181 - Fairy Tail versus the Executioners

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Garou Knights. Mission 1500, begin.
[00:09] ---
    Executioners?
[00:11] ---
    The kingdom's strongest?
[00:12] ---
    I thought they were an urban legend.
[00:15] ---
    They run criminals to ground
    and then execute them.
[00:21] ---
    They're the kingdom's execution
    machine, so to speak.
[00:23] ---
    It's impossible to get out of this
    Hell Palace alive because of them!
[00:28] ---
    We are Fiore's independent Garou Knights.
[00:31] ---
    And with the special authority granted to us,
    we will now execute the criminals.
[02:08] ---
    Recently on Fairy Tail...
[02:11] ---
    The Eclipse Project proceeded in the
    shadows of the Grand Magic Games.
[02:16] ---
    It's something that will determine
    the fate of the world.
[02:22] ---
    The plan is to travel back
    400 years in time and
[02:27] ---
    murder Zeref before he can become immortal.
    That is the Eclipse Project!
[02:34] ---
    T-Travel through time?!
[02:38] ---
    However, Minister of Defense Darton
    fears the dangers of changing history.
[02:45] ---
    He takes Celestial Spirit Wizards Lucy and
    Yukino captive, who are essential to the plan.
[02:53] ---
    A war fought on two fronts, right?
[02:56] ---
    I'm counting on you, brats!
[03:02] ---
    On the last day of the Games, Natsu and
    friends succeed in getting Lucy and Yukino back,
[03:09] ---
    but an unforeseen pinch
    threw them for a loop.
[03:19] ---
    Wendy!
[03:24] ---
    Huh? What's happening to me?
[03:28] ---
    What is this? I can't move!
[03:32] ---
    Beautiful dancing doll, it's a
    skeletal flower that blooms in blood.
[03:39] ---
    Hold on, Wendy! I'll get
    you outta there right away!
[03:45] ---
    What a klutz!
[03:47] ---
    It's too late. The girl will be digested
    and the execution will be complete.
[03:52] ---
    Not as long as we're around!
[03:54] ---
    Don't go over there. It's too dangerous!
[03:57] ---
    But be at ease.
[03:59] ---
    After she's digested, she'll be
    reborn as a beautiful flower.
[04:04] ---
    What?!
[04:11] ---
    Stop it!
[04:13] ---
    What's wrong? It seems your
    partner is in a pinch.
[04:17] ---
    Lily, I'll go. You take care of this guy.
[04:21] ---
    Yes. Count on it.
[04:23] ---
    Don't count your chickens!
[04:25] ---
    Come and get me with your colors!
[04:30] ---
    There!
[04:31] ---
    I'm on my way, Wendy!
[04:34] ---
    Fairy Tail versus the Executioners!
[04:49] ---
    Huh. Not bad.
[04:51] ---
    Quite beautiful.
[04:53] ---
    Wendy!
[04:56] ---
    Mira-san!
[04:58] ---
    You did it! I knew you could!
[05:00] ---
    Wow...
[05:02] ---
    Can you stand?
[05:02] ---
    Yes. I'm fine.
[05:05] ---
    All right!
[05:06] ---
    That's Mira-san?
[05:08] ---
    Hey, everyone, don't you think
    she kind of looks like Lisanna?
[05:13] ---
    Now that you mention it...
[05:14] ---
    Who's Lisanna-sama?
[05:18] ---
    She's my little sister.
[05:21] ---
    What?!
[05:22] ---
    This magic is...
[05:25] ---
    Take Over... She uses fantastic magic.
[05:29] ---
    That's Mirajane's other form!
[05:32] ---
    Satan Soul!
[05:34] ---
    Inside of her is the strongest
    wizard, Mirajane Sitri!
[05:39] ---
    Certainly, that girl is...
[05:42] ---
    That's right! The former
    S Class Wizard, Mira-san!
[05:45] ---
    When she uses Take Over,
    we've got nothing to fear!
[05:48] ---
    Well, I fear Mira!
[05:50] ---
    Yeah. She may be the scariest person here.
[05:54] ---
    Freeze all of them!
[05:57] ---
    Not today!
[05:59] ---
    We've got them on the ropes!
[06:04] ---
    Lucy!
[06:06] ---
    I'll handle this!
[06:11] ---
    That cat is using a sword
    that can change its size.
[06:16] ---
    Seems like we've got an all-out battle now.
[06:20] ---
    Hey, big cat! I'm gonna
    melt you down to size!
[06:26] ---
    I'm gonna cut you down the middle!
[06:29] ---
    Confetti...
[06:32] ---
    Purple Dance!
[06:33] ---
    What the...?!
[06:35] ---
    I can't move!
[06:36] ---
    Is it this paper's fault?!
[06:38] ---
    It's Anomalous Conditions Magic!
[06:40] ---
    Purple paper is the god of binding.
[06:43] ---
    And now we can do a beautiful
    combo, Grow Flow!
[06:52] ---
    It's huge!
[06:53] ---
    Is that a plant?!
[06:55] ---
    Summoning-type magic?!
[06:57] ---
    Feast on the criminals' lives.
[07:04] ---
    We're being sucked in!
[07:07] ---
    Getting away? Oh, well, you don't
    have what it takes to beat me anyway.
[07:13] ---
    Bastard!
[07:16] ---
    Yukino!
[07:18] ---
    Wendy!
[07:19] ---
    Right!
[07:20] ---
    I'll free your bodies of paralysis!
[07:23] ---
    Anomalous Conditions Healing Magic... Laser!
[07:27] ---
    We're glowing...
[07:30] ---
    It worked!
[07:31] ---
    All right, I can move!
[07:32] ---
    But now that!
[07:34] ---
    What do we do?!
[07:35] ---
    Only one thing we can do! Destroy it!
[07:38] ---
    Okay!
[07:40] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[07:45] ---
    Wait! I have a bad feeling about this!
[07:58] ---
    Is that true?!
[08:00] ---
    We just received the report!
[08:02] ---
    That sounds promising.
[08:04] ---
    We don't need to worry anymore!
[08:07] ---
    Princess! The Garou Knights went
    in to execute the criminals!
[08:12] ---
    No one can escape them!
[08:15] ---
    They're the kingdom's strongest executioners!
[08:19] ---
    All of my plans are backfiring.
[08:23] ---
    Please be safe, Arcadios.
[08:33] ---
    We fell another long way.
[08:36] ---
    Hey! Is everybody okay?!
[08:42] ---
    It seems that shockwave scattered everyone.
[08:48] ---
    But my knights are highly capable.
    None of your people will live to go home.
[08:53] ---
    If Lucy and I get separated here,
    what's the point anymore?
[08:57] ---
    Sorry, but I need to put off our fight.
[09:00] ---
    Although I guess you won't go for that, huh?
[09:03] ---
    I'll ask your name at least.
[09:05] ---
    I don't give my name to criminals.
[09:09] ---
    Everyone! Where are you?!
[09:13] ---
    What should I do? I don't
    see signs of anyone else.
[09:17] ---
    Beautiful...
[09:20] ---
    No. Sweet rather than beautiful.
[09:23] ---
    But I'm going to execute you.
[09:28] ---
    Dammit! I got separated from
    everyone. Stupid of me!
[09:33] ---
    Right now, neither Lucy nor Yukino
    can use their Celestial Spirit Magic.
[09:37] ---
    I have to settle this quick
    and then go off to help them!
[09:41] ---
    What's that? Huh?
[09:43] ---
    Settle this quick?
[09:49] ---
    Lucy! Yukino! Where are you?!
[09:54] ---
    This is no good. It looks like
    I'm totally separated from them.
[10:02] ---
    You need to be paying attention.
[10:06] ---
    Kamika-san, is that right?
    Do you know where my friends went?
[10:12] ---
    Yes, I know. To the afterlife.
[10:17] ---
    Ouchie...
[10:20] ---
    What is this? Jeez...
[10:22] ---
    Natsu went overboard!
[10:25] ---
    I wonder how far we've fallen.
[10:27] ---
    Is this Hell Palace too?
[10:29] ---
    Are we separated from everybody
    else? That can't be good, right?
[10:34] ---
    And of all things, for the ones who
    can't use magic to end up together...
[10:39] ---
    Without our keys, we can't
    summon Celestial Spirits.
[10:42] ---
    Let's search for the others.
[10:45] ---
    If we don't meet up with them, we'll be...
[10:51] ---
    Happy?
[10:52] ---
    What are you playing at?
[10:54] ---
    I'm not playing! My body
    is floating on its own!
[11:01] ---
    Him!
[11:02] ---
    Caught you-tai!
[11:03] ---
    I'm not a fish!
[11:05] ---
    Tai? Liar!
[11:07] ---
    I'm a cat! How can you see me as a fish?
[11:13] ---
    You're hiding fish!
[11:18] ---
    Cut it out! That's for my lunch!
[11:23] ---
    What's with that guy? Even among those
    executioners, he's high-spirited.
[11:28] ---
    The same level as Happy!
[11:30] ---
    But...
[11:33] ---
    W-What?!
[11:35] ---
    Release!
[11:38] ---
    Happy!
[11:39] ---
    What's he doing?!
[11:42] ---
    I'm Uosuke the Executioner!
[11:44] ---
    That's a lovely name.
[11:46] ---
    I think we can win this even without magic!
[11:49] ---
    Could be...
[11:51] ---
    Saying things like that...
    is gonna make me mad.
[11:56] ---
    Hard to hook him...
[11:58] ---
    But we may be able to beat him yet.
    He seems like the weakest link.
[12:02] ---
    Yukino, can you fight?
[12:04] ---
    Yes. I've been trained for combat,
    even without magic.
[12:09] ---
    N-No. Don't do it!
[12:11] ---
    Arcadios-sama...
[12:13] ---
    You mustn't fight him! He's... Uosuke is...
[12:17] ---
    ...a terrifying wizard who doesn't even
    leave behind the bones of the people he executes.
[12:25] ---
    That?
[12:26] ---
    You're making me mad!
[12:39] ---
    Life is fleeting. Sing of your crimes.
[12:44] ---
    I don't remember doin'
    anything bad, though...
[12:47] ---
    Put your hand on your heart
    and look back on your past.
[12:52] ---
    I'll give you time to recall your sins.
[12:56] ---
    Man, you're pushy. I said I don't
    remember us doin' anything wrong.
[13:04] ---
    What's wrong, Master?
[13:06] ---
    Nothing. For some reason, I just recalled
    all the letters of apology I've written.
[13:12] ---
    Come to think of it, we've caused our
    share of problems here and there.
[13:17] ---
    Where is this coming from?
    Don't bring that up now!
[13:22] ---
    What's a "letter of apology"?
[13:24] ---
    You don't have to know just yet.
[13:26] ---
    We haven't heard anything since Natsu and
    the others left. I hope they're okay.
[13:33] ---
    All we can do now
    is wait and have faith.
[13:38] ---
    We have to think that they're
    going to return safely.
[13:43] ---
    If we win here, we'll have an audience with
    the king and can explain the circumstances...
[13:48] ---
    ...but I doubt a letter
    of apology will cut it.
[13:52] ---
    Yes. If only a letter of
    apology could resolve it...
[13:56] ---
    Now that you mention it, I was also
    burdened with letters of apology.
[14:01] ---
    Once, the guild's storehouse was filled to
    capacity with bundles of them piled high.
[14:07] ---
    There were also claims for ruined items,
    bills for damages, written repair estimates...
[14:13] ---
    It was rough for you too, huh, Number One?
[14:16] ---
    But that's also the guild master's duty...
[14:20] ---
    The first master knows all
    kinds of things! She's cool!
[14:25] ---
    Well, that's only because I'm an adult...
[14:29] ---
    You're beautiful even though
    you're little! Cool!
[14:32] ---
    Little?!
[14:33] ---
    H-Hush, Asuka!
[14:34] ---
    I'm sorry. Our daughter
    didn't mean to be rude...
[14:38] ---
    I-It's fine! I don't take
    what a child says seriously.
[14:43] ---
    Because I'm an adult!
[14:44] ---
    You're a kid, aren't you, First Master?
[14:47] ---
    I'm older than anyone here.
    I'm nothing if not an adult.
[14:52] ---
    What you see is an astral body.
[14:54] ---
    What's an astral body?
[14:57] ---
    Like a ghost or a soul... Along those lines.
[15:00] ---
    That's a pretty general explanation.
[15:02] ---
    Well, it's not like we know about it.
[15:06] ---
    Even though you're little, you're not a kid?
[15:08] ---
    I'm not little! Look at Tenroujima!
[15:12] ---
    It may be a small island, but it has
    a humongous amount of magic power...
[15:16] ---
    The first master has gotten serious,
    and Master is pretending to be asleep.
[15:21] ---
    Anyway, the match hasn't progressed.
[15:25] ---
    That's because the imperial capital is huge,
     and there aren't many people left.
[15:29] ---
    And only the strong ones
    have made it this far.
[15:31] ---
    Running into the wrong opponent
[15:33] ---
    could suddenly put the team at a disadvantage,
    so they're probably being careful.
[15:39] ---
    No one's here. Okay, okay...
[15:42] ---
    That being said, it's suddenly
    down to me and Kagura-chan!
[15:46] ---
    And the odds are totally
    against us. What should I do?
[15:51] ---
    Maybe I should look for Kagura-chan
    and team up with her...
[15:59] ---
    A cat! Come here, kitty-kitty-kitty! So cute!
[16:06] ---
    Come here, I said!
[16:11] ---
    Criminal, are you prepared?
    It's time for your execution.
[16:16] ---
    I got no choice then. The only way
    to get by you is kickin' your ass!
[16:31] ---
    This guy...
[16:35] ---
    Why do you dodge me?
[16:36] ---
    It's the normal thing to do!
[16:38] ---
    I'm only after the heads of criminals.
[16:41] ---
    You're a scary son of a bitch.
[16:43] ---
    No. A criminal like you who doesn't
    recognize his own sins is what's scary.
[16:49] ---
    Are you still harping on that?!
[16:57] ---
    What's wrong? Weren't you
    gonna cut me in half?
[17:02] ---
    Magic acid is a pain in the ass.
    I can't defend against it with my sword!
[17:06] ---
    My acid can melt anything!
[17:09] ---
    Soon enough, that sword will be a puddle!
[17:13] ---
    Is the source of this magic
    the contents of that bottle?
[17:16] ---
    Although it doesn't look
    like he's gonna run out...
[17:19] ---
    Anyway, I can't win this
    if I don't get close!
[17:22] ---
    Melt! Melt!
[17:27] ---
    You don't know when to give up!
    But prepare yourself...
[17:31] ---
    ...for execution!
[17:38] ---
    Are we playing hide-and-seek?!
[17:41] ---
    Even when you're at a disadvantage,
    you should use that to your advantage!
[17:46] ---
    You're naive!
[17:53] ---
    Petty tricks don't work on me.
    You can't run or hide!
[17:58] ---
    And now Knepper-sama is going to melt you!
[18:06] ---
    I remember you. The Demon, Mirajane.
[18:10] ---
    You used to be an S Class wizard, right?
[18:14] ---
    But you're totally different
    from the rumors I heard.
[18:17] ---
    I heard you were extremely strong and scary.
[18:21] ---
    I don't understand. You can use all this
    multi-colored magic and you're an executioner?
[18:27] ---
    What? You're going to lecture
    me instead of fight?
[18:30] ---
    That's pretty cheeky for a criminal.
[18:33] ---
    I'm going to give you the rough treatment
    before sending you to the other side.
[18:42] ---
    I'm Cosmos. What's your
    name, beautiful criminal?
[18:47] ---
    I'm Wendy Marvel!
[18:49] ---
    Oh, that's a lovely name. I'll remember it.
[18:53] ---
    Even after I execute you, Wendy-san.
[18:56] ---
    That's not going to happen.
    I'm also a Fairy Tail wizard.
[19:00] ---
    After I take you down, I'm going
    to look for everyone else.
[19:05] ---
    Then I shall also fulfill
    my duty as an executioner.
[19:16] ---
    What is this?!
[19:23] ---
    D-Dried plums?
[19:25] ---
    Too bad! They resemble dried plums,
    but they're different.
[19:29] ---
    They're magical fruit, so fill up!
[19:36] ---
    Oh! Maybe you hate sour food?
[19:42] ---
    N-No. That's not true.
[19:46] ---
    I love... dried plums!
[19:50] ---
    I'm glad to hear it! I love
    things that taste sour, too!
[19:54] ---
    Incidentally, this fruit is ten
    times more sour than dried plums.
[19:59] ---
    Ten times?! It's that sour?!
[20:03] ---
    I can't get enough of this sourness!
[20:07] ---
    Here, you try one, too! Come on! Come on!
[20:15] ---
    Topography effect! Lava zone!
[20:22] ---
    Something's coming!
[20:23] ---
    Yes!
[20:24] ---
    Carla...
[20:25] ---
    What is this? The ground is...
[20:28] ---
    ...burning?!
[20:39] ---
    Yukino! Lucy!
[20:48] ---
    There they are!
[20:50] ---
    Hold on, you two!
[20:52] ---
    We're on our way!
[20:58] ---
    He caught me again!
[20:59] ---
    I'm not a fish either!
[21:02] ---
    Topography effect! Gravity zone!
[21:07] ---
    Happy! Carla!
[21:09] ---
    Body's... heavy...
[21:11] ---
    Is this gravity-manipulating magic?
[21:17] ---
    Yukino, hang in there!
[21:19] ---
    Okay! But if we put some muscle into it,
    I think the rock is going to give way.
[21:24] ---
    Criminals will be executed and not even
    their bones will be left behind-tai!
[21:28] ---
    Lucy! Yukino!
[21:40] ---
    Stay alive! You two are our only hope!
[21:47] ---
    Arcadios-sama...
[21:49] ---
    You're talking about that
    again at a time like this?!
[21:52] ---
    Sorry, but I'm not going
    to help you with that!
[21:55] ---
    Eclipse won't work without both of you.
[22:00] ---
    For that sake...
[22:05] ---
    ...I would gladly pay with my life!
[22:10] ---
    What are you doing?!
[23:55] ---
    Natsu! At this rate, Lucy and
    Yukino will fall into the magma!
[23:59] ---
    Don't worry, Happy. When Lucy's in a pinch,
    her Celestial Spirits always save her.
[24:03] ---
    But doesn't she need her keys
    to summon the Celestial Spirits?
[24:07] ---
    Lucy has a comrade who can come and go
    through the Celestial Spirit gates at will, right?
[24:13] ---
    Oh, that's right! I totally
    forgot about that!
[24:16] ---
    Next time: Burning Ground!
[24:18] ---
    If he comes, they'll be all right, right?
[24:20] ---
    Of course! Now, time to counterattack!