230 - The Demon Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Sun Village.
[00:03] ---
    It's populated by the frozen forms of giants.
[00:07] ---
    While trying to save them,
    Lucy and other Fairy Tail members
[00:12] ---
    battle three members of Sylph Labyrinth,
    whose goal is the village's treasure.
[00:13] ---
    Natsu!
[00:14] ---
    Got it!
[00:15] ---
    Lucy!
[00:16] ---
    Okay!
[00:17] ---
    Wendy!
[00:19] ---
    Meanwhile, Doriate's magic has turned
[00:22] ---
    Natsu and Erza into children.
[00:26] ---
    What the hell is this?!
[00:29] ---
    Erza is confronted by her
    onetime enemy, Minerva.
[00:36] ---
    Enough talk.
[00:38] ---
    Let's have a rematch.
[00:40] ---
    Although I don't think you'll be
    able to do anything in that form.
[00:44] ---
    So you're responsible for altering my form?!
[00:48] ---
    No. My partner's magic did that.
[00:51] ---
    There's a lot of interesting magic
    in the underworld.
[00:55] ---
    You're a thief, but you can use magic?!
[00:59] ---
    I told you, I'm not a thief.
[01:02] ---
    Whatever happened to
    fighting fair and square?
[01:05] ---
    The underworld has its own way to fight.
[01:08] ---
    My way of thinking has broadened.
[01:11] ---
    Steel yourself. This isn't a festival
    like the Grand Magic Games.
[01:16] ---
    It's a life or death battle.
[01:24] ---
    That's fightin' dirty!
[01:42] ---
    And what the hell is that?!
[01:48] ---
    What's what?
[01:51] ---
    Crap! He got away!
[01:53] ---
    Natsu runs through the forest, searching
    for a strange voice that he heard.
[01:58] ---
    Sorry, but I'm searchin' for a voice!
[02:02] ---
    There are three of us and you two ladies.
[02:06] ---
    What can you do?
[02:14] ---
    Wendy!
[02:15] ---
    Gotcha!
[02:26] ---
    When Lucy and Wendy are in
    a pinch, Flare saves them.
[02:32] ---
    What is Minerva's goal?
[02:36] ---
    And who does the mystery voice that
    Natsu is looking for belong to?
[04:16] ---
    The villagers are encased in ice but alive.
[04:19] ---
    I can't just forget about it.
    I want you to save them.
[04:23] ---
    That's my request.
[04:26] ---
    I see! That's simple!
[04:29] ---
    I'll melt all the ice with my flames!
[04:31] ---
    If that's true, then what am I doing here?
[04:34] ---
    Indeed, that is not ordinary ice.
[04:37] ---
    Your ability is needed, too.
SIGN    The Demon Returns
[04:53] ---
    Voice! Voice! Voice!
[04:55] ---
    Where is that voice coming from?!
[05:03] ---
    It's hard to move when I'm in kid form!
[05:06] ---
    And when am I gonna turn back to normal?
[05:09] ---
    Do I have to kick that guy's ass first?
[05:13] ---
    Argh! This is no time for pondering!
[05:16] ---
    Voice! Voice! Where's the voice?!
[05:39] ---
    Flare?!
[05:40] ---
    Flare... san?
[05:42] ---
    Who's this woman?
[05:44] ---
    One of their comrades?
[05:46] ---
    Um... Thank you!
[05:49] ---
    What are you doing here?
[05:51] ---
    I followed you, Blondie.
[05:56] ---
    Actually, I've been following
    you all this time.
[06:06] ---
    Just kidding.
[06:09] ---
    I had nowhere else to go...
[06:12] ---
    ...so I came back here.
[06:15] ---
    Came back?
[06:17] ---
    That's right. This is my hometown.
[06:21] ---
    This emblem is the crest of Sun Village.
[06:26] ---
    Flare-san, you're from this village?
[06:30] ---
    I don't believe it!
[06:31] ---
    Giants raised me when I was young.
[06:35] ---
    But when I came back, the villagers...
[06:38] ---
    My family...
[06:42] ---
    You'll pay for this!
[06:44] ---
    Like, we're not the ones who froze them!
[06:47] ---
    We came here to get the
    Eternal Flame with a boom!
[06:51] ---
    Oh, no, you don't!
[06:53] ---
    The Eternal Flame is the
    village's guardian deity!
[06:57] ---
    It's precious to us!
[06:59] ---
    I won't let anyone defile it!
[07:03] ---
    Her hair just grew out!
[07:04] ---
    Leave her to me!
[07:12] ---
    Gate of the Crab, I open thee!
[07:15] ---
    Cancer!
[07:17] ---
    When it comes to hair,
    you're in good hands-ebi!
[07:21] ---
    Hair restoration scalp care!
[07:26] ---
    It feels so good!
[07:28] ---
    It's like these cuticles are on fire-ebi!
[07:31] ---
    Blondie...
[07:33] ---
    We're gonna protect the giants!
[07:35] ---
    Let's fight together!
[07:42] ---
    Revived!
[07:50] ---
    Claw of the Sky Dragon!
[07:58] ---
    You...
[08:03] ---
    Jeez!
[08:05] ---
    Gate of the Centaur,
    I open thee! Sagittarius!
[08:16] ---
    I am here once more!
[08:32] ---
    I just got a good idea!
[08:34] ---
    All right!
[08:35] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[08:38] ---
    Virgo!
[08:39] ---
    You called, Princess?
[08:42] ---
    Take this opportunity to burrow through
    the ground and come up behind the sniper!
[08:46] ---
    That's a really good plan. On it!
[08:51] ---
    What are you doing?
[08:55] ---
    Princess, I can't burrow.
[08:57] ---
    Why not?
[08:58] ---
    This ice is permeated with special
    magic, so I can't get through it.
[09:03] ---
    Punishment, I assume?
[09:07] ---
    Marksmanship and I lost...
[09:09] ---
    Sagittarius!
[09:10] ---
    You can't take modern weaponry lightly.
[09:14] ---
    When it comes to rapid-fire performance,
     you can't beat a rifle.
[09:19] ---
    Hair Shower, Wolf Fang!
[09:23] ---
    It's just hair! That's no match for my sword!
[09:31] ---
    This hair was bestowed upon me by
    the Eternal Flame! It's my pride!
[09:37] ---
    Hair Shower, Fireflies!
[09:40] ---
    Wha...?! What the hell is this?!
[09:46] ---
    Hiroshi!
[09:51] ---
    Little girl...
[09:58] ---
    Average strength won't free you
    from the clutches of my Stronger!
[10:07] ---
    Wendy!
[10:08] ---
    Uh-oh!
[10:12] ---
    Blondie!
[10:14] ---
    My hair...
[10:17] ---
    Treasure hunter skill! Tying knots!
[10:21] ---
    How's that? Now your Hair Magic
    is totally tied up in knots!
[10:25] ---
    Like shooting fish in a barrel...
[10:31] ---
    Well, I expected no less.
[10:33] ---
    Now do you, like, realize just
    how strong Sylph Labyrinth is?
[10:37] ---
    Better wait another, like, decade before
    you pick a fight with us again, wizards!
[10:43] ---
    You women should act like women and
    just shake your ass in front of men.
[10:49] ---
    Hey! Give me a little of
    that ass-shaking here!
[10:53] ---
    Good idea! Do it, do it, boom!
[11:02] ---
    You guys really are morons, aren't you?
[11:05] ---
    I could shake mine all day and night.
[11:13] ---
    You'd better wait a century...
[11:16] ---
    ...before picking a fight with wizards again!
[11:17] ---
    Offensive Strengthening Arms!
[11:22] ---
    Even if it's tied up, I can extend my hair!
[11:25] ---
    What?! Like, I didn't know that!
[11:32] ---
    You...
[11:33] ---
    Found you!
[11:35] ---
    And in time!
[11:36] ---
    Lucy!
[11:38] ---
    Wing Attack of the Sky Dragon!
[11:43] ---
    Hair Shower, Zigzag!
[11:48] ---
    Lucy Kick!
[11:50] ---
    And Virgo Kick!
[11:59] ---
    Goodbye!
[12:01] ---
    We did it!
[12:06] ---
    Yeah.
[12:13] ---
    Natsu!
[12:16] ---
    Why is he always so much trouble?
     Where did he go?
[12:19] ---
    He said he heard somebody's voice.
[12:22] ---
    But a voice from underground...
[12:25] ---
    Happy!
[12:29] ---
    W-What?
[12:30] ---
    Shhh! Look!
[12:33] ---
    Shhh!
[12:47] ---
    A life or death battle?
[12:50] ---
    Are you serious, Minerva?
[12:51] ---
    This is the day I repay you
    for the Grand Magic Games, Erza.
[12:57] ---
    Get out of that dark guild, Minerva!
     It isn't too late yet!
[13:02] ---
    That's enough getting reacquainted
    with each other. Here I go, Titania.
[13:17] ---
    What's wrong? That was just a warm-up.
[13:31] ---
    How far am I supposed to run?!
[13:59] ---
    I was in this village when I was little.
[14:04] ---
    How could you...? I mean, you're a normal...
[14:09] ---
    That's right. I'm a normal human.
[14:12] ---
    But I was raised in this village.
[14:16] ---
    Everyone in the village was kind to me...
[14:21] ---
    ...but I hated being different
    from everyone, so I left.
[14:29] ---
    Before then, I'd never seen
    humans the same size as me.
[14:34] ---
    That actually scared me.
[14:38] ---
    And then you joined Raven?
[14:41] ---
    I didn't know how to make money.
[14:45] ---
    I didn't know anything
    when I joined Raven Tail.
[14:48] ---
    That guild hated Fairy Tail.
[14:52] ---
    They always badmouthed it.
[14:55] ---
    But I didn't know any better,
    so I took their word for it.
[15:03] ---
    And things turned out as they have...
[15:05] ---
    That's okay. Let's patch things up.
[15:09] ---
    Yes. I'm sorry.
[15:11] ---
    It's all right. I don't
    have a grudge against you.
[15:15] ---
    When you came back to your
    hometown after all this time,
[15:18] ---
    the village was like this, right?
[15:21] ---
    Yes.
[15:22] ---
    I was the only little person here,
    and they were all so kind to me.
[15:28] ---
    It's hard to see the villagers like this.
[15:33] ---
    Don't cry! They're all still alive.
[15:37] ---
    Yeah...
[15:40] ---
    Maybe the Eternal Flame could
    melt the ice surrounding them.
[15:45] ---
    Follow me. I'll take you there.
[15:52] ---
    Carla, what's that?
[15:54] ---
    I-I don't know.
[16:00] ---
    But we're in trouble. We can't fly
    with that thing up there.
[16:05] ---
    Aye... Where did Natsu go?
[16:20] ---
    Whose voice is that?!
[16:24] ---
    And when am I...
[16:28] ---
    ...gonna get back to my normal self?!
[16:42] ---
    I like it. Erza, but a mere child.
[16:51] ---
    You really are a child, aren't you?
[16:58] ---
    I want to torment you more and more.
[17:02] ---
    Enough to make me forget the
    humiliation of the Grand Magic Games!
[17:11] ---
    She's out of my league in this form!
[17:14] ---
    If the one who cast this magic is
    defeated... will it break the spell?
[17:23] ---
    This is fun! So much fun!
[17:38] ---
    Crap...
[17:39] ---
    I can't find Natsu. Got separated
    from Lucy and the others...
[17:47] ---
    Hey, you!
[17:56] ---
    This is annoying. Having to
    deal with them one by one...
[18:01] ---
    What the hell is with your mouth?!
[18:05] ---
    The better to eat you with!
[18:13] ---
    What the hell is this?
[18:18] ---
    I'm... a kid?!
[18:31] ---
    Deliora...
[18:52] ---
    It happens sometimes.
[18:53] ---
    When I turn people into kids,
    they get flashbacks.
[18:58] ---
    Poor guy...
[19:02] ---
    Not that I give a rat's ass!
[19:06] ---
    Demon! Deliora! H-Help...
[19:11] ---
    You're not going anywhere.
[19:13] ---
    I'll tell you just one thing
    before I kill you.
[19:16] ---
    There's a world out there
    you must never set foot in.
[19:22] ---
    It's past the gates of Hell.
[19:25] ---
    But you lowlifes are standing
    at the entrance right now.
[19:30] ---
    Although I don't know why I bother
    saying that to a brat.
[19:36] ---
    Gray...
[19:40] ---
    Deliora is gone...
[19:42] ---
    I know!
[19:44] ---
    I know, but they killed my mom and dad...
[19:49] ---
    They're gone.
[19:51] ---
    Muster up courage.
[19:53] ---
    If you don't defeat the enemy right in front
    of you, your comrades will be in danger.
[19:59] ---
    Comrades?
[20:01] ---
    Enemy right in front of me...
[20:03] ---
    That's right.
[20:05] ---
    I'm watching over you.
[20:08] ---
    Ul...
[20:09] ---
    ...tear!
[20:12] ---
    Cold!
[20:16] ---
    Ice...
[20:19] ---
    Demon...
[20:21] ---
    Kid...
[20:22] ---
    Moon Drip...
[20:27] ---
    Too many things here bring back memories.
[20:33] ---
    Pathetic... To let something like this
    make me forget myself...
[20:37] ---
    But I'm all right now.
[20:39] ---
    Did you do this to the village?
[20:43] ---
    What if I said, "That's right!"?
[20:48] ---
    You used creepy Ice Magic like that...
[20:52] ---
    I'll show you what real Ice Magic is!
[20:55] ---
    Oh?
[21:00] ---
    This is bad. If I don't turn back
    into my normal self soon...
[21:08] ---
    I suppose it's about time
    I deliver the final blow.
[21:27] ---
    End of the line, Titania.
[21:32] ---
    The Eternal Flame is over here!
[21:34] ---
    We have to meet up with
    Natsu and the others soon!
[21:37] ---
    I wonder where Erza-san and Gray-san are!
[21:41] ---
    Hold on, everyone. I swear
    I'll bring you back to normal!
[21:51] ---
    Hurry up and go somewhere else!
[21:54] ---
    What the heck is that bird?
[21:59] ---
    What in the world is
    happening in this village?
[22:06] ---
    There! I heard the voice
    coming from that mountain!
[22:10] ---
    I'm sure of it!
[23:56] ---
    Gray was turned into a child,
    just like Natsu and Erza.
[24:00] ---
    It's not only magic, but all of
    his abilities have decreased.
[24:05] ---
    It's under those circumstances
    that the powerful Doriate pounces.
[24:08] ---
    But despite facing overwhelming odds,
    Gray's spirit will never break.
[24:14] ---
    What is the counterattack that he unleashes?
[24:17] ---
    Next time: Gray Versus Doriate!
[24:20] ---
    The quintessential element
    of Maker Magic is... freedom.