112 - The Words I Couldn't Say

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What is this?
[00:07] ---
    The grave... It's shining.
[00:12] ---
    The rain?
[01:52] ---
    What is this light?
[02:07] ---
    "One of the Fairy Tail's 3
    Grand Spells, Fairy Glitter...
[02:12] ---
    ...is sealed here."
[02:15] ---
    What does this mean?
[02:20] ---
    The Words I Couldn't Say.
[02:28] ---
    Damn you... What the hell are you after?
[02:32] ---
    I asked you already. Where is Mavis's grave?
[02:37] ---
    W-We don't know, either!
[02:40] ---
    The grave of the founding Master?
[02:43] ---
    It has something to do with the second test?
[02:46] ---
    I see. I understand!
[02:48] ---
    I'm sure it's something completely
    idiotic, but I suppose I'll ask anyway...
[02:53] ---
    You want to become an S class wizard, too!
[02:56] ---
    But we're not letting you into Fairy Tail!
[02:58] ---
    I knew I shouldn't have asked...
[03:01] ---
    H-Happy!
[03:02] ---
    Cats should keep their damn mouths shut.
[03:06] ---
    Was I asking you?
[03:08] ---
    I don't give a crap about
    some exam or S class...
[03:11] ---
    Stop treating me like an idiot.
[03:13] ---
    You're the one that's
    treating us like idiots!
[03:15] ---
    Lucy-san...
[03:16] ---
    That grave is sacred to us!
[03:19] ---
    Even if we did know where it
    was, we'd never tell you...
[03:23] ---
    Lucy!
[03:25] ---
    Why, you...
[03:26] ---
    The sparkle of fairies...
[03:29] ---
    Fairy Glitter!
[03:32] ---
    It's said to be on par with Fairy Law.
[03:34] ---
    One of your guild's 3 Grand Spells, yes?
[03:39] ---
    What? I got no idea what
    you're talking about!
[03:42] ---
    Natsu!
[03:43] ---
    I-I'm being crushed!
[03:45] ---
    That sparkle is a merciless light that
    cannot stand the presence of enemies.
[03:51] ---
    We don't know!
[03:53] ---
    Happy, hang in there!
[03:55] ---
    I want that magic.
[03:59] ---
    I am... the son of Igneel!
[04:03] ---
    I won't... be grounded...
[04:07] ---
    ...so easily!
[04:10] ---
    He's running!
[04:12] ---
    Even in this gravity? Impressive!
[04:14] ---
    It seems that spell is
    sealed at Mavis's grave...
[04:18] ---
    Will you tell me where it is?
[04:22] ---
    He jumped!
[04:23] ---
    This guy sure hates to lose, doesn't he?
[04:25] ---
    Iron Fist of the...
[04:31] ---
    Not listening?
[04:37] ---
    Natsu!
[04:38] ---
    Oh, no...
[04:41] ---
    W-What is he?
[04:48] ---
    Is that Makarov lying over there?
[04:51] ---
    Oh... I should just ask him.
[04:54] ---
    Stop!
[04:56] ---
    Just you try laying a hand on Gramps!
[04:58] ---
    You won't get away with...
[05:02] ---
    Stay down and shut up, you brats.
[05:05] ---
    Or should I just crush you all right now?
[05:08] ---
    Huh?
[05:10] ---
    He's too strong!
[05:12] ---
    What'll we do? What'll we do?
[05:16] ---
    Somebody...
[05:19] ---
    Somebody...!
[05:23] ---
    What? What does this mean?
[05:27] ---
    What I want isn't some spell!
[05:30] ---
    What about the exam?
[05:33] ---
    Master, where are you?!
[05:39] ---
    Even though I got all this way...
[05:44] ---
    Even though I thought I might
    finally become an S class wizard...
[05:49] ---
    The last 12 years are riding on this exam...
[06:04] ---
    12 years ago, my mother died from an illness,
[06:08] ---
    and I found out in her will
    that my father was still alive.
[06:13] ---
    I searched for him, and
    it led me to Fairy Tail.
[06:24] ---
    My father's name is Gildarts.
[06:30] ---
    Miss, what are you doing standing there?
[06:34] ---
    F-Father...
[06:37] ---
    Hurry back home now.
[06:40] ---
    Stand there too long and your clothes
    will start smelling like booze.
[06:45] ---
    Huh? Why?
[06:48] ---
    Why didn't he realize who I am?
[06:52] ---
    I missed my chance to tell him...
[07:01] ---
    Hey there, squirt, you need something?
[07:03] ---
    It's dangerous to hang around here, you know.
[07:06] ---
    Um, when will Gildarts be coming back?
[07:10] ---
    Wait, are you...
[07:12] ---
    ...one of Gildarts' fans?
[07:14] ---
    No, I'm...
[07:15] ---
    The job he just headed out on...
[07:18] ---
    Two, three days, a month...
    Who knows, really?
[07:23] ---
    What? He'll be back before long.
[07:26] ---
    Go ahead and drink some juice.
[07:32] ---
    As I waited for my father to return,
    and visited again and again,
[07:37] ---
    I ended up joining Fairy Tail.
[07:53] ---
    The city split!
[07:55] ---
    Cana, it's the one you've
    been waiting for, Gildarts!
[07:58] ---
    You had to wait for two months, didn't you?
[08:02] ---
    But...
[08:03] ---
    Yo! Good work there.
[08:07] ---
    I'm back, Master.
[08:08] ---
    Seems like it went well.
[08:11] ---
    I got a carrier pigeon with a note from
    the client expressing their thanks.
[08:15] ---
    Oh, about that...
[08:17] ---
    Great going, Gildarts.
[08:18] ---
    We've got someone we want
    to introduce to you.
[08:21] ---
    Oh, that's right!
[08:23] ---
    It's our new recruit, Cana.
[08:25] ---
    Treat her nice now, you hear?
[08:27] ---
    U-Um...
[08:29] ---
    Cana?
[08:31] ---
    Oh, I remember now!
[08:34] ---
    Sorry, didn't realize it was you.
[08:36] ---
    You're the little girl I met at
    the entrance last time, right?
[08:40] ---
    I see! So, you joined the guild?
[08:42] ---
    Well, nice having you.
[08:45] ---
    U-Um, you see...
[08:47] ---
    Oh, sorry about this when
    you just got back and all...
[08:51] ---
    But, could you come upstairs for a bit?
[08:53] ---
    Seriously? What kind of request is it?
[08:56] ---
    Father would only return occasionally...
[09:00] ---
    And then, he'd head right out again on a job.
[09:05] ---
    Yo!
[09:08] ---
    You've sure grown, Cana.
[09:11] ---
    U-Um...
[09:13] ---
    Hey! You're going to miss the train again!
[09:16] ---
    Crap!
[09:17] ---
    See you later!
[09:20] ---
    Father...
[09:22] ---
    The words I couldn't say back then...
[09:25] ---
    They grew larger and larger inside of me.
[09:32] ---
    I learned the tarot in order to
    predict the days he would return.
[09:38] ---
    Oh, you learned how to tell fortunes?
[09:40] ---
    You didn't know?
[09:42] ---
    Cana's fortunes are pretty spot on.
[09:44] ---
    Oh? Then you should learn
    magic that uses cards.
[09:49] ---
    Card Magic, huh? Sounds good to me!
[09:52] ---
    Card Magic? Me?
[09:56] ---
    But, I can't do magic...
[09:59] ---
    The heart!
[10:01] ---
    Everything begins from a
    heart that believes, Cana.
[10:05] ---
    Fortune, faith, and prayer
    are all a form of magic.
[10:09] ---
    Miracles where only those who
    believe can sense them...
[10:15] ---
    That's right.
[10:16] ---
    Believe in the existence of magic,
    and believe in your own power...
[10:21] ---
    Only those who naturally
    believe in both can use magic.
[10:28] ---
    Heart...
[10:31] ---
    And so I learned how to use Card Magic.
[10:35] ---
    I thought if I could learn how to use magic,
    I could get a little closer to my father.
[10:42] ---
    But he was popular with everyone, and
    the number one wizard in the guild.
[10:49] ---
    I couldn't even be compared to him.
[10:52] ---
    He was always a shining star.
[10:55] ---
    Without being able to say
    the truth, time passed,
[11:00] ---
    and at some point I became
    afraid to say the truth.
[11:06] ---
    The turning point was the S
    Class Wizard Advancement Exam.
[11:11] ---
    Me?
[11:13] ---
    Do your best.
[11:17] ---
    Right!
[11:20] ---
    I decided...
[11:22] ---
    If I passed the test, I would
    tell my father the truth.
[11:32] ---
    But... I failed four years in a row.
[11:36] ---
    Erza and Mira, who entered the guild
    after me, passed one after another.
[11:42] ---
    I was just the leftovers.
[11:46] ---
    I'll never live up to my father.
[11:49] ---
    That's why I decided this
    would be the last time.
[11:53] ---
    I was thinking of quitting the guild.
[11:59] ---
    Meaning that if I fail this time, I
    have no right to be Gildarts' daughter.
[12:07] ---
    I'll quit the guild, and leave the city.
[12:13] ---
    I'll be your partner, Cana!
[12:15] ---
    I'm not gonna let you quit the guild!
[12:18] ---
    Because I'm going to make
    you an S class wizard!
[12:26] ---
    Help, help, help!
[12:29] ---
    What's this card?
[12:31] ---
    It's a card to let me know
    if you're in trouble, Lucy.
[12:35] ---
    If this card starts flashing during the exam,
[12:37] ---
    I'll come to rescue you no
    matter how far away I am.
[13:00] ---
    What the hell have I been doing?
[13:17] ---
    No!
[13:19] ---
    It shouldn't have turned out like this!
[13:22] ---
    I never intended to betray my friends...
[13:27] ---
    It's too late for me...
[13:40] ---
    I don't care if I can't
    become an S class wizard...
[13:44] ---
    I don't care if I can't tell
    my father how I feel...
[13:48] ---
    That's how much... I want
    to protect my friends!
[13:58] ---
    I don't need anything else!
[14:00] ---
    Just as long as everyone else is safe!
[14:02] ---
    It doesn't matter if I'm
    no longer in the guild!
[14:06] ---
    Because no matter where I am,
[14:08] ---
    my heart will always be in the same place!
[14:15] ---
    So, please...
[14:17] ---
    Lend me the power to protect the guild.
[14:23] ---
    Because I...
[14:31] ---
    I...
[14:34] ---
    ...love this guild.
[14:43] ---
    In that case, you have nothing to fear.
[14:55] ---
    Mistakes are not shackles that
    halt one from stepping forward.
[15:00] ---
    Rather, they are that which
    sustain and grow one's heart.
[15:04] ---
    That voice...
[15:06] ---
    Now, go.
[15:10] ---
    I give you the Fairy Glitter.
[15:13] ---
    Master Mavis...
[15:17] ---
    Understood.
[15:22] ---
    This may be my final battle.
[15:27] ---
    I owe you big time for these past
    12 years, everyone at Fairy Tail!
[15:47] ---
    This way?
[15:48] ---
    Wait for me, Lucy! I'm coming for you!
[15:52] ---
    One of Fairy Tail's 3 Grand
    Spells, Fairy Glitter...
[15:57] ---
    With this magic, I can defeat any enemy!
[16:04] ---
    I'm going to protect the guild!
[16:10] ---
    Is it you?!
[16:15] ---
    Cana!
[16:16] ---
    Cana!
[16:17] ---
    Cana-san!
[16:18] ---
    You're safe!
[16:20] ---
    Aye!
[16:21] ---
    You ain't gonna hurt my friends anymore!
[16:27] ---
    Fairy...
[16:29] ---
    Light?
[16:30] ---
    What's that magic?
[16:33] ---
    You're kidding me...
[16:39] ---
    That magic you have...
[16:42] ---
    Don't tell me... Fairy Glitter?
[16:47] ---
    Lucy... I'm sorry I left you behind.
[16:50] ---
    I don't have any excuse for it.
[16:53] ---
    I'm really sorry.
[16:56] ---
    Just, believe me now.
[16:58] ---
    If I can hit him with this
    magic, I can beat him!
[17:03] ---
    Wow!
[17:04] ---
    Did you get it at the grave?
[17:05] ---
    What?!
[17:06] ---
    S-She was at the grave?
[17:10] ---
    Don't tell me the exam...
[17:13] ---
    Let's put that aside for now.
[17:15] ---
    Help me to beat this guy, Natsu.
[17:19] ---
    Keep his attention while I
    gather up the magic power...
[17:31] ---
    There is no one who can move
    under my power of gravity.
[17:41] ---
    I never would have thought the magic I was
    searching for would just show up in front of me.
[17:47] ---
    Fairy Glitter.
[17:49] ---
    I will be taking that spell.
[17:52] ---
    Only those in our guild can use this magic!
[17:56] ---
    You won't be able to use it!
[17:59] ---
    If you trace back the origins of magic, all
    magic first began with a single spell.
[18:06] ---
    Every type of magic originally
    came from just one.
[18:10] ---
    Just one magic?
[18:14] ---
    I feel like I've heard
    that somewhere before...
[18:18] ---
    Those who get close enough to the depths of
    magic are able to use every type of magic.
[18:28] ---
    Cana!
[18:31] ---
    Move!
[18:33] ---
    Let me ask you, instead...
[18:35] ---
    Can a little girl like you
    actually use Fairy Glitter?
[18:40] ---
    Of course I can!
[18:43] ---
    It's an extremely difficult spell that
    gathers and concentrates sunlight and moonlight.
[18:50] ---
    There's no way someone like you could use it!
[18:58] ---
    Don't worry. I'll take good
    care of that magic for you.
[19:05] ---
    Natsu-san.
[19:07] ---
    He's so stupidly powerful...
    But in this gravity even he...
[19:10] ---
    Wait, that's not it!
[19:12] ---
    Roar of the...
[19:16] ---
    ...Fire Dragon!
[19:20] ---
    He did it?
[19:24] ---
    Outta my way, trash!
[19:30] ---
    Nice, Natsu!
[19:32] ---
    Go!
[19:34] ---
    I can use this magic...
[19:39] ---
    Gather to me, O River of
    Light led by the Fairies...
[19:45] ---
    ...because I'm a Fairy Tail wizard!
[19:57] ---
    Impossible! That's...
[20:00] ---
    The sky is shining...
[20:02] ---
    No, it's from the other side...
[20:04] ---
    The stars themselves are shining!
[20:06] ---
    Shine down! To wipe out the fangs of evil!
[20:13] ---
    Fairy Glitter!
[20:29] ---
    What incredible light!
[20:31] ---
    That's one of the guild's 3 Grand Spells!
[20:34] ---
    Disappear!
[20:41] ---
    Fall!
[20:58] ---
    You call that Fairy Glitter?
[21:02] ---
    Don't make me laugh.
[21:06] ---
    It doesn't matter how powerful the magic. If
    the user is worthless, this is the result.
[21:12] ---
    No...
[21:14] ---
    Did you know?
[21:16] ---
    I can still take that magic
    even after I kill you.
[21:20] ---
    I didn't have enough power...
[21:23] ---
    Cana!
[21:25] ---
    Don't!
[21:26] ---
    Please!
[21:28] ---
    I wasn't able to fly today, again.
[21:31] ---
    You will fall down to hell.
[22:09] ---
    Gildarts!
[22:12] ---
    No way...
[22:12] ---
    It's Gildarts!
[22:18] ---
    F-Father...
[23:56] ---
    The big tree on this island is
    called the Tenrou tree, I hear!
[24:00] ---
    It's the island where Fairy Tail's
    founding master rests, right?
[24:03] ---
    Is it some kind of fairy tree, I wonder?
[24:05] ---
    Maybe a fairy of the founding
    master will show up or something?
[24:08] ---
    Ooh, I wanna fight it!
[24:10] ---
    Natsu, do you have anything in your
    head other than eat, sleep, and fight?
[24:14] ---
    Next time: The Tenrou Tree.
[24:16] ---
    Sure I do!
[24:18] ---
    Sneak into Lucy's house.
[24:19] ---
    Play pranks on Lucy.
[24:20] ---
    Lucy...
[24:21] ---
    Sounds like this might go on a
    while... Can you write it down?