270 - Moonlit Lake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    We still haven't arrived in Magnolia?
[00:09] ---
    It'll take three more days of walking.
[00:12] ---
    Let's camp out in this area tonight.
[00:15] ---
    Sleeping outside?!
[00:17] ---
    It sounds like fun.
[00:19] ---
    Right, Zera?
[00:20] ---
    This isn't Tenroujima!
[00:23] ---
    We're in the middle of a muggy forest!
[00:28] ---
    Look!
[00:29] ---
    There are weird bugs, too...
    and maybe poisonous snakes!
[00:32] ---
    It'll be fine!
[00:35] ---
    It's not fine!
[00:37] ---
    We'll all...
[00:39] ---
    ...camp together!
[02:12] ---
    All right! I'll gather stuff for a fire!
[02:16] ---
    I'll hunt down our dinner.
[02:18] ---
    I'll search for plants that seem edible.
[02:22] ---
    I'll stand guard here.
[02:25] ---
    Well then, I'll catch a fish!
SIGN    Moonlit Lake
[02:49] ---
    Zera!
[02:52] ---
    Zera, what's wrong?!
[02:59] ---
    What are you doing?
[03:01] ---
    I fell.
[03:03] ---
    The fish here are too quick to catch.
[03:08] ---
    Don't scare me like that.
[03:11] ---
    Sorry!
[03:15] ---
    Maybe we should look for
    nuts and berries, too.
[03:23] ---
    What is this?
[03:25] ---
    It's nothing I've ever read about.
[03:27] ---
    Let's ask Yuri and the others.
[03:35] ---
    What the hell is this?
[03:39] ---
    It's as if a poisonous wind
    just blew through here.
[03:46] ---
    What do you think? Maybe it's
    better not to camp here,
[03:49] ---
    but to press on 'til
    we're out of these woods.
[03:53] ---
    No. It'll be dark soon.
[03:56] ---
    It'd be more dangerous
    if we kept walking around.
[03:59] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    It should be no problem as long as
    we sleep a ways away from it.
[04:04] ---
    I see.
[04:05] ---
    If that's what highly experienced
    treasure hunters judge as best,
[04:09] ---
    then let's listen to them.
[04:12] ---
    Right, Zera?
[04:14] ---
    I guess we don't have a choice.
[04:16] ---
    It's not experience so much as that
    we've seen a similar sight before.
[04:21] ---
    You guys remember?
[04:22] ---
    Yeah.
[04:23] ---
    When we went to the ruins in Hell's Valley.
[04:27] ---
    Hell's Valley?
[04:29] ---
    Although that place didn't offer
    a straight path like we have here.
[04:33] ---
    Yeah, now I'm remembering the details.
[04:36] ---
    We went through the wringer there,
    and it was all Yuri's fault.
[04:40] ---
    Yuri's fault?
[04:43] ---
    What does that mean?
[04:46] ---
    Forget about what happened back then!
[04:49] ---
    In the end, we got the treasure,
[04:50] ---
    so I don't see a problem.
[04:52] ---
    Like I can forget that!
[04:54] ---
    Thanks to you, we almost died
    several times over!
[04:57] ---
    I'm tellin' you, it wasn't a failure!
[05:00] ---
    A guy makes a couple little mistakes,
    and you blow it out of proportion!
[05:02] ---
    Couple little mistakes, my ass!
[05:04] ---
    You don't feel any remorse
    for what happened then?!
[05:07] ---
    What kind of mistakes?
[05:09] ---
    What kind?! What kind?! What kind?!
    What kind?! What kind?!
[05:12] ---
    I've told you again and again.
[05:13] ---
    You've gotta fix that reckless
    personality of yours.
[05:17] ---
    It's a real pain in the ass.
[05:19] ---
    Hey! You shouldn't talk to me like that!
[05:22] ---
    And what about you?
[05:23] ---
    You acted like a dumbass then,
     firing that barrage.
[05:26] ---
    I'm telling you this for your own good!
[05:29] ---
    Don't come crying to me if you get
    seriously hurt one of these days!
[05:31] ---
    You don't have to worry about me!
[05:33] ---
    What are you, my big brother?!
[05:41] ---
    Where are you going?
[05:42] ---
    I'm sleeping by myself tonight!
[05:44] ---
    I don't wanna be around that big lug!
[05:47] ---
    Good, 'cause I'm done with you, too!
[05:50] ---
    Yuri!
[05:52] ---
    Warrod!
[05:53] ---
    Both of them left.
[05:56] ---
    Precht, shouldn't we stop them?
[05:59] ---
    Let's let them do as they please.
[06:03] ---
    But at this rate...
[06:04] ---
    Our party may break up.
[06:07] ---
    We'll cross that bridge when we come to it.
[06:13] ---
    That's cold...
[06:15] ---
    I'll go after Yuri.
[06:17] ---
    Zera, you follow Warrod.
[06:20] ---
    Got it.
[06:25] ---
    Yuri!
[06:29] ---
    Here, too...
[06:31] ---
    What in the world is this?
[06:40] ---
    Neither of them came back.
[06:46] ---
    We went through Hell's Valley
[06:49] ---
    in search of a plant called Wild Rainbow.
[06:54] ---
    Wild Rainbow is a legendary plant with petals
    that shine all the colors of the rainbow.
[06:59] ---
    It blooms in only one place in the world.
[07:03] ---
    It's said to be worth several million jewel.
[07:06] ---
    That is a large amount, isn't it?
[07:08] ---
    If we'd obtained it,
    our reputation would've soared.
[07:12] ---
    It blooms deep inside ancient ruins.
[07:17] ---
    To reach it,
[07:19] ---
    we had to cross through a
    poisonous gas-spewing wasteland.
[07:24] ---
    This is a bleak sight for sore eyes.
[07:27] ---
    And yet, it was apparently at the
    center of a civilization long ago.
[07:32] ---
    It's said that the people worshiped the
    flowers and plants as sacred objects.
[07:38] ---
    Although the destruction of
    nature and climate change
[07:40] ---
    changed everything.
[07:44] ---
    The passage of time is cruel.
[07:47] ---
    I don't care about any of that.
[07:49] ---
    Look, there it is!
[07:59] ---
    We can finally breathe.
[08:05] ---
    Don't let your guard down, Yuri.
[08:07] ---
    Legend has it
[08:09] ---
    that no one who's entered
    these ruins has ever come out.
[08:12] ---
    Don't be afraid.
[08:14] ---
    A treasure nobody's ever gotten before
[08:16] ---
    is waiting for us!
[08:24] ---
    Don't walk so fast.
[08:26] ---
    We'd do better to move ahead with caution.
[08:28] ---
    If we take your advice,
[08:30] ---
    the treasure could sprout wings and fly away.
[08:36] ---
    We're lost!
[08:39] ---
    This is why I told you!
[08:41] ---
    Don't panic.
[08:43] ---
    I've been making a map.
[08:45] ---
    Attaboy!
[08:47] ---
    We can always count on you, Precht.
[08:49] ---
    As glib as ever...
[08:51] ---
    We're going in this direction.
[08:55] ---
    Out of oil?
[08:56] ---
    Don't worry.
[08:57] ---
    We have spare fuel.
[09:01] ---
    It's so dark, I can't find it.
[09:04] ---
    Sheesh. If we could use magic,
[09:06] ---
    we'd have light right away
    at a time like this.
[09:11] ---
    Oh, thank you!
[09:19] ---
    What is this?
[09:20] ---
    An automatic lighting system.
[09:22] ---
    It must switch on after reacting
    to the presence of intruders.
[09:26] ---
    Then...
[09:29] ---
    I have a bad feeling about this.
[09:35] ---
    For now, let's get outta here!
[09:36] ---
    Which way?!
[09:38] ---
    It's obvious! Towards the light!
[09:50] ---
    Hey, look!
[10:05] ---
    How far does this go?!
[10:07] ---
    How would I know?!
[10:23] ---
    We finally stopped...
[10:27] ---
    Now what?
[10:29] ---
    All we can do is walk.
[10:31] ---
    What do we do on the way back?
[10:33] ---
    Well, I'm sure we'll come up with something.
[10:36] ---
    You never think about
    what lies ahead, do you?
[10:43] ---
    That's...
[10:45] ---
    We've discovered the first treasure!
[10:48] ---
    I don't think you should
    carelessly move it around.
[10:51] ---
    Oh, come on.
    Moving it around is how you learn.
[10:56] ---
    Huh?
[11:01] ---
    What did I tell you?!
[11:03] ---
    Whatever, just run!
[11:19] ---
    A little more! Hang in there!
[11:28] ---
    Hey...
[11:30] ---
    Are you guys alive?
[11:32] ---
    Miraculously, yes.
[11:34] ---
    Look.
[11:35] ---
    This is...
[11:39] ---
    ...a flower garden.
[11:43] ---
    Luminescent moss...
[11:45] ---
    That's why it's so bright in here.
[11:47] ---
    Why in this abyss?
[11:49] ---
    It may have been a holy place.
[11:56] ---
    Look!
[11:58] ---
    Wild Rainbow!
[12:02] ---
    Something's been bothering me...
[12:05] ---
    What is it, Precht?
[12:07] ---
    Normally traps in a place like this
[12:10] ---
    are to eliminate intruders.
[12:13] ---
    But with this,
[12:15] ---
    it's like the traps tried to lead us here.
[12:19] ---
    Don't you think that's strange?
[12:21] ---
    What are you trying to say?
[12:23] ---
    The people who lived here
[12:25] ---
    thought plants were sacred.
[12:29] ---
    If... What if...
[12:31] ---
    ...this entire structure
[12:33] ---
    is a trap, designed to send intruders here
    in order maintain the garden?
[12:39] ---
    Yuri! Don't touch that flower!
[12:47] ---
    What is that?!
[13:04] ---
    Yuri!
[13:05] ---
    Wild Rainbow is a flower that
     produces a magic beast!
[13:09] ---
    So it lured us in here
[13:11] ---
    to feed on us?!
[13:13] ---
    Yuri!
[13:17] ---
    Yuri, don't move!
[13:25] ---
    You couldn't have rescued me
    a little more gently?!
[13:28] ---
    That's asking for too much!
[13:39] ---
    What are we gonna do about this monster?!
[13:41] ---
    We'll wait for our chance,
    then snatch the flower!
[13:43] ---
    If we put it in your magic pod,
    we can call it a win!
[13:48] ---
    Easy for you to say...
[13:51] ---
    Warrod!
[13:53] ---
    I'll draw its attention!
[13:55] ---
    Meanwhile, grab the flower!
[13:59] ---
    Talk about reckless!
[14:00] ---
    Usually it's the other way around!
[14:03] ---
    Is this any time to quibble?!
[14:07] ---
    Warrod!
[14:17] ---
    Get the flower now!
[14:19] ---
    Don't be stupid!
[14:20] ---
    We'll save you, so hang on!
[14:23] ---
    I may not be a good one,
    but I am a treasure hunter!
[14:26] ---
    The prospect of treasure
    is what gets the blood racing!
[14:32] ---
    Get it now, while I've got its attention!
[14:36] ---
    You'd better not get eaten!
[14:54] ---
    None f it means nothin'
    unless we all get home safe!
[15:00] ---
    Uh-oh!
[15:01] ---
    Precht!
[15:04] ---
    Hold out a little longer!
[15:05] ---
    What?!
[15:06] ---
    It's gonna eat us!
[15:17] ---
    Now!
[15:37] ---
    What's happening?!
[15:38] ---
    It's a plant, so cutting
    its roots is effective.
[15:42] ---
    And simple.
[15:44] ---
    I see...
[15:45] ---
    If it's so simple, you should've
    figured it out right away!
[15:48] ---
    Where's Wild Rainbow?
[15:50] ---
    Relax.
[15:52] ---
    I've got it right here.
[15:58] ---
    Now what?!
[16:00] ---
    Seems that fracas is causing
    the ruins to collapse!
[16:07] ---
    Seriously?!
[16:12] ---
    And so, even now,
[16:14] ---
    we're working together.
[16:18] ---
    I guess that's what comrades are about.
[16:23] ---
    But this is the moral to the story, right?
[16:26] ---
    You're a dependable guy, Precht!
[16:28] ---
    I didn't mean for there to be a moral.
[16:30] ---
    I was just telling the truth.
[16:33] ---
    There you go being humble again.
[16:36] ---
    You've already got the fire going?
[16:39] ---
    This is perfect. Look.
[16:41] ---
    We caught it in a lake deep in the forest.
[16:45] ---
    Weren't you two fighting?
[16:50] ---
    Now that you mention it, maybe we were.
[16:52] ---
    We were so into catching the fish
    that we forgot about it.
[16:55] ---
    More importantly,
[16:57] ---
    let's cook our dinner here!
[16:59] ---
    Precht, I'm counting on you!
[17:03] ---
    This really is what comrades are about.
[17:07] ---
    Right, Zera?
[17:08] ---
    Yeah...
[17:20] ---
    But it sounds like it's tough
    to be a treasure hunter.
[17:23] ---
    Sure! But the rewards are big.
[17:26] ---
    The Tenrou Jade is an S Class treasure.
[17:29] ---
    If we get our hands on that,
[17:31] ---
    we can sell it for enough money
    to live out the rest of our lives in luxury.
[17:34] ---
    I'm on your side until we get it back,
[17:36] ---
    but after that...
[17:38] ---
    You wanted to remind me, right?
[17:41] ---
    Exactly.
[17:42] ---
    I understand.
[17:44] ---
    Let's think about that after
    we get the Tenrou Jade back.
[17:49] ---
    Miss, you grew up on an island, right?
[17:53] ---
    You shouldn't be so trusting of people.
[17:56] ---
    We're...
[17:57] ---
    I can trust you.
[17:59] ---
    I can tell by looking at your eyes.
[18:05] ---
    Huh?
[18:07] ---
    Come to think of it, where's Zera?
[18:09] ---
    Maybe she's in a bad mood
     because she couldn't catch a fish herself.
[18:14] ---
    I'll look around for her.
[18:20] ---
    She's a strange girl.
[18:22] ---
    I like her, though.
[18:25] ---
    The Tenrou Jade...
[18:26] ---
    Maybe we can give it back to Mavis.
[18:29] ---
    I've already lost interest in it.
[18:31] ---
    Hey!
[18:33] ---
    Gimme a friggin' break! And you
    call yourselves treasure hunters?!
[18:39] ---
    I'm not givin' up!
[18:41] ---
    We're taking the Tenrou Jade!
[18:44] ---
    I'm gonna outwit Mavis!
[18:46] ---
    Good grief...
[18:52] ---
    Zera, so this is where you went.
[18:56] ---
    Mavis...
[18:57] ---
    What's wrong?
[18:59] ---
    Are you bothered that you
    couldn't catch a fish?
[19:03] ---
    I'm a little tired.
[19:06] ---
    It's been seven years.
[19:07] ---
    Just the two of us on the
    island all that time...
[19:11] ---
    It has been a long time since
    we've been with other people.
[19:14] ---
    Only three of them, though.
[19:16] ---
    I...
[19:18] ---
    I would've died if you
    hadn't been there, Mavis.
[19:24] ---
    Zera!
[19:25] ---
    Zera!
[19:26] ---
    Zera!
[19:31] ---
    Zera!
[19:32] ---
    That's why I decided...
[19:36] ---
    ...to save you next.
[19:40] ---
    But see...
[19:42] ---
    ...after leaving the island...
[19:44] ---
    ...there were so many things
    I'd never seen before...
[19:47] ---
    ...that in the end, I was so scared
    that I couldn't do anything.
[19:56] ---
    All you have to do is be near me.
[20:01] ---
    That's what best friends are about, right?
[20:03] ---
    That's not enough!
[20:05] ---
    I can't forgive myself.
[20:07] ---
    Teach me magic, Mavis!
[20:12] ---
    Magic that can beat Blue Skull and
    eventually those treasure hunters, too!
[20:18] ---
    Teach me amazing magic!
[20:22] ---
    I'll protect you, Mavis.
[20:24] ---
    I promise!
[20:25] ---
    Okay. Thank you.
[20:28] ---
    All right! And with that decided,
    let's start training right away!
[20:37] ---
    I did it again!
[20:47] ---
    You come in too, Mavis!
[20:49] ---
    Let's bathe in a lake like we
    used to back on Tenroujima.
[20:53] ---
    Now?
[20:54] ---
    It feels great!
[20:57] ---
    This brings back memories of Tenroujima!
[21:02] ---
    It's not fair if you only do it, Zera!
[21:17] ---
    Look, Mavis.
[21:19] ---
    Fairies!
[21:20] ---
    Where?
[21:30] ---
    In our hearts.
[21:33] ---
    Right.
[21:41] ---
    There it is. Magnolia.
[21:45] ---
    We made it.
[21:46] ---
    Blue Skull, the guild that stole
    the Tenrou Jade is here, right?
[21:51] ---
    Let's gather information first.
[21:56] ---
    I want to see Kardia Cathedral.
[22:00] ---
    I hear that's a huge church, right?
[22:03] ---
    Kardia Cathedral is one of the
    three great churches of Fiore,
[22:07] ---
    and a long time ago,
    the angel Saint Mikardia...
[22:10] ---
    Hey! Over there...
[22:12] ---
    What...?
[22:14] ---
    What is that?!
[22:16] ---
    Kardia Cathedral is...
[22:20] ---
    ...a dragon with a blue skull!
[23:56] ---
    Mavis and the others reach Magnolia,
    where they are greeted by
[23:59] ---
    a giant blue dragon skeleton
    draped over Kardia Cathedral,
[24:02] ---
    the symbol of the city.
[24:05] ---
    They wander around to get information
[24:09] ---
    on the wizard guild, Blue Skull.
[24:12] ---
    Right before their eyes
[24:14] ---
    is the reality of a dying town
    that has lost its smile.
[24:18] ---
    Next time: Blue Skull.
SIGN    Blue Skull
[24:20] ---
    Evil magic dominates the city.