44 - Thunder Palace
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
Previous on Fairy Tail:
[00:13] ---
Laxus started the Battle of Fairy Tail,
[00:16] ---
a fierce struggle against rune
traps and the Raijin Tribe.
[00:18] ---
And now the only people left are Natsu and
Gajeel who, for some reason, can't get out!
[00:22] ---
But Erza's back, and Mystogan
arrived in town as well!
[00:25] ---
Although I'm still stoned...
[00:47] [SONG] ---
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:52] [SONG] ---
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[01:00] [SONG] ---
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:09] [SONG] ---
It ain't sad at all.
[01:14] [SONG] ---
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:21] [SONG] ---
Blast straight through a headwind, set off!
[01:25] [SONG] ---
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:30] [SONG] ---
Friends, friends, laugh one day!
[01:35] [SONG] ---
As proof of our strong, strong bonds!
[01:39] [SONG] ---
Now, grab that map to the shining future!
[02:17] ---
You are good, Erza...
[02:19] ---
I never thought you would challenge me...
[02:22] ---
If I defeat you, then everyone
will return to normal!
[02:25] ---
I wonder if you can?
[02:27] ---
That won't work!
[02:31] ---
I see!
[02:32] ---
I didn't know you had an artificial eye.
[02:34] ---
In that case... Fairy Machine Gun Leprechaun!
[02:44] ---
Take this!
[02:46] ---
Wait!
[02:55] ---
So you can actually defend
against this many needles?
[02:58] ---
Impressive.
[02:59] ---
But I wonder how you'll handle twice as many!
[03:10] ---
For today henceforth, I
will be known as Titania!
[03:12] ---
For I am the true Fairy Queen!
[03:18] ---
You must be joking!
[03:28] ---
Thunder Palace!
[03:38] ---
Even someone like you
is still a fellow Fairy Tail wizard.
[03:44] ---
If you want to call yourself
Titania, then feel free.
[03:47] ---
I do not know who gave me that
nickname in the first place anyway.
[03:51] ---
If you cease this foolishness and return
everyone to normal, I will not harm you.
[03:59] ---
Aren't you being a bit naive here?
[04:01] ---
My Stone Eyes have another power.
[04:09] ---
Remote control.
[04:11] ---
Now, bow down before me!
[04:14] ---
If you do not, I can turn those stone
women into piles of rubble from here!
[04:31] ---
Oh?
[04:32] ---
So you value victory over your life?
[04:34] ---
That's very admirable of you.
[04:36] ---
I will purify the souls of those
turned to dust with your very life.
[04:53] ---
Now that's how you bluff.
[04:56] ---
I give...
[05:04] ---
What happened to Juvia?
[05:06] ---
We're...
[05:09] ---
They're back to normal!
[05:10] ---
Lucy!
[05:12] ---
What?
[05:14] ---
Erza vs. Evergreen. Winner: Erza.
[05:18] ---
Excellent work!
[05:20] ---
The hostages have been freed!
[05:22] ---
Now what will you do, Laxus?
[05:25] ---
Worthless trash!
[05:28] ---
How could Eve lose to the likes of Erza?
[05:32] ---
Since when did you get so weak, Eve?
[05:36] ---
Erza is too strong.
[05:40] ---
This was a job for Bickslow or myself.
[05:44] ---
Why have you returned, Freed?
[05:48] ---
Because the game is over.
[05:50] ---
With the hostages freed, the
master will no longer budge.
[06:00] ---
Laxus!
[06:01] ---
It's not over.
[06:04] ---
If you won't follow me, then get lost.
[06:07] ---
You aren't needed in my Fairy Tail.
[06:13] ---
Battle of Fairy Tail?
[06:16] ---
Laxus did what?
[06:18] ---
Well, it's over now.
[06:21] ---
With you all returned to normal,
[06:23] ---
there's no way I'm going to play
Laxus's silly game any more.
[06:27] ---
But, what about everyone that was
injured from Freed's traps?
[06:31] ---
That's right!
[06:32] ---
If we don't teach Laxus a
lesson, he'll never learn!
[06:35] ---
And don't I know it!
[06:37] ---
I'll give him a punishment
he'll never forget!
[06:40] ---
Damn you, Laxus...
[06:42] ---
You're not going to get
away with it this time!
[06:45] ---
Wait a second.
[06:47] ---
I have to agree with Laxus about the whole
deciding who the strongest in Fairy Tail is thing.
[06:55] ---
So don't be so hard on the guy, Gramps.
[07:00] ---
Natsu...
[07:02] ---
You're such a...
[07:06] ---
So anyway... The second Battle
of Fairy Tail starts now!
[07:11] ---
Bring it on, everyone!
[07:13] ---
What?!
[07:14] ---
Stop!
[07:16] ---
'Cause we haven't done anything yet!
[07:19] ---
Come on, let's battle!
[07:20] ---
Give it a rest already.
[07:21] ---
You're saying it like you're
serious or something.
[07:24] ---
If you insist, I'll fight you.
[07:28] ---
Cana, don't encourage him.
[07:29] ---
Natsu... I don't think fighting
women really counts as a battle.
[07:34] ---
Man, woman... Doesn't matter to me!
[07:36] ---
Whoa, that face is pissing me off!
[07:39] ---
Here I come, Lucy!
[07:41] ---
Cut it out!
[07:44] ---
What's the matter, Gajeel-kun?
[07:46] ---
It's nothing.
[07:48] ---
This guild sure is fun.
[07:50] ---
It's got a screw loose.
[07:54] ---
Huh? What's that?
[07:57] ---
What?
[07:58] ---
Is something happening again?
[08:00] ---
This time we'll be your opponents!
[08:08] ---
Can you hear me, old man?
[08:11] ---
Same goes for the rest of you.
[08:13] ---
Laxus!
[08:15] ---
Seems one of the rules is gone.
[08:17] ---
So I'll make a new rule now.
[08:21] ---
In order for the Battle of Fairy Tail to
continue, I have activated the Thunder Palace.
[08:27] ---
Thunder Palace?!
[08:30] ---
You have one hour and ten minutes left.
[08:32] ---
So, can you defeat me?
[08:35] ---
Or will you retire, Master?
[08:43] ---
What are you thinking, Laxus?
[08:46] ---
You plan on getting innocent
people involved in this?
[08:50] ---
Master!
[08:51] ---
Gramps!
[08:52] ---
What's wrong?
[08:54] ---
Oh, no!
[08:55] ---
Get his usual medicine!
[08:56] ---
And at a time like this...
[08:58] ---
Master, please hang in there!
[09:00] ---
What's this Thunder Palace thing?
[09:04] ---
Gramps...
[09:05] ---
Everyone look outside!
[09:19] ---
What are those?
[09:21] ---
Thunderbolt lacrima...
[09:24] ---
What are those things doing up there...
[09:30] ---
Huh?
[09:32] ---
Who knows. Must be those Fairy
Tail guys up to something again.
[09:36] ---
I sure wish they'd cut it out already.
[09:39] ---
They must be preparing fireworks
for the Harvest Festival, right?
[09:42] ---
Oh, I bet you're right!
[09:44] ---
Maybe those Fairy Tail guys are
actually on the ball for once!
[09:46] ---
They're floating above the city.
[09:48] ---
Each of those lacrima stores a great
deal of magical thunder energy.
[09:53] ---
So, this Thunder Palace is probably...
[09:55] ---
That's what the Thunder Palace means, then?
[09:58] ---
Now Magnolia is the target...
[10:01] ---
So what happens if those things discharge?
[10:05] ---
Countless thunderbolts will
rain down on the city.
[10:18] ---
I won't let that happen!
[10:20] ---
Sniper Rifle Requip!
[10:23] ---
Target: Lock on!
[10:26] ---
Stinger Shoot!
[10:34] ---
Oh, I guess they aren't fireworks.
[10:36] ---
What are they doing?
[10:38] ---
All right!
[10:40] ---
Not bad, Bisca.
[10:42] ---
I'll get 'em all like this!
[10:46] ---
Bisca!
[10:48] ---
Bisca!
[10:49] ---
What's happening?
[10:50] ---
Bisca!
[10:51] ---
Hey, what was that?
[10:53] ---
Was that because of...
[10:55] ---
I think they might be dangerous!
[11:03] ---
Hey, hang in there, Bisca!
[11:05] ---
Bisca, wake up!
[11:07] ---
What's this?
[11:08] ---
What happened?
[11:10] ---
It's Body Link Magic.
[11:12] ---
Body Link Magic?
[11:14] ---
Those lacrima are under a spell linked
back to the one who destroys them,
[11:18] ---
inflicting equal damage to what they received.
[11:21] ---
In other words if you attack them, that
same damage gets sent back to you.
[11:26] ---
Oh, no!
[11:27] ---
At this rate, the people in the city will...
[11:29] ---
We've got to beat Laxus!
[11:31] ---
Let's go!
[11:32] ---
I'll try and get the people
of the city to evacuate!
[11:35] ---
I'll go, too!
[11:36] ---
There are still two of the Raijin Tribe left!
[11:38] ---
Be careful out there!
[12:02] ---
What are those?
[12:03] ---
Are they really fireworks?
[12:15] ---
Fairy Tail's gonna make
a scene again, aren't they?
[12:21] ---
How about that, old man?
[12:23] ---
My next hostages are everyone
in the entire city!
[12:29] ---
What is that bastard thinking?
[12:32] ---
Natsu!
[12:37] ---
I think you're going too far.
[12:38] ---
Too far?
[12:40] ---
This is going overboard!
[12:42] ---
I'll decide what's "too far."
[12:44] ---
If you want to be master so bad,
then fight Gramps yourself!
[12:50] ---
This is a fight to the finish!
[12:53] ---
Until one of us is wiped
out, this battle won't end!
[12:56] ---
That's enough, Laxus!
[13:02] ---
Natsu, calm down!
[13:05] ---
This is no time to be calm!
[13:06] ---
Just listen.
[13:08] ---
Damn it!
[13:09] ---
There's another invisible wall here!
[13:12] ---
Runes, right?
[13:13] ---
We know that already.
[13:15] ---
It's one of the writing magics,
so I might be able to help.
[13:19] ---
What?
[13:20] ---
Really, Levy?
[13:22] ---
I believe that you two can stop Laxus!
[13:40] ---
If I take the information from the
arrangement of the rouge letters
[13:44] ---
and break it down to the letter materials,
[13:45] ---
I can pick up the vocabulary
used to construct the rules...
[13:48] ---
L, O, S, U...
[13:51] ---
Then, changing it further to Gheel grammar...
[13:54] ---
Wow, you're amazing.
[13:56] ---
I have absolutely no idea
what you're talking about.
[13:59] ---
No!
[14:00] ---
L and S are bluffs!
[14:02] ---
The key-code is Als!
[14:04] ---
I-It is?
[14:07] ---
Don't worry.
[14:09] ---
I'll get you guys out of here.
[14:12] ---
You don't really have to...
[14:14] ---
Please.
[14:17] ---
Stop Laxus!
[14:24] ---
I wanna be doing something!
[14:31] ---
The Thunder Palace.
[14:33] ---
You'll go that far, Laxus?
[14:36] ---
What are you doing, Freed?
[14:38] ---
Bickslow is still out
hunting Fairies, you know.
[14:44] ---
I'll handle the old man's best hope, Erza.
[14:47] ---
Mystogan as well.
[14:49] ---
You get Cana and that woman from Phantom.
[14:52] ---
I don't need either of them in my Fairy Tail.
[14:56] ---
Wipe them out.
[14:58] ---
Even if they're our enemies
now, we're still in the same...
[15:00] ---
I thought I gave you an order!
[15:11] ---
After the path we've taken,
there's no turning back.
[15:16] ---
I will follow you, even to the pits of hell.
[15:21] ---
I will accomplish my mission.
[15:23] ---
No more pulled punches.
[15:25] ---
Don't you have regrets, now.
[15:28] ---
That will do, Darkness Freed.
[15:31] ---
Now is the time to show me your true power.
[15:40] ---
According to Evergreen, Laxus
is here in this building.
[15:45] ---
Laxus!
[15:50] ---
Erza-chan?
[15:52] ---
W-What's this?
[15:53] ---
This is the men's bath!
[15:55] ---
Did we win a prize or something?
[15:56] ---
Where is Laxus?
[15:59] ---
Lax...
[16:11] ---
She got me...
[16:17] ---
Damn it!
[16:18] ---
There's no sign of him!
[16:20] ---
Is there any other place
you think Laxus could be?
[16:25] ---
I have known him a long time...
[16:27] ---
But right now, I guess you could say
he's lost any perspective he had...
[16:33] ---
Why didn't you use the guild's loudspeakers?
[16:36] ---
The runes said that during the Battle of
Fairy Tail only the master could use it.
[16:42] ---
They really did think of everything.
[16:45] ---
Anyway, we have to get the people of the
city to evacuate away from the Thunder Palace!
[16:48] ---
Yeah, but I think it might be better not to.
[16:52] ---
Why?
[16:54] ---
There's a lot of people from outside
Magnolia here for the Harvest Festival right now.
[16:59] ---
Everything's in chaos already.
[17:01] ---
But the people are looking
up uneasily at those lacrima.
[17:04] ---
See, that's why if you tell them what
they are, you're sure to cause a panic!
[17:10] ---
A ton of people will get injured!
[17:12] ---
But if I don't...
[17:14] ---
What should I do?
[17:16] ---
Yeah, what should you do?
[17:21] ---
Lucy, watch out!
[17:25] ---
What the heck?
[17:27] ---
Fairy Tail's at it again!
[17:28] ---
It's Bickslow!
[17:31] ---
Hey there!
[17:33] ---
So you're the newbie I've heard about?
[17:35] ---
Heard what about?
[17:37] ---
I'm not sure I even want to know!
[17:39] ---
The hot-headed princess who
loves cosplay and meat!
[17:43] ---
Who comes up with these things?
[17:46] ---
So what's this? A cheerleader?
[17:48] ---
Cheer!
[17:49] ---
Cheer!
[17:50] ---
Cheer!
[17:51] ---
This is...
[17:52] ---
Cheer!
[17:53] ---
Cheer!
[17:54] ---
Cheer!
[17:55] ---
Hey, babies... Get her!
[18:01] ---
Sorry 'bout this!
[18:03] ---
Normally I'd go easy 'cause you're new,
[18:07] ---
but we got this game going on right now.
[18:11] ---
Do you really think the master
will forgive you for doing that?
[18:16] ---
I don't need the master's forgiveness.
[18:18] ---
Because when this game is over,
Laxus will be the master!
[18:24] ---
Those flying things are in the way.
[18:27] ---
Gate of the Archer, I open thee!
[18:31] ---
Sagittarius!
[18:33] ---
I am a horse!
[18:36] ---
Did you call? Moshimoshi.
[18:39] ---
Ooh, it's Celestial Magic!
[18:41] ---
Looks like your Spirit's into cosplay, too.
[18:42] ---
Um, no!
[18:44] ---
Aim for those flying things, okay?
[18:47] ---
Roger that, as it were! Moshimoshi.
[18:53] ---
Oh, my babies!
[18:55] ---
First you're frozen, and now you're dust!
[18:58] ---
All right!
[18:59] ---
As it were! Moshimoshi.
[19:01] ---
No... My babies...
[19:04] ---
If you want to surrender, now's your chance!
[19:06] ---
Now!
[19:07] ---
Moshimoshi!
[19:08] ---
Babies... Babies...
[19:10] ---
Babies...
[19:13] ---
Psych!
[19:17] ---
Sagittarius!
[19:20] ---
Moshimoshi...
[19:21] ---
I need to take a short break...
[19:26] ---
Oh, no!
[19:27] ---
There's a hobby shop under here.
[19:29] ---
It's got a treasure trove of dolls.
[19:31] ---
What are those?
[19:33] ---
No matter how many dolls you destroy, it
does nothing to me, a manipulator of souls!
[19:39] ---
Souls?
[19:40] ---
Bickslow uses magic that lets
him possess dolls with souls!
[19:45] ---
So then, this time...
[19:48] ---
My keys!
[19:49] ---
I'll get them back!
[19:55] ---
You can't retreat now.
[19:57] ---
Sorry 'bout this, cosplay girly!
[20:00] ---
Offer your soul to Laxus!
[20:04] ---
Baryon Formation!
[20:11] ---
What is this?
[20:13] ---
Stop!
[20:19] ---
That's...
[20:29] ---
I wonder why...
[20:32] ---
It seems like only I can go through the
gate freely regardless of your will.
[20:38] ---
Could it be that our love has shattered the
barrier between man and spirit, perhaps?
[20:46] ---
Love?
[20:48] ---
What nonsense are you talking about?
[20:51] ---
You're... Loke!
[20:54] ---
The time has come to keep
my promise, it seems.
[20:57] ---
Loke!
[20:59] ---
Loke! So you were a Spirit!
[21:02] ---
Here I never told anybody your
secret, and now you turn on me?
[21:06] ---
He realized?
[21:08] ---
He can see people's souls!
[21:11] ---
Joining in for the Battle of Fairy Tail?
[21:15] ---
Huh?
[21:16] ---
I don't really care that
much about what's going on.
[21:20] ---
I just won't allow you to harm
my owner, Lucy, no matter what!
[21:27] ---
Not allow me?
[21:29] ---
Come on now, you've never beaten me.
[21:33] ---
And I was always holding
back when we fought!
[21:37] ---
Rough 'im up like the old times, my babies!
[21:43] ---
Lucy, stand back.
[21:45] ---
What are you saying?
[21:47] ---
Spirits aren't shields. I fight
alongside them! That's my style!
[21:59] ---
You llllike him...
[22:01] ---
No, I don't!
[22:05] ---
I'll do something about the dolls.
[22:07] ---
When there's an opening, you
go after Bickslow, Lucy!
[22:10] ---
Okay!
[22:11] ---
Let's go, Happy!
[22:13] ---
Aye!
[22:15] ---
Regulus, grant me power!
[22:25] [SONG] ---
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
let us bloom brightly in this instant.
[23:56] ---
Natsu, you destroyed the request board again?
[23:59] ---
You'd better hurry and
apologize to Mira, or...
[24:01] ---
D-D-Don't be stupid, Happy!
[24:02] ---
Don't you realize what'll happen
if Mira gets angry for real?
[24:05] ---
Is she really that scary?
[24:07] ---
I won't get away with only 2 or
3 broken ribs, I just know it...
[24:09] ---
Every bone in my entire body, one at a time!
[24:12] ---
Aww, snap?
[24:13] ---
Next time: Satan's Descent
[24:16] ---
W-Well, I'm stronger than she is now.
[24:19] ---
Okay, then I'll go tell Mira, 'kay?
[24:21] ---
H-Happy!
[24:22] ---
Wanna go get some fish instead?
[24:24] ---
No comments to display
No comments to display