244 - Tartaros Arc: Friends Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    But before that, I'm going to pulverize you!
[00:13] ---
    Let go of Wendy!
[00:15] ---
    You big brute!
[00:16] ---
    Carla...
[00:17] ---
    Let her go!
[00:20] ---
    Don't! Get away!
[00:22] ---
    Let go of Wendy!
[00:26] ---
    You stupid...
[00:29] ---
    Carla, fly away!
[00:31] ---
    What is this cat? Are you edible?
[00:34] ---
    Don't! Please!
[00:38] ---
    No!!
[00:42] ---
    Wendy, the air...
[00:46] ---
    The air...
[00:48] ---
    Fresh air...
[00:50] ---
    A high concentration of Ethernanos
    floating in the air near Face...
[00:54] ---
    This is why the air felt so fresh.
[00:59] ---
    If I can get them in my body,
[01:02] ---
    maybe I could become like Natsu-san!
[01:15] ---
    What the...?!
[01:22] ---
    Wendy was weak and timid before...
[01:29] ---
    ...but now...
[01:31] ---
    ...she has the Dragon Force!
[03:31] ---
    Dragon... Force...
[03:33] ---
    What the hell is this?!
SIGN    Tartaros Arc: Friends Forever
[03:53] ---
    I can hear the voice of the wind...
[03:55] ---
    I sense the pulse of the air...
[03:58] ---
    Right now I control...
[04:02] ---
    ...this space!
[04:08] ---
    Gone?!
[04:16] ---
    Stripling!
[04:29] ---
    Incredible...
[04:43] ---
    Now I'm having fun!
[04:55] ---
    Crumble into nothingness!
    Five Peerless Swords!
[04:59] ---
    Ogre Circle!
[05:03] ---
    You're naive! Rosary Circle!
[05:19] ---
    Wendy... There's no time...
[05:25] ---
    I know!
[05:26] ---
    I'm going to finish this now!
[05:31] ---
    What is this?!
[05:34] ---
    Wind?!
[05:35] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[05:38] ---
    Shattering Light! Sky Drill!
[05:44] ---
    My Curse blade cuts through everything!
[05:47] ---
    Curse Blade! Crescent Moon!
[05:56] ---
    Wendy!
[06:03] ---
    Slashing Mode!
[06:07] ---
    My Curse Blade will become ever more sharp!
[06:14] ---
    Wendy! The time!
[06:24] ---
    I...
[06:29] ---
    ...control...
[06:31] ---
    ...this space!
[06:38] ---
    It's pointless!
[06:40] ---
    My Curse blade can cut through anything...
[06:43] ---
    More!
[06:45] ---
    Gather more wind!
[06:50] ---
    What?!
[06:52] ---
    One gust after another...
    The wind is clinging to me!
[06:57] ---
    All I'm asking for is a little bit...
[07:00] ---
    Give me a little of the power...
[07:08] ---
    Wendy!
[07:12] ---
    ...like Natsu-san has!
[07:46] ---
    I did it!
[07:51] ---
    Why...?
[08:00] ---
    Even though Face is destroyed,
[08:03] ---
    the countdown isn't stopping!
[08:12] ---
    Huh? My body...
[08:29] ---
    Huh?
[08:32] ---
    It's not supposed to be like this...
[08:47] ---
    He absorbed Natsu's Roar of
    the Lightning Flame Dragon?!
[08:51] ---
    What the heck is he?!
[08:56] ---
    No matter what kind of attack
    you hit me with,
[08:58] ---
    I'll absorb the soul of that magic!
[09:02] ---
    Then I'll kick your ass with
    more power than you can absorb!
[09:07] ---
    Interesting! How much is that
    magic soul worth? How much?
[09:12] ---
    I don't remember Hades
    being anything like this.
[09:16] ---
    He was our enemy, but this
    really tarnishes his image.
[09:23] ---
    What's this?!
[09:26] ---
    It seems you're too late.
[09:28] ---
    The age of magic has come to an end.
[09:41] ---
    I'm sorry...
[10:03] ---
    What's causing these tremors?!
[10:10] ---
    What is this?!
[10:12] ---
    It's in response to Face!
[10:15] ---
    Dammit!
[10:17] ---
    You probably have about three more minutes.
[10:20] ---
    Then magic will disappear
    from the entire continent!
[10:24] ---
    In three minutes?!
[10:25] ---
    Magic is going to disappear?!
[10:28] ---
    How much is the worth of a wizard
    without magic? How much?
[10:33] ---
    Ice Geyser!
[10:36] ---
    Ice Make Magic?
[10:39] ---
    How curious, young man.
[10:41] ---
    Bastard... Doesn't feel like my
    attacks are hitting him at all!
[10:47] ---
    A tale of the dead and the living.
[10:50] ---
    What are you blabbering about?!
[10:55] ---
    Another tremor?!
[10:58] ---
    Soon...?
[11:05] ---
    This is a true demon...
[11:08] ---
    She and Mira-nee are evenly-matched?!
[11:13] ---
    I'm your opponent!
[11:17] ---
    What's with this one?!
[11:19] ---
    A cute face and cat ears!
    Who are you, the belle of the ball?!
[11:30] ---
    Has it begun?
[11:33] ---
    Say goodbye, humans...
[11:36] ---
    Porlyusica and the others are under attack?!
[11:42] ---
    Don't let them gain ground!
[11:44] ---
    Protect Laxus and the others!
[11:47] ---
    Understood.
[11:50] ---
    You guys take care of this.
[11:52] ---
    But don't forget to also look for the guy
    who has anti-magic particles.
[11:56] ---
    I'm going back to help them!
[11:59] ---
    There are more of the enemy than I thought!
[12:01] ---
    If Face goes off now, we won't
    have a chance at winning!
[12:10] ---
    Wendy...
[12:23] ---
    I wasn't in time.
[12:30] ---
    I'm sorry...
[12:32] ---
    I'm sorry!
[12:40] ---
    There is still a way... to stop it.
[12:52] ---
    Right now, Face is absorbing
    a vast amount of Ethernanos.
[12:56] ---
    If that energy can be
    converted to another kind,
[13:00] ---
    and a self-destruction magic ring can
    be activated, Face should blow up.
[13:06] ---
    Where did you learn that?
[13:11] ---
    The future...
[13:15] ---
    My clairvoyance...
[13:19] ---
    The vision of a future in
    which Face didn't go off...
[13:22] ---
    No, more accurately, I searched for it.
[13:26] ---
    From the various possible futures,
[13:30] ---
    I tracked down a future in
    which Face didn't go off.
[13:34] ---
    Amazing...
[13:48] ---
    Certainly, my future self set the
    magic ring in motion like this...
[13:55] ---
    Carla, you really are incredible...
[14:04] ---
    I enter the characters like this...
[14:19] ---
    I'm ready to transform the energy.
[14:23] ---
    Then we can...
[14:28] ---
    It stops there.
[14:34] ---
    The rest of that future is a blank.
[14:37] ---
    There's nothing...
[14:40] ---
    What does that mean?
[14:44] ---
    Don't get the wrong idea. Face gets stopped.
[14:47] ---
    If I touch these characters...
[14:49] ---
    Then...
[14:50] ---
    If I touch it, Face will self-destruct.
[14:55] ---
    In other words...
[14:57] ---
    ...we'll go up with it.
[15:07] ---
    I do believe...
[15:10] ---
    ...we'd be able to live without magic.
[15:14] ---
    Like Edolas, remember?
[15:21] ---
    We can't...
[15:23] ---
    Not while everyone is in
    the middle of battle...
[15:27] ---
    If magic suddenly disappeared now...
[15:31] ---
    You're right.
[15:34] ---
    Wendy. I can't estimate...
    or foresee... the blast radius.
[15:40] ---
    Get as far away from here as possible.
[15:42] ---
    I'll do this.
[15:44] ---
    What are you talking about, Carla?!
[15:47] ---
    Forget it!
[15:53] ---
    Please!
[15:55] ---
    Live!
[15:57] ---
    Wendy...
[15:58] ---
    No! I won't leave you alone, Carla!
[16:02] ---
    Get out of here right now!
    I can't activate this until you do!
[16:05] ---
    No!
[16:08] ---
    We've always been together!
[16:25] ---
    Always...
[16:30] ---
    Wendy...
[16:33] ---
    I don't even have enough power left to fly.
[16:37] ---
    I can't escape...
[16:40] ---
    I know.
[16:42] ---
    I can't move, either...
[16:46] ---
    I can't... get far, anyway...
[16:59] ---
    I'm not going anywhere...
[17:16] ---
    This is where our adventure ends...
[17:21] ---
    But it was fun.
[17:23] ---
    Because we were always together, Carla...
[17:27] ---
    Yeah...
[17:44] ---
    I just have to touch this, right?
[17:47] ---
    Yeah.
[17:49] ---
    Let's do it together.
[17:51] ---
    Just as we've always been together.
[18:19] ---
    Are you crying again?!
[18:21] ---
    I can't help it!
[18:23] ---
    Sheesh!
[18:25] ---
    Okay. I won't cry anymore,
    but will you be my friend?
[18:30] ---
    Friend?
[18:31] ---
    A "friend" is, um...
[18:36] ---
    I don't know!
[18:41] ---
    What the heck is that?!
[18:45] ---
    Then we're friends!
[18:48] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    Yay! This is for forever!
    We'll be together forever!
[19:08] ---
    U-Um...
[19:10] ---
    I'm Wendy Marvel from Cait Shelter.
[19:14] ---
    N-Nice to meet you.
[19:17] ---
    Wendy?
[19:19] ---
    You know this girl?
[19:21] ---
    Cait Shelter... I've never
    heard of that guild.
[19:25] ---
    But I sense extraordinary magic.
[19:31] ---
    Carla! You came with?
[19:34] ---
    Of course. You could never
    make it on your own.
[19:39] ---
    Besides, you said we'd always
    be together, remember?
[21:00] ---
    Let's be friends again next time.
[21:05] ---
    That goes without saying.
[21:57] ---
    Made it in time!
[22:01] ---
    Reckless runts...
[22:07] ---
    I never imagined they'd destroy Face.
[22:11] ---
    These little heroes...
[23:56] ---
    Thanks to Wendy and Carla,
    Face was destroyed before it went off.
[24:00] ---
    The other Fairy Tail members are overjoyed,
[24:03] ---
    but then the number of demons
    increases exponentially.
[24:08] ---
    Franmalth, possessing the soul of Hades,
[24:11] ---
    attacks Natsu and Lucy with
    a fearsome form of magic.
[24:15] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: Hell's Core.
SIGN    Tartaros Arc: Hell's Core
[24:20] ---
    With these hands, I'll protect
    what's precious to me.