213 - Erza vs. Sagittarius! Showdown on Horseback!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Are you done?
[00:04] ---
    This is how you use a whip!
[00:10] ---
    It hurts, doesn't it? But it's punishment,
     so it's supposed to hurt!
[00:15] ---
    Stop it!
[00:16] ---
    Forget it! Take that! And that!
     What's the matter?!
[00:33] ---
    Piri! Here I am!
[00:36] ---
    Piri! Over here!
[00:37] ---
    I've never felt so irritated!
[00:40] ---
    I have no idea what they're gonna do.
[00:43] ---
    Piri-piri! These two are no fun at all!
[00:46] ---
    No fun, no fun!
[00:49] ---
    Piri-piri! Pikkiri!
[00:53] ---
    What is this power?!
[00:56] ---
    There will be three matches. Whoever
    wins two first is the victor. Agreed?
[01:03] ---
    Sure.
[01:04] ---
    Seen in this light, the scenery's
    actually pretty atmospheric.
[01:08] ---
    I have to admit, my fighting
    spirit is building up.
[01:12] ---
    We're both soldiers.
[01:15] ---
    I figured that as long as we're going
    to be fighting, I should set the mood.
[01:20] ---
    I see. You're the type that
    starts from the style.
[01:25] ---
    I sense a similarity to me in you.
[01:27] ---
    Let us have a supreme showdown
    in a superlative setting.
[01:32] ---
    I have no objections to that.
[01:34] ---
    I just wish we had an audience.
[01:36] ---
    I couldn't bear to let other people see you
    lose so ingloriously, Erza-dono.
[01:41] ---
    I have at least that much sympathy for you.
[01:44] ---
    Those are fighting words.
[01:46] ---
    Then let us have a fair...
[01:48] ---
    ...fight!
[03:31] ---
    Why don't you take it easy?
[03:33] ---
    You think I can take it easy
    in a situation like this?!
[03:36] ---
    Forget the fact they caught me off guard,
    I let them turn me into a furry! Dammit!
[03:41] ---
    I can't let anyone else in
    the guild see me like this!
[03:44] ---
    Still, running yourself ragged
    on a hamster wheel is no help!
[03:48] ---
    Running or sitting, I can't stand it here!
[03:52] ---
    Right when we've gotta figure out
    a way to close that gate, and fast!
[03:56] ---
    Piri! Look! He's running on it!
[04:00] ---
    How cute!
[04:02] ---
    They are cute!
[04:06] ---
    Erza vs. Sagittarius!
    Showdown on Horseback!
[04:10] ---
    Piri-piri!
[04:12] ---
    Enough with the "piri"!
    Just get us out of here!
[04:15] ---
    Hey, return us to our
    original forms and fight us!
[04:21] ---
    It looks like he's in a bad mood, Mini. Piri!
[04:25] ---
    I bet he's hungry, Gemi. Piri!
[04:29] ---
    I'll give you some food.
    You like this, right?
[04:32] ---
    Wha...?!
[04:33] ---
    Piri-piri!
[04:35] ---
    C-Cut it out! What the hell are you doin'?!
[04:37] ---
    I pulled these weeds from
    over there, piri-piri!
[04:41] ---
    Like I can eat this crap?!
    At least give me some iron!
[04:46] ---
    Beggars can't be choosers!
    Shut up and eat your weeds, piri!
[04:51] ---
    You'll never grow if you're
    a picky eater, piri!
[04:54] ---
    I ain't a picky eater!
    I'm just not gonna eat weeds!
[04:58] ---
    They're totally treating us
    like pets. Gimme a break!
[05:02] ---
    I wanna touch his tail, piri!
[05:06] ---
    I wanna pet him, piri!
[05:08] ---
    Knock it off, dammit! Ow!
[05:13] ---
    He's fluffy!
[05:15] ---
    Let us pet you some more!
[05:17] ---
    Piri-piri!
[05:18] ---
    Cut it out! You're gonna tear me in half!
[05:22] ---
    Those two should not be
    allowed to have pets...
[05:24] ---
    When you take care of animals, you must
    treat them gently and with consideration.
[05:29] ---
    Otherwise, they'll get ill
    from the stress.
[05:33] ---
    Don't just watch, do something!
[05:36] ---
    It hurts my pride a bit, but this
    isn't the time to worry about that.
[05:43] ---
    Look! This one's starting to run, too!
[05:48] ---
    Cute! I wanna touch him!
[05:52] ---
    Piri-piri!
[05:54] ---
    Now!
[06:00] ---
    One of them got away! We've gotta catch him!
[06:03] ---
    It's okay.
[06:05] ---
    There are a lot of scary animals outside,
     like bears and wild boars.
[06:11] ---
    He won't get far.
[06:13] ---
    Gajeel... Go for it!
[06:17] ---
    Hang in there, Lily! I'll save you soon!
[06:21] ---
    Wait, wait!
SIGN    Gemi Mini
[06:23] ---
    Piri-piri! Pikkiri!
[06:28] ---
    Now I'm a frog?!
[06:30] ---
    You're not getting away!
[06:32] ---
    Frogs aren't that cute!
[06:34] ---
    Then how about this?
[06:36] ---
    Ribbit-ribbit-ribbit!
[06:38] ---
    A snail?! I can barely move!
[06:42] ---
    That's cuter, right?
[06:45] ---
    Yeah!
[06:46] ---
    But he's not fluffy enough!
[06:51] ---
    I'll make you even cuter!
[06:55] ---
    What the hell?! I can't fight like this!
[07:00] ---
    I need to get back to my real form!
[07:06] ---
    Bearrr!
[07:09] ---
    Growl!
[07:10] ---
    Grrr!
[07:12] ---
    Get outta my way!
[07:22] ---
    Hey, bear.
[07:24] ---
    Bear?
[07:24] ---
    I need your help.
[07:27] ---
    Bear...
[07:31] ---
    Where did he go? This is aggravating.
[07:34] ---
    It is aggravating.
[07:36] ---
    Fluffy!
[07:38] ---
    There he is!
[07:41] ---
    Piri-piri!
[07:44] ---
    We found you!
[07:46] ---
    We found you!
[07:47] ---
    Bear?
[07:48] ---
    Piri?!
[07:49] ---
    You're wide open!
[07:52] ---
    That's playing dirty-piri!
[07:57] ---
    That hurt! You're terrible!
[07:59] ---
    Now I'm mad! We'll just
    have to teach you a lesson!
[08:05] ---
    Piri!
[08:09] ---
    Piri!
[08:12] ---
    Pikkiri!
[08:17] ---
    Piri-piri! I'm a mongoose!
[08:20] ---
    Piri-piri! I turned into a snake!
[08:22] ---
    What should I do?
    Mini looks tasty to me, piri!
[08:26] ---
    I don't wanna be eaten, piri! No!
[08:30] ---
    Sheesh. What a bother!
[08:32] ---
    Club of the Iron Dragon!
[08:34] ---
    Piri?
[08:38] ---
    Piri!
[08:41] ---
    What the hell? If I can still use magic
    in this form, tell me from the start!
[08:48] ---
    I'm closing the gate!
[08:51] ---
    Piri!
[08:56] ---
    I'm finally back to normal.
[08:58] ---
    You did it, Gajeel.
[09:00] ---
    Yeah!
[09:00] ---
    If you could use magic, shouldn't you have
    used Club of the Iron Dragon from the start?
[09:05] ---
    Shut up! I just assumed I couldn't use it.
[09:11] ---
    The globe is with Leo.
[09:14] ---
    Certainly, that's a strong possibility.
[09:17] ---
    In other words, if we know
    where the celestial globe is,
[09:21] ---
    we can determine Leo's location
    and maybe even what he's doing.
[09:24] ---
    Wait a moment.
[09:27] ---
    Portable Lacrima Vision. I can't guarantee
    the sharpest picture, though.
[09:32] ---
    Thank you. I'll try to use it.
[09:47] ---
    It looks like the battles are still going on.
[09:49] ---
    But I don't see Leo.
[09:53] ---
    He's probably hiding somewhere
    in Astral Spirytus.
[09:58] ---
    Actually, there's one more
    thing that bothers me.
[10:01] ---
    What is it?
[10:03] ---
    The Celestial Spirits who appeared
    before us were Zodiac spirits,
[10:09] ---
    but I also had the preconceived notion
    that there were only 12 of them.
[10:13] ---
    Actually, there should be one more around,
     the Serpent Bearer Celestial Spirit.
[10:20] ---
    That's right...
[10:21] ---
    What is the Serpent Bearer
    Celestial Spirit trying to do?
[10:26] ---
    Maybe that's the key to everything.
    That's the feeling I get.
[10:33] ---
    I'm a Celestial Spirit Wizard myself.
[10:35] ---
    Besides, I'm responsible for
    creating this situation.
[10:40] ---
    I have to do something to solve it fast.
[10:43] ---
    Princess...
[10:48] ---
    Don't hide! Come out and play!
[10:51] ---
    This isn't fun!
[10:53] ---
    Come out, or I'll make the
    punishment ten times worse!
[10:58] ---
    I don't want to fight Virgo.
[11:01] ---
    But she's right that hiding
    like this accomplishes nothing.
[11:06] ---
    Mayo! Mayo!
[11:21] ---
    This would be the best room to hide in.
[11:35] ---
    Crap!
[11:36] ---
    I have no intention of
    letting you shut the gate!
[11:40] ---
    I'm gonna take that key!
[11:45] ---
    Etoile Whip!
[11:56] ---
    This is the one thing I can't let her have!
[11:58] ---
    I'll save the mayo for later!
[12:14] ---
    It's about time for you to say your prayers!
[12:17] ---
    I didn't want to fight you if I could
    help it, but you've given me no choice.
[12:23] ---
    I'll fight! For your sake!
[12:27] ---
    Sagittarius, there's something I want
    to ask you before we begin our fight.
[12:32] ---
    What is it?
[12:34] ---
    I've heard that even if you succeed with
    the Liberum rite and attain freedom,
[12:38] ---
    you'll only receive a mere 12 days.
[12:43] ---
    After that, you'll die.
[12:47] ---
    Even so, do you still seek
    freedom, Sagittarius?
[12:51] ---
    Even if it is only 12 days,
[12:54] ---
    if I gain the freedom of release from a
    human's contract, then I will have no regrets.
[13:00] ---
    Before you changed into
    these forms, all of you
[13:04] ---
    were bound to Lucy by a friendship
    that transcended contracts.
[13:06] ---
    Don't you think you're making a mistake?
[13:10] ---
    I have no memories of the past.
[13:12] ---
    Right now, friendship with a human
    only sounds like a falsehood to us.
[13:18] ---
    Even now, Lucy wants to save all of you!
[13:22] ---
    Say what you will, I will not be stopped now!
[13:26] ---
    That is the way of the warrior!
[13:30] ---
    You're immovable, huh?
[13:31] ---
    There will be three matches.
[13:34] ---
    Whoever wins two first is the victor. Agreed?
[13:39] ---
    Yes!
[13:41] ---
    The first match will be over there.
[13:44] ---
    Horseback archery? Interesting.
[13:51] ---
    Very nice. That is a beautiful steed.
[13:55] ---
    Form is important in all things.
[13:57] ---
    Now, let us have a fair field with no favoritism.
[14:01] ---
    That is the way of the warrior!
[14:06] ---
    I will go first.
[14:12] ---
    Not bad.
[14:13] ---
    It is your turn next.
[14:24] ---
    I lost this one.
[14:28] ---
    You're being a good sport about it.
[14:30] ---
    I, who desired this match, will not behave
    disgracefully. That is the way of the warrior.
[14:35] ---
    However, there are two matches left!
    This showdown is still up in the air!
[14:52] ---
    So the second match is about speed.
[14:54] ---
    Indeed. The one who races to the
    finish line first is the winner.
[15:00] ---
    Then on your mark, get set...
[15:04] ---
    Go!
[15:08] ---
    He's fast!
[15:10] ---
    This weight puts me at a disadvantage...
[15:12] ---
    Goal!
[15:17] ---
    I'm impressed. And I'm happy to compete
    against a worthy opponent.
[15:21] ---
    I am thankful for the praise,
[15:23] ---
    but it is still one to one.
[15:26] ---
    The third match is... this!
[15:30] ---
    A competition between two armed warriors
    on horseback. This is the decisive battle.
[15:35] ---
    Land mines are buried here
    and there on this beach.
[15:40] ---
    I do not know their exact locations myself.
[15:43] ---
    Let us both be careful.
[15:46] ---
    I appreciate the warning. Then I'll also...
[15:50] ---
    Begin!
[15:51] ---
    Here I come!
[16:08] ---
    You parried well! But how about this?!
[16:17] ---
    Is it not getting harder to hold that lance?
[16:25] ---
    You are skilled. But not as skilled as me!
[16:33] ---
    If you come at me with strength,
    then I'll use speed to win!
[16:39] ---
    This is mine!
[16:50] ---
    Losing your steed guarantees inevitable
    defeat! Have the good grace to surrender.
[16:55] ---
    This is nothing!
[17:11] ---
    Moving carelessly will only make
    you fall prey to the mines!
[17:18] ---
    He's not supposed to know where
    the land mines are, either.
[17:21] ---
    So why isn't he setting any of them off?!
[17:24] ---
    Horses are very sensitive animals!
[17:27] ---
    My wild animal instincts help me
    dodge the explosives!
[17:33] ---
    Oh, no!
[17:34] ---
    No steed, no weapon,
    and surrounded by land mines.
[17:38] ---
    You dare not even take one step!
[17:41] ---
    No, there is one place
    I can go. A safe place.
[17:47] ---
    That's...
[17:49] ---
    ...on your back!
[17:51] ---
    How insolent! I do not care to have
    women riding on my back!
[17:57] ---
    This isn't working with my heavy armor!
[18:01] ---
    It's easier to ride this way!
[18:03] ---
    Get down! Get down, I say!
[18:06] ---
    If I get down, I'll step on another land mine!
    You're stuck with me for the time being!
[18:14] ---
    Run, run! Full speed ahead!
[18:24] ---
    I believe we're in the clear.
[18:39] ---
    There are still mines here...
[18:44] ---
    That's the game, Sagittarius.
[18:48] ---
    You not only beat me, you rode on my back.
[18:53] ---
    I am completely defeated.
[18:55] ---
    I will not act disgracefully.
    Do as you will to me.
[18:59] ---
    Eventually, we'll have the chance
    to compete against each other again.
[19:03] ---
    I hope when that time comes,
    you'll be back to your original self.
[19:07] ---
    I'll close the gate.
[19:16] ---
    Are Natsu and the others okay?
[19:22] ---
    What's this?
[19:23] ---
    An operating table?!
[19:25] ---
    It isn't just any old operating table-denasu!
[19:28] ---
    It's an operating table that can strap
    down the patients itself-denasu!
[19:33] ---
    Wendy! Carla!
[19:34] ---
    What are you going to do?!
[19:36] ---
    I can't move!
[19:38] ---
    It's your turn next-denasu!
[19:41] ---
    Natsu-san! Happy!
[19:43] ---
    Dodge it!
[19:45] ---
    This two-bit contraption ain't gettin' me!
[19:47] ---
    How naive-denasu!
[19:53] ---
    I told you before. As the
    administrator of Astral Spirytus,
[19:57] ---
    I can control anything here-denasu!
[20:02] ---
    Natsu!
[20:06] ---
    Uh oh-denasu!
[20:07] ---
    Happy, charge!
[20:10] ---
    Roger!
[20:11] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[20:16] ---
    Thank you, Natsu-san!
[20:17] ---
    You saved us. I don't want that psycho
    nurse performing surgery on me!
[20:23] ---
    In that case...
[20:24] ---
    That's enough, Ophiuchus!
[20:31] ---
    Loke!
[20:32] ---
    You finally came out!
[20:34] ---
    The ceremony is ready to go.
[20:37] ---
    There's no need to hold them up any longer.
[20:40] ---
    You can go.
[20:42] ---
    Understood. See you later.
[20:45] ---
    Ready to go?
[20:47] ---
    Unfortunately,
[20:48] ---
    I'm sure your comrades are being sent back
    to the Celestial Spirit World just about now.
[20:52] ---
    You can't do the ceremony!
[20:59] ---
    Now what's happening?!
[21:02] ---
    The power of darkness gave me
    another chance at Liberum!
[21:06] ---
    No matter how many times
    you try to discourage us,
[21:08] ---
    our will that seeks freedom is
    indomitable and thus indestructible!
[21:15] ---
    I shall throw off my yoke of oppression,
[21:17] ---
    grasp true freedom with my own hands,
[21:20] ---
    and rise up again and again!
[21:22] ---
    What the...?!
[21:23] ---
    Outside? But this smell...
[21:26] ---
    He keeps changin' the location!
[21:28] ---
    Ophiuchus! Show them your true form!
[21:33] ---
    True form?
[21:35] ---
    H-Huh?
[21:40] ---
    So I guess this is another way
    she oversees this place, huh?
[21:43] ---
    That's right. I'm Ophiuchus,
    the Serpent Bearer,
[21:47] ---
    and this, becoming one with
    a serpent, is my true form.
[21:51] ---
    But also, Astral Spirytus and
    everything in it is my body!
[21:57] ---
    You have been battling inside
    my body all this time.
[22:01] ---
    Everything is going exactly as we planned it.
[22:07] ---
    Liberum is the ceremony that releases
    Celestial Spirits from their contracts with humans!
[22:12] ---
    And this time we are going to complete it!
[22:16] ---
    You are diligent in everything...
[22:20] ---
    ...king of the Celestial Spirits.
[23:55] ---
    Wha..?! Ophiuchus merged with a snake!
[23:59] ---
    Natsu, what should we do?!
    How can we fight that giant thing?!
[24:03] ---
    Calm down, Happy! Loke's the priority here!
    I'm gonna kick his ass and stop the ceremony!
[24:08] ---
    That's right! We have to
    stop Liberum first, right?
[24:10] ---
    Let's go, Happy! I'm gonna have it out
     once and for all with Loke!
[24:13] ---
    Aye, sir!
[24:15] ---
    Next time: Natsu vs. Leon!
[24:17] ---
    I'm gonna stop the ceremony!
    Bring Loke back to normal!
[24:19] ---
    And tie up all the loose ends!
[24:21] ---
    Do it, Natsu!