303 - Together, Always

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Levy! Your mask! Your mask came off!
[00:13] ---
    I'm sorry... The truth is...
[00:16] ---
    ...it didn't work anyway.
[00:22] ---
    Bane Particles get absorbed
    through the skin, too.
[00:27] ---
    I really am weak, huh?
[00:31] ---
    Then why did you come here?!
[00:34] ---
    I wanted to save you...
[00:37] ---
    Levy!
[00:52] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:56] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:03] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:08] ---
    I have faith in our vision
[01:12] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:16] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:19] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:21] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:26] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:30] ---
    We can make it (uh huh)
[01:32] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:34] ---
    The world may change again today,
[01:38] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:40] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:42] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:46] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:51] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:55] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:05] ---
    (We do it for real)
[02:18] ---
    Levy...
[02:20] ---
    Hang in there! I'm gonna
    take this freak down right now!
[02:26] ---
    Your struggling is for naught.
[02:32] ---
    Gajeel...
[02:37] ---
    "Together, Always"
[02:45] ---
    Your attacks do not affect me!
[02:55] ---
    Having a cat as a partner...
[02:58] ---
    ...the nausea that all Dragon Slayers
    get when riding a vehicle...
[03:03] ---
    ...and finally obtaining the Dragon Force...
[03:09] ---
    I always took longer than the others.
[03:13] ---
    I felt so frustrated and pathetic...
[03:18] ---
    ...and wanted to walk away from it all.
[03:22] ---
    But now...
[03:24] ---
    ...none of that matters to me anymore.
[03:29] ---
    Protecting the girl I fell for
    is all I care about now!
[03:41] ---
    No...!
[03:45] ---
    He's consuming the Bane Particles...!
[03:48] ---
    Bane Particles destroy ether-nano!
    They cannot be combined!
[03:54] ---
    Don't do it, Gajeel!
[04:08] ---
    What? Black iron?
[04:13] ---
    It's steel!
[04:16] ---
    There'll be no going back!
[04:19] ---
    He's utilized the trace amounts
    of iron found in Bane Particles...
[04:24] ---
    ...to ingest the poison?!
[04:30] ---
    His attacks are connecting?!
[04:33] ---
    He converted his body to match mine
[04:37] ---
    just so he could make physical contact?!
[04:43] ---
    I refuse! I refuse to accept...
[04:46] ---
    ...that such a human exists!
[04:53] ---
    I will...
[04:55] ---
    ...take Levy back to our guild!
[05:11] ---
    Levy...
[05:18] ---
    My death will not be wasted.
    I'm taking you with me!
[05:23] ---
    Gajeel!
[05:26] ---
    What is this?! I'm being sucked inside!
[05:32] ---
    It is a gate to the underworld,
    from which there is no return...
[05:37] ---
    No... return... at all...
[05:43] ---
    Gajeel!
[05:48] ---
    Stay away!
[05:52] ---
    My body's become... one huge
    clump of Bane Particles...
[06:00] ---
    If you touch me, you'll also end up--
[06:03] ---
    I don't care what happens!
[06:05] ---
    Levy!
[06:07] ---
    I'm going to save you! I swear it!
[06:16] ---
    What are you doing, Gajeel?!
[06:18] ---
    This is the only way...
[06:21] ---
    I'm not the same person now...
[06:25] ---
    ...that I was back then!
[06:27] ---
    Stop!
[06:43] ---
    Let go, Lily!
[06:45] ---
    I can't. It'd drag you in, too.
[06:47] ---
    Let go!
[06:49] ---
    I have to do something before he's...!
[06:56] ---
    Levy...
[07:00] ---
    I really was a no-good piece of scum.
[07:06] ---
    But then I met you...
[07:08] ---
    I think you helped make me a better person.
[07:15] ---
    And... you taught me how to love others.
[07:28] ---
    Gajeel...
[07:30] ---
    Thanks to you...
[07:33] ---
    ...I started to think about things
    I'd never once considered before.
[07:40] ---
    The future...
[07:43] ---
    A family...
[07:45] ---
    Happiness...
[07:50] ---
    It's hilarious.
[07:52] ---
    The great and mighty Gajeel...
[07:55] ---
    ...actually acting like a normal person...
[07:59] ---
    I wanted us to walk together, always.
[08:03] ---
    I never imagined losing the future
    would be this terrifying.
[08:09] ---
    Gajeel...
[08:12] ---
    I entrust my future to you!
[08:15] ---
    No! Stop! Gajeel!
[08:19] ---
    Live enough for me, too!
[08:22] ---
    Don't leave!
[08:24] ---
    --Let go of me!
    --Lily...
[08:26] ---
    Take Levy back to the guild!
[08:29] ---
    Promise me.
[08:33] ---
    I promise!
[08:42] ---
    What is this flat, barely bouncy feeling?
[08:49] ---
    You're under arrest for acting weak.
[08:51] ---
    And since you're under arrest...
[08:56] ---
    ...I will throw you into
    the guildhall's jail. I promise.
[09:01] ---
    That was mean of you to leave without me!
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    You're so tiny I just assumed
    you were in my bag.
[09:10] ---
    My bad for forgetting you!
[09:14] ---
    No!
[09:23] ---
    Let me worry about you, at least a little.
[09:26] ---
    That kind of stuff annoys me.
[09:43] ---
    You've changed...
[09:45] ---
    ...Gajeel.
[09:47] ---
    Shut up, pipsqueak.
[09:48] ---
    You're still talking like that?!
[09:51] ---
    He isn't heavy at--
[09:58] ---
    I can't watch this.
[10:00] ---
    Gajeel...
[10:05] ---
    Gajeel...
[10:07] ---
    This isn't the guild house, you know.
[10:10] ---
    This is no place to be--
[10:17] ---
    Gajeel!
[10:38] ---
    Six more until all dragons have been slayed.
[10:43] ---
    Oh-ho. So that's your true objective, then?
[10:52] ---
    Begone. I've no business with you.
[10:56] ---
    How very menacing you are.
[10:59] ---
    You would bar my path,
    even knowing who I am?
[11:04] ---
    But of course, Sir Acnologia.
[11:10] ---
    Perhaps you'll entertain me a bit, then.
[11:14] ---
    Yes. Quite a bit.
[11:29] ---
    Listen, August.
[11:31] ---
    His Majesty is trying to commit genocide.
[11:35] ---
    The Dragon King Festival... Ragnarok...
[11:38] ---
    It goes by different names,
    but always refers to a one-sided conquest.
[11:41] ---
    This war isn't the result of two countries
    holding opposing principles.
[11:46] ---
    You know that.
[11:50] ---
    You're the wisest member of the Twelve.
[11:54] ---
    What lies at the end of this war...
[11:58] ---
    ...is absolutely nothing.
[12:00] ---
    His Majesty will decide what happens--
[12:02] ---
    Think for yourself!
[12:04] ---
    Y-You might not want to get too pushy...
[12:09] ---
    I decided to think for myself.
[12:11] ---
    I don't feel these people
    have done anything wrong.
[12:15] ---
    H-Hello.
[12:23] ---
    You...!
[12:26] ---
    Natsu! Don't glare at him like that! Okay?!
[12:34] ---
    Please, August. At least try talking with them.
[12:39] ---
    Hrm. Very well.
[12:41] ---
    I owe you that much, Brandish.
[12:45] ---
    Thank you, Grandpa!
[12:49] ---
    I don't recall you being my granddaughter.
[12:51] ---
    But you are like a grandpa to me!
[12:55] ---
    Oh, my...
[13:00] ---
    Grand...
[13:07] ---
    Brandish?
[13:17] ---
    What?!
[13:22] ---
    Face to face... with the person...
    I want to kill...
[13:32] ---
    Grandp--
[13:44] ---
    Mest! What have you done?!
[13:48] ---
    I implanted a memory.
[13:51] ---
    One that convinced her she had to kill August!
[13:55] ---
    --You bastard!
    --I'm protecting the guild!
[14:06] ---
    Brandish...
[14:22] ---
    Huh? What is this?
[14:24] ---
    Whoa...
[14:25] ---
    Yeah. Is this magic power?
[14:35] ---
    It's him!
[14:37] ---
    No way!
[14:49] ---
    Now do you understand, Brandish?
[14:54] ---
    This is how they do things.
[15:14] ---
    Grandp...
[15:23] ---
    Brandish!
[15:36] ---
    Lucy!
[15:45] ---
    Melt!
[16:01] ---
    Wh-What's that light?!
[16:04] ---
    It's coming from the east!
[16:06] ---
    But that's where...
[16:07] ---
    What happened with the negotiation!?
[16:09] ---
    Natsu! Lucy!
[16:11] ---
    Happy!
[16:20] ---
    Fairy Glitter!
[16:41] ---
    First Master! First Master!
[17:00] ---
    First Master! Are you all right?!
[17:02] ---
    First Master!
[17:11] ---
    My muscles have atrophied...
[17:14] ---
    I can hardly move my body...
[17:31] ---
    So, shall we begin?
[17:47] ---
    An atmospheric enchantment...
[18:03] ---
    You're one who can magically
    augment anything at all...
[18:08] ---
    A High Enchanter!
[18:25] ---
    Phew.
[18:27] ---
    You're pretty strong, for someone
    who learned from the Black Wizard.
[18:31] ---
    This'll be fun.
[18:33] ---
    Why, thank you very much.
[18:37] ---
    The rumors don't do you justice, either.
[18:40] ---
    It's no wonder His Majesty fears you.
[18:44] ---
    But I'm sure that'll change
    once he has the Fairy Heart.
[18:50] ---
    The Black Wizard hopes to surpass me?
[18:54] ---
    It is possible.
[18:56] ---
    If you hope I'll leave the lowly
    humans alone until that happens...
[19:01] ---
    ...you're sorely mistaken.
[19:03] ---
    Oh?
[19:05] ---
    That's an odd way of putting it.
    I heard you were once human yourself.
[19:14] ---
    Still...
[19:15] ---
    You're exactly right.
    I'd prefer if you didn't interfere.
[19:19] ---
    His Majesty views this as a game, you see.
[19:24] ---
    So I need you to behave...
[19:26] ---
    ...so we can finish this war quickly.
[19:40] ---
    This magic... It's Irene.
[19:44] ---
    What is this? I've never seen this spell before.
[19:50] ---
    Indeed.
[19:51] ---
    This spell didn't exist 400 years ago,
    or any time before that.
[19:56] ---
    This is the magic of a new era.
[20:00] ---
    The ground...
[20:01] ---
    You've actually enchanted the whole ground?
[20:04] ---
    That's right. The entire
    Fiore Kingdom, to be exact.
[20:13] ---
    Just who are you?
[20:17] ---
    My name is Irene.
[20:21] ---
    I hope we meet again...
[20:24] ---
    ...Sir Acnologia.
[20:37] ---
    What is this light?!
[20:42] ---
    Where's it coming from?!
[21:23] ---
    What is this, First Master?
[21:27] ---
    It's so bright...
[21:32] ---
    Irene...
[21:34] ---
    Have you really gone and used it?
[21:39] ---
    The world restructuring spell...
[21:46] ---
    Universe One!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Irene's Universe One spell
    restructures the entire land of Fiore.
[23:26] ---
    The Ishgar wizards in each region
    are thrown into confusion.
[23:30] ---
    Despite this, they join together
    to steadfastly move forward.
[23:35] ---
    Meanwhile, a new ordeal befalls Mavis
    after she regains her physical form.
[23:42] ---
    Next Episode: "Fairy Tail Zero."
[23:42] ---
    "Fairy Tail Zero"
[23:45] ---
    Now, in this time of hardship,
    is when unity is truly put to the test!