314 - Master Enchant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Irene stands alongside August as one of
    the Alvarez Kingdom's mightiest wizards.
[00:08] ---
    She is also Erza's biological mother.
[00:13] ---
    Irene, once known as the queen of the dragons,
[00:16] ---
    is also the progenitor of all Dragon Slayers.
[00:20] ---
    However, after suffering extreme hardship,
    she transformed into a dragon herself.
[00:30] ---
    To free herself from her detestable body,
[00:34] ---
    Irene tried to enchant herself onto
    her unborn child and usurp it.
[00:42] ---
    But her attempt ended in failure.
[00:45] ---
    Now she assists Zeref
    in achieving his ambition.
[00:52] ---
    The ill-fated mother and
    her daughter now face each other.
[00:55] ---
    What outcome awaits
    at the end of their battle?
[01:05] ---
    Wow wow
[01:07] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:10] ---
    Wow wow
[01:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:17] ---
    I'll get stronger than you.
[01:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:25] ---
    heading to where my heart sings
[01:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:35] ---
    Mr. PAIN
[01:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:41] ---
    (Raise a flag!!)
[01:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:46] ---
    (Raise a flag!!)
[01:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:00] ---
    and break through my so-called limits
[02:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:10] ---
    into the boundless future
[02:13] ---
    Wow wow
[02:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:18] ---
    Wow wow
[02:34] ---
    I don't care if you are my real mother.
[02:39] ---
    Anyone who blocks the way
    to our guildhall will be cut down!
[02:44] ---
    Likewise.
[02:46] ---
    I thought sharing some old stories would
    make me feel at least some love for you...
[02:54] ---
    But nope! I don't feel a single thing!
[03:08] ---
    My magic power alone is how I became queen.
    Do you truly think you can beat me?
[03:14] ---
    Yes. Because I have...
[03:16] ---
    ...a true family!
[03:21] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[03:25] ---
    Crimson-Black...
[03:26] ---
    ...Twin Blades!
[03:32] ---
    "Master Enchant"
[03:37] ---
    You managed... to scratch me...
[03:41] ---
    I'm very sorry about your past.
[03:45] ---
    But I can't ignore a parent
    who has no love for their child!
[03:53] ---
    Listen, little Dragon Slayer.
[03:57] ---
    Remember when I mentioned
    Dragon Seeds earlier?
[04:02] ---
    There's one inside you, too.
[04:08] ---
    I know.
[04:10] ---
    But my mother suppressed it for years
    to prevent it from growing.
[04:18] ---
    What?!
[04:20] ---
    Meaning we won't change into dragons.
[04:24] ---
    That includes Natsu, I assume.
[04:28] ---
    Natsu!
[04:29] ---
    Wake up!
[04:31] ---
    Come back to us!
[04:33] ---
    Natsu! Natsu!
[04:38] ---
    Porlyusica...!
[04:39] ---
    Don't you dare give up!
[04:44] ---
    Keep calling for him, with feeling!
[04:48] ---
    Keep his life from slipping away!
[04:55] ---
    Natsu! Stay strong!
[04:58] ---
    Natsu! Natsu! Natsu!
[05:05] ---
    Huh?!
[05:07] ---
    Wendy? Gajeel?
[05:10] ---
    Where'd you go?!
[05:14] ---
    A Dragon Seed.
[05:19] ---
    That...
[05:20] ---
    ...is what is inside your body.
[05:26] ---
    It is a scourge that all Dragon Slayers bear.
[05:32] ---
    They grow over time and eventually
    transform a person into a dragon.
[05:38] ---
    I prevented yours from growing, however.
[05:44] ---
    Igneel...!
[05:46] ---
    The seed inside you should be
    incapable of growing.
[05:51] ---
    But now it can, because you left my body?
[05:55] ---
    No.
[05:57] ---
    That is not the cause.
[06:00] ---
    There is one other seed inside you.
[06:05] ---
    A Demon Seed, I suppose you could call it.
[06:09] ---
    It is proof that you are E.N.D.
[06:13] ---
    Your two seeds are on
    the verge of merging as one.
[06:17] ---
    That is what is happening
    inside your body right now.
[06:25] ---
    And that's what's gonna kill me?
[06:29] ---
    Yes. You are going to die.
[06:39] ---
    I see.
[06:42] ---
    A dragon entered your body
    and halted the Dragon Seed's growth.
[06:48] ---
    Belserion, the dragon who granted me
    my magic, died on the battlefield.
[06:53] ---
    So I took his name and swore to avenge him.
[07:01] ---
    But to think you could prevent
    the transformation that way...
[07:09] ---
    It's not fair!
[07:13] ---
    Give me my life back!
[07:16] ---
    I don't want this wretched body!
[07:22] ---
    Then I'll free you from your misery!
[07:25] ---
    Wendy!
[07:26] ---
    Right!
[07:28] ---
    All physical abilities up!
[07:31] ---
    Deus Eques!
[07:36] ---
    Clever.
[07:37] ---
    Separation Enchant. Deus Zero!
[07:41] ---
    I cancel your Deus Zero
    with my own Deus Zero!
[07:44] ---
    What?! She can cast such
    high-level enchanter spells?!
[07:53] ---
    This is...
[07:55] ---
    ...the end!
[08:04] ---
    I finally see it, Erza.
[08:07] ---
    I finally understand the truth
    behind enchanter magic.
[08:12] ---
    Was it because you were a baby?
[08:14] ---
    Was it because you were family that it failed?
[08:19] ---
    Or was it because enchanting a personality
    onto a human is impossible to begin with?
[08:26] ---
    The answer is no.
[08:29] ---
    Now I see that compatibility
    was the key all along.
[08:34] ---
    But now, standing before me, is one who is
    both a Dragon Slayer and an Enchanter,
[08:39] ---
    with a young body that's also safe
    from the dragon transformation.
[08:49] ---
    You don't mean--!
[08:54] ---
    Ahh, how long I've waited for this.
[08:58] ---
    This one's magic will be weaker,
    but that's fine.
[09:02] ---
    Wendy!
[09:04] ---
    A new body. A new life.
[09:08] ---
    Irene is reborn...
[09:12] ---
    With this new body of mine.
[09:16] ---
    This can't be...!
[09:18] ---
    An injured left thigh...
[09:21] ---
    Body-wide bruises and contusions...
[09:26] ---
    But that's fine.
[09:28] ---
    This body works.
[09:30] ---
    Oh, and just look at this chest! How adorable!
[09:33] ---
    Wh-Where's Wendy--?!
[09:37] ---
    That's nothing but a pile of flesh now.
[09:42] ---
    Where is Wendy?!
[09:44] ---
    She's nowhere anymore.
[09:47] ---
    Or... you could say... she's in me.
[09:50] ---
    Enough of this! Get out of Wendy right now!
[09:54] ---
    You dimwitted child.
[09:57] ---
    This isn't a form of possession!
[10:00] ---
    I have become this girl, literally.
[10:03] ---
    Sorry, but Mom made herself
    young again without you.
[10:07] ---
    You're despicable...!
[10:15] ---
    Hmm! My magic power hasn't
    decreased as much as I thought.
[10:20] ---
    I guess this girl had that
    much potential to begin with.
[10:26] ---
    Now, then. Playtime is over.
[10:29] ---
    It wouldn't be right for this
    cute little girl to be a mother.
[10:34] ---
    So, as you can see, my new life can't begin...
[10:37] ---
    ...until I've erased your existence!
[10:41] ---
    Sky Dragon Dragon Slayer magic...
[10:43] ---
    Is this how it works?
[10:48] ---
    This is great!
[10:56] ---
    Wendy! Push her out!
[10:59] ---
    It's no use. Her "self" is dead.
[11:03] ---
    As of today, I am Wendy.
[11:07] ---
    Wendy Belserion!
[11:17] ---
    I won't...
[11:20] ---
    ...let you take Wendy!
[11:27] ---
    Are you sure you can hurt this body?
[11:35] ---
    Parting with a loved one always brings pain...
[11:38] ---
    But your friends will soothe it.
[11:44] ---
    Come with us. To Fairy Tail!
[11:53] ---
    Ms. Erza!
[12:08] ---
    This time, I'll protect you.
[12:17] ---
    You're too soft, Erza.
[12:20] ---
    Armor, enchanted.
[12:23] ---
    Explode!
[12:35] ---
    Only minor damage?!
[12:40] ---
    All attributes and resistances up...
[12:45] ---
    Deus Corona.
[12:49] ---
    Since we're both Enchanters...
[12:52] ---
    ...I thought I might be able
    to do the same trick, too.
[12:58] ---
    It took a little while...
[13:03] ---
    ...but it's me!
[13:05] ---
    It's Wendy, Ms. Erza!
[13:08] ---
    Wendy?!
[13:10] ---
    Impossible...
[13:12] ---
    This chest... is so hefty...
[13:16] ---
    That's not possible!
[13:17] ---
    This little girl performed
    a full personality enchantment?!
[13:22] ---
    Your magic power is incredible.
[13:26] ---
    Choosing to enter "my" body
    was a big mistake.
[13:32] ---
    Ms. Erza!
[13:33] ---
    Please duck!
[13:42] ---
    I'm... being overpowered?!
[13:47] ---
    Separation Enchant.
[13:51] ---
    You intend to peel me out of this body?!
[13:54] ---
    Yes. This one's magic power
    is stronger, remember.
[13:58] ---
    Just... who are you?!
[14:01] ---
    I'm taking my body back!
[14:05] ---
    I'd love to have your large chest,
[14:09] ---
    but I've lived my entire life in that small body!
[14:12] ---
    Curse you!
[14:17] ---
    What are you--?!
[14:20] ---
    Let's see you take it back now!
[14:23] ---
    It took so long to get this body!
[14:26] ---
    I won't give it back! I refuse to!
[14:30] ---
    The scars on that body are
    symbols of the life I've lived!
[14:34] ---
    They're medals of honor
    I gained while fighting for Fairy Tail!
[14:37] ---
    I don't care how much more scarred it gets!
[14:41] ---
    That body carries the memories
    of all the people it holds dear!
[14:49] ---
    Wendy!
[14:50] ---
    D-Damn you!
[15:10] ---
    Ms. Erza...
[15:13] ---
    Wendy!
[15:15] ---
    Are you back?!
[15:17] ---
    Yes...
[15:18] ---
    Can I... leave the rest... to you?
[15:23] ---
    Yes.
[15:33] ---
    I'll put an end to this!
[15:36] ---
    You wretched little girls!
[15:46] ---
    I'll finish this quickly, Wendy.
[15:50] ---
    Quickly, you say?
[15:52] ---
    Don't make me laugh.
[16:02] ---
    You're dealing with 400 years of magic power!
[16:38] ---
    For 400 long years, I protected you.
[16:42] ---
    Yet you turned out completely
    useless once you were born!
[16:46] ---
    And now you're denying me my happiness?!
[16:49] ---
    I understand the misery you've been through.
[16:52] ---
    But...
[16:53] ---
    ...I cannot afford to lose!
[16:56] ---
    What could you possibly know of my misery?!
[17:02] ---
    After you abandoned me
    in that village, a cult abducted me.
[17:07] ---
    For years, they treated me as their property.
[17:16] ---
    Sure, it's not much
    compared to your 400 years.
[17:22] ---
    But...
[17:23] ---
    I became who I am now
    because of who I was then!
[17:28] ---
    I even met people I hold dear!
[17:33] ---
    And I overcame other painful events
    because my friends were there for me!
[17:39] ---
    Enough of your rubbish!
[17:41] ---
    I despise your entire existence!
[17:44] ---
    I never should've had you!
[17:46] ---
    Die! Die! Die!
[17:49] ---
    Disappear forever!
[18:19] ---
    A dragon?!
[18:41] ---
    W-With just one hit...
    she shattered my bones...?
[18:50] ---
    Let's see you move now.
[18:57] ---
    As a Sage Dragon, my enchanter magic
    is amplified even further
[19:03] ---
    into the supreme form of
    High Enchant magic: Master Enchant.
[19:12] ---
    This power transcends that of the land,
    the sky, the sea, and everything else.
[19:19] ---
    It enchants heavenly bodies.
[19:26] ---
    I... c-can't move...!
[19:29] ---
    Now, prepare to be obliterated
    into nothingness, Erza!
[19:36] ---
    Deus Sema!
[19:59] ---
    Y-You can't be serious...!
[20:06] ---
    A more powerful version of Jellal's spell?!
[20:09] ---
    If that hits me, I definitely will die!
[20:14] ---
    No, it won't be just me!
[20:18] ---
    It'll kill everyone here!
[20:20] ---
    What's that?
[20:21] ---
    A shooting star?!
[20:23] ---
    Is it coming right at us?!
[20:25] ---
    Damn! Come on! Move! Move, body!
[20:31] ---
    This is the end, Erza!
[20:37] ---
    I can move my right arm!
[20:42] ---
    This is all or nothing!
[20:54] ---
    You're flying straight into the meteor?!
[20:56] ---
    Just how stupid are you?!
[21:02] ---
    There's no way a human
    can possibly stop a meteor!
[21:07] ---
    At some point in time, people started
    calling me Titania--the Fairy Queen.
[21:16] ---
    Honestly, I've never really cared
    what people call me.
[21:21] ---
    But if you're the queen of the dragons...
[21:25] ---
    ...then I don't mind being Titania.
[21:28] ---
    A queen loves and defends everyone!
[21:32] ---
    So I will protect everyone,
    even if it destroys me!
[21:38] ---
    Lend me your strength, Master!
[21:43] ---
    My daughter...
[21:45] ---
    Just what is she?!
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Irene unleashes Deus Sema,
    a power beyond human comprehension.
[23:25] ---
    With only her right arm, Erza combats
    the spell that threatens everyone in the area.
[23:32] ---
    The queen of the dragon spews hatred,
    while the Titania gives her love to all.
[23:37] ---
    What shocking conclusion awaits
    at the end of their intense battle?!
[23:42] ---
    Next Episode: "Dragon or Demon."
[23:43] ---
    "Dragon or Demon"
[23:45] ---
    A smile will pour water on a withered memory.