184 - The Country Until Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Where am I?
[00:06] ---
    No, memory. Yes, I remember.
[00:11] ---
    This is the Royal Library in Crocus.
[00:15] ---
    And it's the final day
    of the Grand Magic Games.
[00:20] ---
    I see. I remember...
[00:25] ---
    I lost to Fairy Tail.
[02:01] ---
    The final day of the Grand Magic Games!
    Fairy Tail is in first place with 50 points!
[02:07] ---
    And all five members are still in the game.
SIGN    1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
[02:10] ---
    Sabertooth and Lamia Scale are both
    in hot pursuit with 49 points!
[02:16] ---
    And Mermaid Heel is bringing
    up the rear with 43 points.
[02:21] ---
    Things aren't looking good for us.
[02:23] ---
    If only I'd tried even harder...
[02:25] ---
    What, there's no need to worry.
    Kagura's still in there.
[02:29] ---
    And even Millia's gotten stronger.
[02:31] ---
    You should never underestimate a mermaid!
[02:34] ---
    You know, there's something that bothers me.
[02:38] ---
    What is it, Beth?
[02:39] ---
    The Lacrima Vision live feed...
    I haven't seen Millia on it lately.
[02:45] ---
    Really?
[02:46] ---
    That girl's smart. I bet she's hiding in
    a safe place, waiting to see what happens.
[02:51] ---
    That's right.
[02:53] ---
    I hope you're right...
[02:54] ---
    But I don't know. I have a
    really bad feeling about this.
[03:07] ---
    The Country Until Tomorrow!
[03:17] ---
    We keep going, but it all looks the same.
    It throws off your sense of direction, too.
[03:23] ---
    In fact, is this really the right way?
[03:25] ---
    I can feel a slight breeze.
    I think we're good.
[03:30] ---
    Come to think of it,
    how did you get here, Loke?
[03:33] ---
    I jumped.
[03:34] ---
    It's important to also think
    of what happens after.
[03:37] ---
    Actions before thoughts.
[03:39] ---
    You make a good point once in a while!
[03:42] ---
    Once in a while?
[03:43] ---
    Will Arcadios-sama be okay?
[03:46] ---
    Well, he'll survive, but...
[03:49] ---
    It's unusual for anyone to
    live through swimming in lava.
[03:53] ---
    Now that you mention it,
    did Horologium do something?
[03:56] ---
    No. He'd already jumped
    into the lava by then.
[04:00] ---
    He's the paragon of a
    military man. I'm impressed.
[04:03] ---
    It's probably thanks to the
    jade amulet he's wearing.
[04:07] ---
    It's a powerful charm that's doing its duty.
[04:11] ---
    Speaking of jade, that reminds me
    of the Jade Dragon, Zirconis.
[04:16] ---
    Oh, that guy.
[04:17] ---
    That dragon sure talked a lot.
[04:20] ---
    I recall the name of the princess
    is Hisui, which means jade.
[04:24] ---
    He said we should decide for ourselves
    whether Eclipse is the right way to go, right?
[04:28] ---
    Although the princess is the one
    who dropped us in here.
[04:32] ---
    Anyway, I want to escape from here
[04:35] ---
    and put everyone who's fighting
    in the Grand Magic Games at ease.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:43] ---
    We keep proceeding downwards.
[04:45] ---
    We have no idea how deep this place is.
[04:49] ---
    It's so big, they could build
    another town down here.
[04:52] ---
    Here?
[04:56] ---
    I smell something!
[04:57] ---
    It seems we're close to the exit.
[04:59] ---
    Then the leader of the executioners
    was telling us the truth, huh?
[05:03] ---
    Come to think of it, I know all
    of their names but the leader's.
[05:08] ---
    True. Okay, I'll decide on it.
[05:13] ---
    Kama!
[05:13] ---
    Meaning "sickle"!
[05:15] ---
    Hey, look at that!
[05:18] ---
    A door!
[05:19] ---
    It might be the exit!
[05:20] ---
    We can finally get out of here!
[05:21] ---
    That's also a lot bigger than it has to be.
[05:23] ---
    It looks like a sturdy door.
[05:25] ---
    How can we open it?
[05:27] ---
    Leave it to me! Roar of the...
[05:32] ---
    Huh?
[05:33] ---
    It opened!
[05:41] ---
    Why?!
[05:42] ---
    An ambush?!
[06:15] ---
    Who the hell are you?
[06:23] ---
    P-Princess! Princess!
[06:26] ---
    It's terrible! Princess!
[06:28] ---
    What is it?! Contain yourself!
[06:30] ---
    When a scheduled update from Hell Palace
    didn't come, troops went in...
[06:35] ---
    The report states the Garou Knights
    were wiped out!
[06:38] ---
    What?!
[06:39] ---
    It can't be!
[06:40] ---
    Just against several wizards?!
[06:42] ---
    What happened to the criminals?
[06:43] ---
    We believe they escaped Hell Palace.
[06:46] ---
    How can this be?!
[06:50] ---
    I knew it...
[06:52] ---
    You shouldn't be sporting
    an expression like that.
[06:55] ---
    Anyone can tell what you're thinking.
[06:58] ---
    Darton! I thought you went
    to Domus Flau with my father.
[07:03] ---
    I returned after feeling a
    strange sense of foreboding.
[07:07] ---
    And I suppose this is what it was about.
[07:09] ---
    What do you mean by that?
[07:11] ---
    You're the one... You're the one who plunged
    Arcadios into Hell Palace without a trial!
[07:16] ---
    And you used Fairy Tail to rescue
    Arcadios for you, right, Princess?
[07:25] ---
    You're the real power behind
    Project Eclipse, after all.
[07:30] ---
    Arcadios did a brilliant job playing
    the bad guy in front of me,
[07:34] ---
    while someone was behind him.
     In other words,
[07:38] ---
    he was covering up for you.
[07:44] ---
    You figured all of that out? Impressive.
[07:48] ---
    Princess, think about it!
[07:52] ---
    That's a dangerous thing.
    We mustn't change the world.
[08:14] ---
    No. I think the world has to be changed.
[08:19] ---
    You think?
[08:21] ---
    I promised them I wouldn't
    tell anyone about this...
[08:28] ---
    ...but it seems I should share it with you.
[08:32] ---
    About Project Eclipse 2.
[08:35] ---
    Two?
[08:37] ---
    The true Project Eclipse.
[08:42] ---
    If the project fails, tomorrow...
    this country will be destroyed.
SIGN    1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
[08:56] ---
    Fairy Tail still doesn't have any
    fallen members! Talk about strong!
[09:02] ---
    Of course. Say what you will, but
    it's because my Laxus is there.
[09:06] ---
    Not yours, but the Raijinshuu's, right?
[09:09] ---
    Whatever! Just finish 'em off, Laxus!
[09:13] ---
    At this rate, we've got a lock
    on victory. That's my Laxus!
[09:16] ---
    You're jumping the gun!
[09:18] ---
    Laxus! Show us how brave you are!
[09:21] ---
    Go, Laxus, go!
[09:23] ---
    Quiet down!
[09:25] ---
    By the way, First Master,
    what's going to happen next?
[09:27] ---
    It looks like the other members
    besides Laxus are also on the move.
[09:32] ---
    If my calculations are correct...
[09:39] ---
    Juvia was told to be right here, right now.
[09:44] ---
    Boreas, God of the North Wind!
[09:47] ---
    Just as First Master predicted!
[09:53] ---
    Juvia and Cheria will clash.
[09:57] ---
    Here comes Cheria-tan!
[09:57] ---
    Yes, yes...
[09:59] ---
    You're the one Lyon loves!
[10:01] ---
    I don't want to be loved!
[10:03] ---
    In that case... vanish!
[10:09] ---
    God Slayer, Cheria...
    I recall she can heal herself.
[10:14] ---
    How can she be taken down?
[10:18] ---
    Just immobilizing her is fine.
    Meanwhile, Erza will fight Minerva.
[10:23] ---
    She looks triumphant!
[10:25] ---
    First Master, is Minerva
    that woman from Saber?
[10:30] ---
    The one that kept hurting Lucy...
[10:33] ---
    She's a dangerous opponent.
[10:35] ---
    But if she's going to throw down with Erza,
    there's nothing to worry about, right?
[10:42] ---
    Here...
[10:49] ---
    According to Number One's strategy,
    I'll run into Saber's...
[10:55] ---
    It's Kagura!
[11:02] ---
    Number One's prediction was off?!
[11:19] ---
    She's strong!
[11:21] ---
    The warrior I've heard so much about.
    Show me what you've got, Titania!
[11:29] ---
    N-Number One! What does this mean?
[11:32] ---
    I thought Erza's opponent was
    supposed to be Minerva from Saber!
[11:35] ---
    So even the First Master, nicknamed
    the Fairy Tactician, can miscalculate.
[11:43] ---
    My calculation was... How?
[11:49] ---
    N-Number One!
[11:51] ---
    I-I'm not crying! I'm not crying at all...
[11:55] ---
    S-Somebody!
[11:57] ---
    This is your fault, Freed!
[11:58] ---
    Soothe Number One with all your might!
[12:08] ---
    This is an interesting showdown! A battle
    between the two strongest swordswomen!
[12:13] ---
    It's a grand turning point.
[12:17] ---
    You're this strong even
    with the sword sheathed?
[12:21] ---
    Oh, my! They're at a stalemate
    with one sword still sheathed!
[12:40] ---
    Do you mind if I play, too?
[12:44] ---
    Minerva's gotten between them!
[12:48] ---
    It's... unpredictable...
[12:58] ---
    Oh! My! Goodness!
    It's become a three-way battle!
[13:03] ---
    A showdown between the foremost wizard women
    of this tournament! Who will survive?!
[13:17] ---
    I feel incredibly nervous.
[13:20] ---
    That's because there's no telling
    what will happen.
[13:22] ---
    You think Erza could lose?!
[13:24] ---
    No, but look at her opponents...
[13:27] ---
    Kagura, we're counting on you!
[13:29] ---
    She'll be okay, won't she?
[13:31] ---
    Better not underestimate Kagura!
[13:33] ---
    But I'm scared!
[13:35] ---
    I have faith in Kagura. All you have to do
    is believe in the strength of her heart.
[13:43] ---
    Erza... and Kagura. I remember
    how strong they are.
[13:49] ---
    But my lady is going to win.
[13:52] ---
    Master's daughter, the strongest
    wizard in Sabertooth,
[13:56] ---
    easily surpasses the Twin Dragons,
    Sting and Rogue, when it comes to power.
[14:05] ---
    I don't care who my opponent is.
    I'll go right through you.
[14:08] ---
    Erza, why are you hiding Jellal?
[14:12] ---
    According to Millianna, the agony
    he put you through should be unforgivable.
[14:20] ---
    People have lost a lot of
    confidence in Sabertooth.
[14:25] ---
    Naturally, it goes without saying
    that your guild is responsible.
[14:29] ---
    Erza, Kagura. To prove to everyone
    that our guild is the strongest,
[14:36] ---
    I'm going to get rid of you together.
[14:42] ---
    You talk a good game.
[14:44] ---
    No need for tedious talk. Come!
[14:48] ---
    Th-This is...
[14:50] ---
    Yajima-san, I think I can feel
    the vibrations from here!
[14:55] ---
    That shows just how powerful and
    concentrated the magic of those three is.
[15:01] ---
    It's okay! I know you can win, Erza!
[15:57] ---
    I can see it!
[16:03] ---
    I Ragudo!
[16:05] ---
    What?!
[16:07] ---
    Niel Wielg Mion Terse Elcantaeus!
[16:13] ---
    What language is that?
[16:15] ---
    I don't know, but it seems ominous.
[16:17] ---
    Run, Erza!
[16:19] ---
    That's...
[16:20] ---
    Number One!
[16:22] ---
    ...Yakuma's 18 Battle Gods Magic?!
[16:25] ---
    Yagdo Rigora!
[16:55] ---
    That's my lady.
[16:56] ---
    That magic... I definitely remember it.
[17:01] ---
    What?!
[17:02] ---
    What was that?
[17:04] ---
    Why, you... You! You! You!
[17:14] ---
    Wha...?! They're unharmed!
[17:16] ---
    What'll happen with these three?!
[17:18] ---
    This goes way beyond awesome!
[17:20] ---
    It's dangerous!
[17:22] ---
    They've got me on the edge of my seat!
[17:24] ---
    She can command that magic...
[17:26] ---
    All three of them are scary.
[17:29] ---
    Does this mean their magic balances out?
[17:31] ---
    For right now...
[17:33] ---
    I see. I certainly didn't expect
    you to make it this far.
[17:38] ---
    Titania... Erza Scarlet.
    And Kagura Mikazuchi...
[17:46] ---
    We'll get nowhere at this rate.
    I'm going to make a little change.
[17:57] ---
    Yajima-san, what is that?
[17:59] ---
    A person?
[18:07] ---
    The kitten I captured earlier.
[18:10] ---
    Millianna!
[18:13] ---
    What are you doing, wench?!
[18:16] ---
    Can you see this girl suffering?
[18:19] ---
    I'm stealing her magic
    even now in that space.
[18:26] ---
    Er-chan!
[18:29] ---
    Kitty-cat!
[18:31] ---
    Er-chan, long time no see!
[18:35] ---
    Millianna!
[18:36] ---
    That's low!
[18:38] ---
    What should we do?! Millianna!
[18:40] ---
    What's she doing with Millianna?!
[18:44] ---
    Relax. I'm not using her as a
    hostage to make you give in.
[18:49] ---
    As I said, I'm just going to make a change.
[18:56] ---
    That's it. That's the
    expression I wanted to see.
[19:06] ---
    If that's...
[19:08] ---
    If that's the truth, the Grand Magic
    Games must be cancelled at once...
[19:13] ---
    No. I'm still skeptical
    about what they said.
[19:18] ---
    Yes, but even if it isn't true,
    if the public is in imminent danger...
[19:26] ---
    That person knows the future. They know
    the results of the Grand Magic Games.
SIGN    1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
[19:34] ---
    I was told that a certain guild wins
    through an unbelievable outcome.
[19:38] ---
    Unbelievable outcome?
[19:40] ---
    Owing to the special outcome,
    predicting it is impossible.
[19:44] ---
    If that outcome becomes reality,
    I'll believe what that person told me.
[19:52] ---
    Y-You would let the future of this country
    ride on the results of the Grand Magic Games?!
[19:58] ---
    In a way. After all, I still
    can't believe that outcome.
[20:06] ---
    But if what that person told you
    about it comes to pass...
[20:11] ---
    ...then it's safe to say everything
    they told me about the future is true.
[20:16] ---
    Then I'll open the Eclipse Portal.
[20:30] ---
    Why?!
[20:30] ---
    An ambush?!
[21:03] ---
    Who the hell are you?!
[21:13] ---
    Hey, wait a second! This scent...
[21:16] ---
    Natsu...
[21:20] ---
    I'm sorry!
[21:26] ---
    You're...
[21:27] ---
    Help me!
[21:31] ---
    That voice...
[21:32] ---
    What is this?
[21:34] ---
    It can't be...
[21:36] ---
    You're...
[21:38] ---
    Hold on there!
[21:42] ---
    She...
[21:51] ---
    No way!
[21:53] ---
    ...said she came from the future.
[21:59] ---
    Lucy!
[22:02] ---
    Two Lucys?! What, is she
    from Edolas or something?
[22:05] ---
    No. This doesn't seem to
    be anything that simple.
[22:09] ---
    No... The vision I had...
[22:15] ---
    Could that be...?
[22:17] ---
    Please... help me!
[22:22] ---
    Soon, this country will be...
[23:56] ---
    How can there be two Lucys?!
[23:58] ---
    Calm down, Happy! This kind
    of doubling happens a lot.
[24:01] ---
    It does not! Don't be glib!
[24:04] ---
    I-I'm not bein' glib! I heard this
    kind of thing is popular recently.
[24:09] ---
    Popular where?
[24:10] ---
    I-I'm not too sure...
    That's right! We gotta cheer Erza on!
[24:14] ---
    Natsu, you're dodging the question.
[24:17] ---
    Next time: Erza versus Kagura!
[24:19] ---
    Natsu, where did you hear that?
[24:23] ---
    Happy, just drop it!