319 - Compassion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Sleep.
[00:08] ---
    Who are you...?!
[00:11] ---
    Larcade.
[00:14] ---
    Dad... I made it in time...
[00:18] ---
    "Dad"?!
[00:22] ---
    Crap! Gotta keep it together!
    I can't fall asleep!
[00:27] ---
    Go on. Now's your chance.
[00:30] ---
    Kill him, quickly!
[00:32] ---
    Be freed from your brother's spell!
[00:36] ---
    May his spirit white
    into the open heavens take flight!
[00:44] ---
    Huh?
[00:49] ---
    Don't interfere.
[00:57] ---
    I won't die!
[00:59] ---
    I won't let my beloved
    daughter lose her smile!
[01:06] ---
    Dad didn't know who I was.
[01:10] ---
    But that was okay with me.
[01:14] ---
    You can't copy a hit from this prosthetic arm!
[01:20] ---
    I started working for my dad.
[01:24] ---
    We worked together to build a country.
[01:31] ---
    Purifying Truth!
[01:40] ---
    Absolute Heaven!
[01:48] ---
    This spell we're under
[01:49] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:52] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:08] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:12] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:18] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:20] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:26] ---
    Let's begin
[02:28] ---
    I just can't let it go
[02:32] ---
    because it's just too sad
[02:37] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:42] ---
    Your answers, more than anything else
[02:46] ---
    are what I want to know
[02:48] ---
    I want to keep shaking them up
[02:50] ---
    Even if now isn't the time
[02:56] ---
    My words, more than anyone else's
[03:01] ---
    My answers, more than anything else
[03:05] ---
    are what I want to give
[03:07] ---
    So hear them and know
[03:09] ---
    I want to see the same things as you
[03:25] ---
    Dad...
[03:27] ---
    It hurts, Dad...
[03:30] ---
    It hurts...
[03:32] ---
    Dad...
[03:37] ---
    Dad...
[03:39] ---
    Stop it.
[03:45] ---
    I have no children.
[03:48] ---
    I have no family.
[03:54] ---
    You're nothing more than
    a demon born from my writings!
[04:01] ---
    Dad...
[04:09] ---
    "Compassion"
[04:22] ---
    Dad...!
[04:24] ---
    Be gone from my sight!
[04:31] ---
    Dad...
[04:42] ---
    You took out your own friend...!
[04:48] ---
    He's not my friend. Nor is he my child.
[04:54] ---
    I'm...
[05:05] ---
    Yeah. I get it now.
[05:10] ---
    A parent who doesn't care
    about their own kid...
[05:13] ---
    ...is no parent at all.
[05:32] ---
    Dad! Are you okay?!
[05:35] ---
    Yeah.
[05:36] ---
    My left arm's definitely useless now, though.
[05:51] ---
    --You gotta be kidding me.
    --No way...
[05:56] ---
    I...
[05:59] ---
    ...have possessed tremendous
    magic power since birth.
[06:03] ---
    For this, I was abandoned and scorned.
[06:06] ---
    Just when my life reached an inexorable
    dead-end, His Majesty saved me.
[06:13] ---
    I am August, the leader of the Spriggan 12.
[06:17] ---
    Even if it means sacrificing myself,
[06:21] ---
    I am powerful enough
    to obliterate this entire kingdom!
[06:31] ---
    Dad--!
[06:34] ---
    Perish and become ash...
[06:38] ---
    ...alongside me.
[06:50] ---
    --What the...?!
    --I can't breathe!
[07:08] ---
    This is the spell that melts the earth
    and vaporizes the blood of living beings...
[07:16] ---
    The ancient forbidden spell, Ars Magia!
[07:21] ---
    Can everyone hear me?!
[07:23] ---
    This is an emergency! Convert all
    your magic power into defensive energy!
[07:28] ---
    Magnolia is about to be--
[07:33] ---
    Huh? Her telepathy...
[07:36] ---
    It suddenly cut out!
[07:38] ---
    I dunno what's going on, but this is bad!
[07:43] ---
    My telepathy has cut out!
[07:58] ---
    Who...
[07:59] ---
    ...could possibly have
    this much magic power?
[08:07] ---
    That "August" wizard?!
[08:13] ---
    Why was I never loved?
[08:32] ---
    Begone.
[08:42] ---
    Stay right here, Cana!
[08:44] ---
    I will keep you safe, no matter what!
[08:53] ---
    His Majesty had a son.
[08:58] ---
    His son was born with
    a tremendous power of light.
[09:03] ---
    Good and evil do not exist
    in light and darkness.
[09:08] ---
    Perhaps the only thing
    that could be called "good"...
[09:12] ---
    ...is love.
[09:15] ---
    I suspect there's only one
    who can defeat His Majesty's child...
[09:22] ---
    His mother.
[10:32] ---
    It stopped?
[10:33] ---
    I can breathe!
[10:37] ---
    --What was that?
    --No idea...
[10:43] ---
    He lacked the magic power
    to sustain Ars Magia?
[10:47] ---
    It's all thanks to Gildarts!
[10:49] ---
    I have to hurry!
[11:01] ---
    His body...
[11:03] ---
    Did he use up all his power?!
[11:07] ---
    No...
[11:13] ---
    Once would've been enough...
[11:17] ---
    Just once...
[11:21] ---
    He saw something and stopped his spell.
[11:25] ---
    ...I wish you could've...
[11:28] ---
    ...held me in your arms...
[11:31] ---
    Mother!
[11:35] ---
    Huh?
[11:56] ---
    --First Master!
    --Is it just you?!
[12:00] ---
    Oh! I'm so glad you found me!
[12:03] ---
    Aye, Sir!
[12:05] ---
    Say, what was that light just now?
[12:07] ---
    It's all right. The threat has passed.
[12:11] ---
    The others are fighting
    in the southern part of town.
[12:15] ---
    I doubt many enemy soldiers remain.
[12:18] ---
    So why did you call us here?
[12:22] ---
    This.
[12:25] ---
    Zeref captured me at one point.
[12:28] ---
    I took this when I escaped.
[12:35] ---
    The Book of E.N.D.
[12:38] ---
    It's Natsu's...
[12:40] ---
    So you did know after all.
[12:47] ---
    Natsu will surely defeat Zeref.
[12:50] ---
    And then I will eliminate Zeref.
[12:53] ---
    Only one thing will be
    able to save Natsu then:
[12:56] ---
    the strength of his friends--you.
[13:10] ---
    Please...
[13:12] ---
    Don't let anyone near the guildhall,
    until everything is over.
[13:22] ---
    I tried hard, too, you know.
[13:27] ---
    I worked so hard to obtain happiness...
[13:32] ---
    But this body kills anyone it cares for.
[13:39] ---
    I was forbidden...
[13:42] ---
    Forbidden to have a family.
[13:45] ---
    Forbidden to be happy.
[13:51] ---
    I was forbidden to have anything!
[13:57] ---
    You know that's not how families work.
[14:02] ---
    It ain't about being allowed or not!
[14:04] ---
    Happiness is yours to make!
[14:07] ---
    That's what family is all about!
[14:13] ---
    If you insist that you don't have a family...
[14:16] ---
    ...then the tiny bond you do have left
    ends here and now...
[14:21] ---
    ...big brother!
[14:27] ---
    I'm surprised. I didn't even know
    our bond was still intact.
[14:32] ---
    Chalk it up to compassion.
[14:36] ---
    Indeed, Natsu.
[14:38] ---
    No... E.N.D.
[14:44] ---
    I found it... A way to defeat Zeref!
[14:49] ---
    Don't do it, Lucy!
    Don't take your clothes off!
[14:52] ---
    Whoa! I can see your boobies!
[14:54] ---
    Wha--?!
[14:56] ---
    Let's play along with him!
[14:58] ---
    Y-Yeah.
[15:03] ---
    Whoa! Are you crazy?!
    A lady undressing in front of others?!
[15:07] ---
    Whoa! You're butt naked!
[15:09] ---
    All right, screw decency!
    I'm not afraid anymore!
[15:12] ---
    You're depraved!
[15:14] ---
    Wow! They're so soft!
[15:16] ---
    Eek! Stop it, Natsu!
[15:18] ---
    You're a depraved young man!
[15:21] ---
    Is this...?!
[15:23] ---
    Enough! This tactic was a failure!
[15:29] ---
    Regulus...
[15:30] ---
    Fire Dragon...
[15:32] ---
    --...Lucy Kick!
    --...Talon!
[15:41] ---
    This is our last-ditch bet!
[15:54] ---
    Wh-What is this magic power?!
[16:23] ---
    I grow tired.
[16:25] ---
    Tired of this world, Black Wizard.
[16:44] ---
    So, you're the one who gave people
    the power to slay dragons.
[16:51] ---
    Which means you're my mother.
[16:59] ---
    My sin!
[17:39] ---
    Stop!
[17:42] ---
    Stop defiling her corpse!
[17:51] ---
    You smell like this woman.
[18:02] ---
    A Dragon Slayer?
[18:05] ---
    This brat has the power to slay dragons?
[18:08] ---
    Who are you?!
[18:14] ---
    This magic power...
[18:16] ---
    Erza, he's...!
[18:19] ---
    Acnologia.
[18:41] ---
    Jellal?!
[18:46] ---
    Heavenly Body magic!
[18:48] ---
    Pleiades!
[19:03] ---
    Novenary Thunder Star!
[19:08] ---
    May the seven stars
    bring judgment upon you!
[19:11] ---
    Grand Chariot!
[19:35] ---
    --He's...
    --...eating the spell?!
[19:39] ---
    Wh-What magic type is he?
[19:44] ---
    Magic type? I have no magic type.
[19:48] ---
    I am the ultimate dragon.
[19:50] ---
    The dragon of demise
    and devourer of all sorcery...
[19:55] ---
    I am the arcane dragon, Acnologia!
[20:01] ---
    All sorcery...?
[20:03] ---
    Does that mean
    he's invulnerable to all magic?!
[20:12] ---
    His magic power is far beyond
    what it was back on Tenrou Island!
[20:16] ---
    Th-There's no way we can beat him...
[20:19] ---
    I-It's... It's up to me...
[20:24] ---
    I'm a Dragon Slayer. It's up to me to--!
[20:34] ---
    No, Wendy!
[20:35] ---
    Don't!
[20:41] ---
    Wendy!
[20:47] ---
    Blue Pegasus?!
[20:49] ---
    Erza! Wendy! Man!
[20:53] ---
    --Ichiya?!
    --Mr. Ichiya!
[20:56] ---
    Get on! Quickly!
[20:59] ---
    We're going to use this ship to distract him
    and draw him away from Magnolia.
[21:05] ---
    But...!
[21:06] ---
    There's no time! Hurry!
[21:09] ---
    Let's go. We need to
    buy as much time as we can.
[21:12] ---
    Right.
[21:15] ---
    Can you outrun him?
[21:16] ---
    Never underestimate the great Christina.
[21:24] ---
    Besides...
[21:25] ---
    If we can lead Acnologia to a certain spot,
    we could actually beat him.
[21:31] ---
    --What--?!
    --Really?!
[21:34] ---
    Isn't that right?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    The woman aboard the Christina
    bears a striking resemblance
[23:23] ---
    to someone Erza and friends know very well.
[23:26] ---
    The woman reveals an unknown truth.
[23:29] ---
    The team soars across the sky, placing all hope
    on her plan for beating Acnologia.
[23:36] ---
    Meanwhile, in the guildhall,
    Zeref is overjoyed by his battle with Natsu.
[23:42] ---
    Next Episode: "Neo Eclipse."
[23:43] ---
    "Neo Eclipse"
[23:44] ---
    A single ray of light shines through
    to expunge the absolute evil.