
    If Gray-sama found out about this...
[10:59] ---
    I had no idea you sucked so much at baking.
[11:02] ---
    I'm disappointed, Juvia.
[11:05] ---
    Wait, Gray-sama!
[11:07] ---
    Farewell for eternity, Juvia.
[11:10] ---
    Gray-sama!
[11:13] ---
    I don't want that!
[11:15] ---
    What to do?! Juvia couldn't
    live if that happened!
[11:21] ---
    I've got it! All I have to do is stir, so...
[11:27] ---
    Water Nebula!
[11:32] ---
    "Cut the butter and add it to the bowl!"
[11:34] ---
    Water Slicer!
[11:39] ---
    "Beat it to get the air out!"
[11:41] ---
    Water Cane!
[11:43] ---
    "Slice the fruit!"
[11:45] ---
    Water Jigsaw!
[11:51] ---
    Just like we figured!
[11:52] ---
    Let's get in there!
[11:57] ---
    Juvia!
[11:59] ---
    Juvia did it!
[12:01] ---
    No, you did not.
[12:05] ---
    It didn't come out well?
[12:07] ---
    I can tell you put a lot of effort into it...
[12:10] ---
    But even the words are jumbled...
[12:13] ---
    It sucks.
[12:14] ---
    Jubin!
[12:19] ---
    But it might actually taste good!
[12:23] ---
    Not!
[12:26] ---
    I used regular ingredients...
[12:29] ---
    It may actually be a kind of talent
    that you have. In its own way...
[12:34] ---
    What should I do? Try making something else?
[12:38] ---
    I think you should stay out of the kitchen.
[12:40] ---
    We'll clean up here,
[12:43] ---
    so you can think of another
    present, Juvia-san.
[12:47] ---
    Easy to say, but what would be good?
[12:50] ---
    Well, how about an accessory
    or something he can put on?
[12:55] ---
    That makes sense! Juvia will give it a shot!
[13:03] ---
    This seems to be going well.
    I bet when I give this to him...
[13:08] ---
    You made this for me?!
[13:11] ---
    Juvia! I had no idea you
    could knit like this!
[13:16] ---
    Juvia evolved again.
[13:19] ---
    From version 2.0 to 2.1!
[13:22] ---
    The newer Juvia for a new age...
[13:25] ---
    All I can do is surrender.
[13:29] ---
    Juvia! Let's get married!
[13:31] ---
    Yes!
[13:32] ---
    I'm done!
[13:34] ---
    This time, it's perfect!
[13:36] ---
    Gray-sama, I'm on my way!
[13:40] ---
    It's gotten late. I wonder if
    Gray-sama is even at the guild...
[13:46] ---
    Hey! Stop it, Natsu!
[13:48] ---
    You don't really mind, do you, Lucy? Huh?
[13:55] ---
    You can really put it away.
[13:56] ---
    When we're not workin',
    what else is there to do?
[13:59] ---
    A hallucination?
[14:05] ---
    You're a good Man...
[14:07] ---
    And you're a good woman.
[14:10] ---
    Let's go somewhere quiet.
[14:12] ---
    Sounds good. Let's eat fish,
    just the two of us.
[14:21] ---
    Juvia!
[14:22] ---
    You worked hard today.
    Did you come up with a present?
[14:25] ---
    Y-Yes. A scarf.
[14:29] ---
    Oh, no! The love part of my brain has me
    seeing things from working overtime!
[14:32] ---
    What, not a guitar?
[14:35] ---
    In the end, Gray didn't come here today.
[14:37] ---
    He's probably at home.
[14:40] ---
    Really? Got it.
[14:43] ---
    Juvia will go over there!
[14:48] ---
    The sky looks like it could open up
    any minute. Maybe I should hurry.
[14:55] ---
    Lyon-sama...
[14:56] ---
    Juvia. Are you going to meet Gray?
[14:59] ---
    Y-Yes. You, too?
[15:01] ---
    Yeah. I hadn't seen him in a while, so...
[15:05] ---
    But he was out.
[15:06] ---
    Out?
[15:07] ---
    Has something come up?
[15:08] ---
    Yes. It's our anniversary today,
[15:12] ---
    so I wanted to give him a present...
[15:15] ---
    Anniversary?
[15:16] ---
    But if he's not home, there's no sense in
    going over. I'll search elsewhere.
[15:22] ---
    Juvia!
[15:39] ---
    Gray-sama!
[15:41] ---
    I've looked all over for you!
    Where were you today?
[15:46] ---
    Just wandering around the whole day.
[15:49] ---
    Here!
[15:52] ---
    I was in a hurry to finish,
    so it's not very well done...
[15:56] ---
    ...but it's a hand-knit scarf! Here you go!
[15:59] ---
    Good night.
[16:05] ---
    Hey!
[16:06] ---
    What the hell?!
[16:07] ---
    Juvia knitted this scarf for you.
[16:09] ---
    I don't need it!
[16:10] ---
    Look, it's kind of cute!
[16:12] ---
    It'll be a cold day in hell before I wear it!
[16:14] ---
    It is going to get cold soon!
[16:16] ---
    I'm an Ice Wizard. The cold
    never bothers me anyway.
[16:21] ---
    Jubin!
[16:29] ---
    Today...
[16:31] ---
    ...is our anniversary.
[16:35] ---
    You don't have to wear it.
    But at least, to mark the occasion...
[16:40] ---
    Occasion?
[16:41] ---
    That's right! It's the anniversary of
    the first time we met, 413 days ago!
SIGN    413 Days
[16:46] ---
    I've never heard of a weird
    anniversary like that.
[16:50] ---
    The date doesn't really matter. If it's
    a happy day, then it's worth celebrating.
[16:56] ---
    Sorry. Maybe next time.
[17:08] ---
    Juvia...
[17:11] ---
    Lyon-sama?
[17:21] ---
    This isn't like you.
[17:24] ---
    You're always the optimistic one.
[17:28] ---
    Erza-san!
[17:30] ---
    Juvia... Juvia didn't know!
[17:36] ---
    Anniversary of a death?
[17:38] ---
    Yeah. The anniversary of the day
    his teacher, Ur, died.
[17:45] ---
    You should leave him alone.
[17:56] ---
    It's such a sad day for him...
[17:59] ---
    ...and yet Juvia said it was
    our happy anniversary...
[18:03] ---
    I had no idea...
[18:05] ---
    What should Juvia do?
[18:08] ---
    I'm the one who encouraged you. I'm sorry.
[18:12] ---
    No, this is Juvia's fault.
[18:16] ---
    I don't think Gray is
    bothered by what you did.
[18:18] ---
    Juvia is bothered by it!
[18:21] ---
    It was an important day
    to Gray-sama and Juvia...
[18:24] ---
    It's just a day on the calendar.
[18:29] ---
    If a life is lost today,
    a life is born today, too.
[18:34] ---
    Every person feels the weight
    of each day differently.
[18:37] ---
    What's important is how you feel about today.
[18:42] ---
    I admire how you value each and every day.
[18:49] ---
    Erza-san...
[19:00] ---
    It's okay...
[20:22] ---
    Are you cold?
[20:24] ---
    This'll warm you up a bit.
[21:15] ---
    It's really warm...
[21:32] ---
    I'm sorry, Gray-sama!
[21:35] ---
    Juvia didn't know...
[21:38] ---
    Oh, no, I was kind of out of it...
[21:42] ---
    I'm sorry.
[21:43] ---
    I apologize, but still...
[21:47] ---
    ...please accept Juvia's body pillow!
[21:49] ---
    Like I need it!
[21:50] ---
    This is the 414th anniversary of the first day
    we met. So this is part of that!
[21:56] ---
    Come on! Come on!
[21:56] ---
    I said I don't want it!
[21:59] ---
    Then what would you like for a present?
[22:01] ---
    Food!
[22:03] ---
    Fish! It's gotta be fish!
[22:05] ---
    Something more manly!
[22:07] ---
    A suit and a guitar!
[22:09] ---
    Lucy-san, what is a pillow like that used for?
[22:12] ---
    Don't ask me!
[22:15] ---
    Good grief.
[22:16] ---
    Well, guess I can't complain
    when every day is a lively one.
[22:20] ---
    That's right! And Juvia will keep trying!
[23:56] ---
    What a blizzard! I don't wanna go
    on a job when it's this cold!
[24:00] ---
    What the hell, Happy? You slacker!
[24:02] ---
    It doesn't bother you, Natsu?
[24:03] ---
    I'm a Fire Wizard, so the cold ain't nothin'.
[24:07] ---
    I'm envious.
[24:08] ---
    I never catch cold, either.
[24:09] ---
    Like they say, you're too
    slow to catch a cold.
[24:12] ---
    Aw, cut it out,
    you're makin' me feel bashful!
[24:14] ---
    It's not a compliment...
[24:16] ---
    Next time: The Silver Labyrinth!
[24:18] ---
    By the way, how am I too slow?
[24:20] ---
    Never mind the details, Natsu.
    Let's just go to work!