315 - Dragon or Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is the end, Erza!
[00:19] ---
    I can move my right arm!
[00:23] ---
    This is all or nothing!
[00:26] ---
    At some point in time, people started
    calling me Titania--the Fairy Queen.
[00:34] ---
    Honestly, I've never really cared
    what people call me.
[00:40] ---
    But if you're the queen of the dragons...
[00:43] ---
    ...then I don't mind being the Titania.
[00:47] ---
    A queen loves and defends everyone!
[00:51] ---
    So I will protect everyone,
    even if it destroys me!
[00:56] ---
    Lend me your strength, Master!
[01:03] ---
    Wow wow
[01:05] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:08] ---
    Wow wow
[01:10] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:11] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:12] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:15] ---
    I'll get stronger than you.
[01:17] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:20] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:23] ---
    heading to where my heart sings
[01:26] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:31] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:33] ---
    Mr. PAIN
[01:34] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:36] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:39] ---
    (Raise a flag!!)
[01:40] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:44] ---
    (Raise a flag!!)
[01:45] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:53] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:55] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:58] ---
    and break through my so-called limits
[02:03] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:06] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:08] ---
    into the boundless future
[02:11] ---
    Wow wow
[02:14] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:16] ---
    Wow wow
[02:48] ---
    Ms. Erza...!
[02:56] ---
    "Dragon or Demon"
[03:46] ---
    How is this...
[03:55] ---
    ...even possible?!
[03:58] ---
    Prepare yourself!
[04:02] ---
    Even if you can cut a meteor...
[04:06] ---
    ...it's impossible to cut
    through dragon scales!
[04:10] ---
    Erza!
[04:17] ---
    I give Ms. Erza's sword...
[04:20] ---
    ...Dragon Slayer attributes...
[04:24] ---
    Enchant!
[05:03] ---
    M-Ms. Erza...
[05:24] ---
    You've been a real nuisance...
[05:27] ---
    ...you miserable brat!
[05:41] ---
    It's over now.
[05:45] ---
    Just give up!
[06:19] ---
    What a relief! It's a girl!
[06:23] ---
    My new body... My new life...
[06:30] ---
    All I need to do is enchant
    my full self onto her...
[06:36] ---
    ...and I'll finally be free of this cursed body!
[06:42] ---
    I've waited 400 long years for this moment...
[06:50] ---
    To be free of the Dragon Seed within this body.
[06:55] ---
    Now, it's time for you to be my vessel.
[07:07] ---
    Why... are you smiling?
[07:13] ---
    Why?
[07:17] ---
    I endured 400 years of this pain and suffering!
[07:21] ---
    I can't hesitate now!
[07:23] ---
    I deserve this! She is mine, after all!
[07:29] ---
    I deserve to do whatever I want!
[07:39] ---
    Stop it...!
[07:41] ---
    Stop smiling!
[07:52] ---
    Stop smiling!
[08:07] ---
    I'm smiling...
[08:10] ---
    ...because I haven't given up yet!
[08:25] ---
    Ms. Erza!
[08:37] ---
    You... don't know how to finish a fight...
[08:42] ---
    My sword... disappeared...?
[08:45] ---
    Right here.
[09:17] ---
    How pathetic...
[09:20] ---
    The most powerful
    woman wizard in the empire...
[09:26] ---
    ...can't even bring herself
    to kill her own daughter.
[09:43] ---
    Wh-Why...?!
[09:46] ---
    Good question... Why, indeed...
[09:50] ---
    The truth is...
[09:58] ---
    In the end, I chose not to
    enchant myself onto you.
[10:07] ---
    You were so new to this world...
[10:10] ---
    And so beautiful...
[10:16] ---
    I decided to abandon you
[10:19] ---
    before I could change my mind.
[10:24] ---
    Of course, I wouldn't expect you
    to believe me now.
[10:44] ---
    It's all because... you smiled...
[10:52] ---
    I think it's... what reminded me...
[11:03] ---
    ...that I loved you.
[11:44] ---
    Goodbye, Mother.
[11:49] ---
    Ms. Erza...
[11:53] ---
    Wendy...
[11:57] ---
    Are you okay?
[12:00] ---
    I should be asking you that.
[12:04] ---
    I'll be all right.
[12:07] ---
    No, I mean...
[12:10] ---
    More than just physically okay...
[12:12] ---
    Yeah... It's okay. I'm fine.
[12:17] ---
    Thank you, Wendy...
[12:21] ---
    I understand she lived a life of sorrow.
[12:27] ---
    Even so, the only parent I have...
[12:30] ---
    ...is our master.
[12:33] ---
    Speaking of which, I've been wondering
    about something for a while now...
[12:38] ---
    I can't smell our master's scent
    on the battlefield anymore.
[12:42] ---
    But there are lots of other
    people's scents all mixed together,
[12:45] ---
    so I can't say anything for sure...
[13:04] ---
    It's all right...
[13:06] ---
    I'll always be there for you.
[13:12] ---
    Oh, no...!
[13:29] ---
    So I'm gonna die?
[13:32] ---
    That's right.
[13:35] ---
    Your Dragon Seed and your
    Demon Seed are combining into one.
[13:39] ---
    Your life as a "person" will be over.
[13:47] ---
    There's still so much I wanted to do, too.
[13:51] ---
    Plus...
[13:53] ---
    I still gotta beat Zeref and Acnologia.
[13:57] ---
    Oww!
[13:59] ---
    What was that for?! I'm already
    feeling down in the dumps here!
[14:04] ---
    I'm not done talking yet!
[14:07] ---
    Huh?
[14:08] ---
    I stated that you'll die as a result
    of your two seeds combining.
[14:14] ---
    So don't let them combine.
    Choose one of them.
[14:18] ---
    Choose how?
[14:22] ---
    Think hard, and ask yourself what you are.
[14:29] ---
    A dragon...
[14:34] ---
    ...or a demon.
[14:42] ---
    E.N.D. is the most powerful demon I created.
[14:46] ---
    You'll be forced to make the decision, too.
[14:50] ---
    To let live or die. The choice will be yours.
[14:57] ---
    Dragon or demon...
[15:50] ---
    It looks like you've found your answer, Natsu.
[15:56] ---
    Actually, I'm neither of 'em.
[16:00] ---
    I'm human.
[16:03] ---
    I'm Natsu Dragneel!
[16:09] ---
    Impressive. You actually found
    the right answer after all.
[16:20] ---
    The power of a demon gave you new life...
[16:31] ---
    ...and you were raised by a dragon.
[16:36] ---
    Nevertheless, you are human.
[16:42] ---
    It was that inner struggle
    that enlarged both seeds.
[16:48] ---
    Dad...
[16:51] ---
    Now you can move forward...
[16:56] ---
    ...on your own two feet.
[17:00] ---
    Yeah.
[17:14] ---
    Natsu!
[17:17] ---
    Natsu!
[17:20] ---
    You dummy!
[17:22] ---
    Don't ever worry me like that again!
[17:26] ---
    I was so worried you might
    never wake up again...
[17:31] ---
    Why are you dressed like that?
[17:33] ---
    U-Uh, well, you see...!
[17:40] ---
    She tried desperately
[17:42] ---
    to keep your cold body warm.
[17:46] ---
    Granny!
[17:47] ---
    Show her some appreciation.
[17:50] ---
    I rubbed your skin to keep you warm, too!
[17:54] ---
    Really?
[17:56] ---
    Thanks, Happy!
[17:59] ---
    Aye, Sir!
[18:01] ---
    You, too, Lucy!
[18:03] ---
    I-I didn't really do anything...
[18:07] ---
    How are you feeling?
[18:13] ---
    I'm all better now! I feel refreshed!
[18:17] ---
    Still, Natsu...
[18:20] ---
    If you defeat Zeref...
[18:23] ---
    Won't you, um...
[18:25] ---
    Happy! You told them?!
[18:30] ---
    Don't worry! I think I'll be okay!
[18:36] ---
    A bunch of stuff happened in my mind,
[18:39] ---
    and I decided that I'm human!
[18:44] ---
    So I should be fine now.
[18:46] ---
    Th-That's your reason...?!
[18:49] ---
    So where are Gray and Erza?
[18:51] ---
    I don't remember much,
    but I think I did something bad to 'em.
[18:56] ---
    Gray's in the next room.
[18:59] ---
    I think Erza is fighting right now.
[19:05] ---
    Wh-What the...?!
[19:09] ---
    This is that same light as before.
[19:12] ---
    Whoa--!
[19:23] ---
    This is...
[20:40] ---
    Irene has fallen...
[20:45] ---
    Her Universe One spell has dissipated.
[20:48] ---
    The world is reverting to its proper form.
[21:08] ---
    It's Magnolia!
[21:09] ---
    Oh!
[21:10] ---
    It's back to normal!
[21:12] ---
    I think?
[21:17] ---
    Huh?
[21:19] ---
    This is...
[21:21] ---
    ...my place!
[21:25] ---
    That's perfect, then!
[21:29] ---
    We'll start from our usual spot...
[21:33] ---
    ...and take our usual path...
[21:44] ---
    ...to Fairy Tail!
[21:46] ---
    Aye, Sir!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Magnolia reverts to its proper
    form after Irene's defeat.
[23:26] ---
    Under Mavis' direction, Fairy Tail
    races forward to take back its guildhall.
[23:32] ---
    Meanwhile, August, the leader of the
    Twelve, quietly looks down at them.
[23:38] ---
    And so, just when it's forgotten,
    calamity rains down.
[23:42] ---
    Next Episode: "Gray's Trump Card."
[23:43] ---
    "Gray's Trump Card"
[23:45] ---
    The end of Ragnarok draws near.