190 - The One Who Closes the Portal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That's it!
[00:04] ---
    The winner of the Grand Magic Games is...
SIGN    The Winner Fairy Tail The Grand Magic Games
[00:08] ---
    ...Fairy Tail!
[01:54] ---
    Still, wow! We can hear it from here.
[01:57] ---
    It sounds like all of Crocus is shaking
    from the cheers for Fairy Tail.
[02:02] ---
    Jeez. Wish they'd shut up already.
    They're gonna make my wounds vibrate.
[02:06] ---
    Oh, don't be like that.
    Those are cheers of congratulation.
[02:10] ---
    Now we can give a good report to Master.
[02:12] ---
    Well, Gramps aside,
[02:15] ---
    this was good for our comrades who went
    through hard times these past seven years.
[02:19] ---
    Gray-sama, let's go on a date
    to celebrate our victory! Right now!
[02:24] ---
    Now?!
[02:32] ---
    Listen to that cheering!
[02:35] ---
    The strongest guild, Fairy Tail,
     is back in full force!
[02:39] ---
    It's a happy ending, eh, Mabo?
[02:41] ---
    Kabo! I never thought they'd get through
    the final day without any losses!
[02:46] ---
    Kabo?
[02:47] ---
    Indeed, they started from last
    place and pulled off a major upset!
[02:52] ---
    Come to think of it, they were split up
    into Team A and Team B at first, right?
[02:57] ---
    Natsu didn't participate in the final battle,
[03:00] ---
    but ultimately, maybe the guild's solidarity
    is what made all the difference.
[03:06] ---
    I see! Mato-kun, what do you think?
[03:10] ---
    Oh, it was amazing-kabo!
[03:13] ---
    Fairy Tail is great!
[03:15] ---
    Yeah.
[03:18] ---
    Even though I lost,
    I've never felt this good before.
[03:22] ---
    Rogue...
[03:24] ---
    Frosche. I...
[03:27] ---
    I want to be someone who
    treasures his comrades.
[03:33] ---
    Fro feels that way, too!
[03:37] ---
    The One Who Closes the Portal!
[03:45] ---
    Still, we've seen a lot of
    great matches, haven't we?
[03:48] ---
    Mato-kun, which match made the biggest
    impression on you during these...
[03:52] ---
    Huh? I wonder where he went.
[03:54] ---
    Th-Then, what was the best
    part for you, Yajima-san?
[03:58] ---
    The swimsuit competition, of course!
[04:02] ---
    That?
[04:05] ---
    It's over, huh?
[04:06] ---
    The tournament, anyway.
[04:08] ---
    Erza, how's your leg?
[04:10] ---
    Nothing I can't handle.
[04:12] ---
    Still, you know...
[04:14] ---
    It just doesn't feel the same
    without constant screaming.
[04:18] ---
    Can't argue with that.
[04:19] ---
    Although it's a pain in
    the ass with him around...
[04:22] ---
    Can't really argue there either.
    By the way, did anyone see a flare?
[04:26] ---
    Nope. Other than the one moment that Saint
    monster had the upper hand, I had my eye out.
[04:31] ---
    I didn't see it either.
[04:33] ---
    The thing of it is, there ain't no way the
    Salamander would remember to signal us.
[04:38] ---
    A flare?
[04:39] ---
    Sting-kun, what are they...?
[04:43] ---
    Hey...
[04:45] ---
    Don't look at me with that annoying face!
[04:47] ---
    Hey, Gajeel-kun!
[04:49] ---
    Oh...
[04:52] ---
    I was just wondering why
    Natsu-san didn't participate.
[04:59] ---
    Did something happen to Natsu-kun?
[05:05] ---
    Are you safe, Natsu... Lucy?
[05:09] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[05:13] ---
    Gravity zone!
[05:16] ---
    It won't work no matter how
    many times you try it-tai!
[05:19] ---
    Natsu!
[05:20] ---
    I'm hungry, dammit!
[05:22] ---
    Confetti! Purple Dance!
[05:26] ---
    Again with this?! I think you stick
    with the same pattern too much!
[05:29] ---
    Then how about this? I'll start
    by shredding your clothes!
[05:34] ---
    Wait! That's no joke!
[05:39] ---
    This may be too forward of me, but I
    executed emergency avoidance, Princess.
[05:43] ---
    Thank you, Virgo!
[05:45] ---
    You should be ashamed, coward!
[05:49] ---
    You know, your angry face is very charming.
[05:53] ---
    What do you say the two of us slip out of here
    and get a bite to eat or something?
[05:56] ---
    You're pushy!
[05:58] ---
    Melt! Melt!
[06:03] ---
    Please let us just get by already!
[06:06] ---
    That ain't gonna fly! Come on and play
    with me some more, Dragon Slayer!
[06:15] ---
    Give up, sinner!
[06:17] ---
    Let us pass!
[06:19] ---
    I already told you! You're not going outside!
[06:22] ---
    Listen to me!
[06:24] ---
    This is for the peace of the people of Fiore!
     Sinners must be put to death!
[06:28] ---
    We need to get out of here fast,
    for the sake of Fiore!
[06:32] ---
    Why won't you try to understand that?!
[06:34] ---
    A sinner's words are nothing but noise!
    They have no meaning!
[06:39] ---
    W-We can't do this.
    There's no time to fight...
[06:43] ---
    If we're too late because
    of this, then we'll...
[06:47] ---
    Hey! Are you okay?
[06:49] ---
    There's no time!
[06:53] ---
    According to future Lucy,
[06:54] ---
    we were in the palace when that time came...
[06:59] ---
    We're not imprisoned,
[07:01] ---
    but in the end, it'll turn out the same way?
[07:06] ---
    Go! Go!
[07:08] ---
    Surround them!
[07:10] ---
    More reinforcements... We won't
    be able to hold out at this rate!
[07:13] ---
    There, you see? It's time to be executed!
[07:17] ---
    The enemy way outnumbers your side, Princess.
[07:18] ---
    I can see that for myself!
[07:21] ---
    Crap! My body...
[07:25] ---
    So you've already hit your limit, eh?
[07:28] ---
    Now I'm mad! Execution!
[07:31] ---
    I'm gonna execute all of you!
[07:34] ---
    Charge!
[07:35] ---
    Circle around him from there!
[07:37] ---
    What's wrong? Is someone there?
[07:39] ---
    No. Maybe just my imagination...
[07:45] ---
    Happy! Carla! You two go on
    ahead and tell the others!
[07:50] ---
    Aye, sir!
[07:51] ---
    Understood!
[07:54] ---
    Oh, no, you don't-tai!
[07:56] ---
    You again?!
[07:58] ---
    You people are not leaving
    this palace... tai?
[08:04] ---
    What is this-tai?!
[08:05] ---
    What the hell is this?!
[08:07] ---
    I can't move!
[08:09] ---
    What is it?!
[08:10] ---
    Moving shadows?!
[08:14] ---
    What is this?!
[08:15] ---
    What's happening?!
[08:18] ---
    What the...?
[08:23] ---
    What?!
[08:25] ---
    The shadows are swallowing people up!
[08:27] ---
    What is this, magic?
[08:36] ---
    We're sinking-tai!
[08:38] ---
    Don't let go, Uosuke!
[08:44] ---
    What is this?!
[08:47] ---
    Kamika! Cosmos!
[08:50] ---
    You...!
[08:52] ---
    Th-The Garou Knights... done in by this?!
[08:57] ---
    Princess!
[09:01] ---
    What is it?!
[09:03] ---
    I don't know anything about that!
[09:08] ---
    What the hell is goin' on here?
[09:12] ---
    I see. So that's what it was...
[09:15] ---
    Jellal?
[09:16] ---
    How could I have missed something so simple?
[09:19] ---
    Is something wrong?
[09:21] ---
    The future Lucy said she arrived on July 4th.
[09:25] ---
    But it was actually at midnight on the 3rd.
[09:28] ---
    We've detected the mysterious magic
    every year, but she arrived only recently?
[09:33] ---
    No.
[09:35] ---
    The magic force we've felt these past
    seven years was definitely Eclipse.
[09:42] ---
    But this year, it came from a human.
[09:45] ---
    She came back from the future by using
    Eclipse, the magic from Zeref's books,
[09:49] ---
    and that left a residue of magic
    much like Zeref's in her body.
[09:53] ---
    Zeref...
[09:55] ---
    The Dark Wizard who can't be defeated.
[10:01] ---
    I have a bad feeling about this.
[10:02] ---
    I understand your anxiety,
[10:04] ---
    but right now, there's another
    problem we need to deal with.
[10:08] ---
    Right.
[10:10] ---
    If we assume that everything
    future Lucy said is true,
[10:15] ---
    she came here late at night on the 3rd.
[10:19] ---
    Then the Lucy I saw on
    the evening of the 3rd...
[10:35] ---
    Princess...
[10:37] ---
    Arcadios-sama! Then you're safe!
[10:42] ---
    Colonel!
[10:43] ---
    When I had you thrown into Hell Palace,
    I'm afraid I was terribly biased...
[10:48] ---
    Let's let bygones be bygones.
[10:51] ---
    Does everyone here already
    know about Eclipse 2?
[10:57] ---
    Yes. We were just informing all the soldiers.
[11:02] ---
    Hopefully word will spread quickly
    to the Garou Knights as well.
[11:07] ---
    The person who came from the
    future was telling the truth.
[11:11] ---
    From this moment forth, the
    Eclipse Project will move to Eclipse 2.
[11:16] ---
    Are you abandoning the first plan
    to eliminate Lord Zeref?
[11:22] ---
    No. But first we need to remove the
    threat that's right in front of us.
[11:32] ---
    What are you...?!
[11:35] ---
    It is impermissible for a knight
    to doubt the words of his master.
[11:40] ---
    When your words are proven true,
     I shall lay down my life.
[11:48] ---
    By doubting my master for even one moment,
    I have brought on great shame...
[11:52] ---
    ...and am prepared to die for it.
[11:56] ---
    Bastard! Have you gone mad?!
[12:01] ---
    Princess, please tell me the truth.
[12:04] ---
    Arcadios-sama, what is the meaning of this?
[12:10] ---
    I met the person from the future.
    But they had no knowledge of Eclipse 2.
[12:17] ---
    The time traveler knew what would happen,
    but cried because there was no solution for it.
[12:22] ---
    No, my contact told me exactly
    what to do to deal with it.
[12:27] ---
    Then, that person from the future... they lied?
[12:32] ---
    I can't imagine...
[12:33] ---
    ...how she could profit
    from lying to her comrades!
[12:41] ---
    She?
[12:44] ---
    The person from the future
    who advised me was a man.
[12:52] ---
    The person I saw on the evening
    of the 3rd wasn't Lucy!
[12:56] ---
    There must be another person
    from the future!
[13:00] ---
    All of the imperial soldiers...
[13:02] ---
    ...sank into the shadow!
[13:03] ---
    Why are we safe?
[13:08] ---
    Someone's there!
[13:09] ---
    Be careful!
[13:25] ---
    Who the hell are you?
[13:28] ---
    What do you mean, another?!
[13:30] ---
    Another person from the future
    who used Eclipse,
[13:33] ---
    so they're also tinged with the magic
    that's similar to Zeref's.
[13:37] ---
    Lucy came back to save the future.
[13:41] ---
    Why did the other person come back?!
[13:47] ---
    The shadows are fanning out
    to the past or the future?
[13:53] ---
    Or perhaps to people's hearts?
[13:55] ---
    This brings back memories, Natsu Dragneel.
[14:00] ---
    I've come from the future. I'm Rogue.
[14:05] ---
    Rogue? You're Rogue?!
[14:08] ---
    From Sabertooth?
[14:13] ---
    You're from the future?
[14:15] ---
    Not just me...
[14:19] ---
    Why?!
[14:24] ---
    Two people came from the future. One is Lucy.
[14:29] ---
    She came back to warn her friends
    of danger in the future.
[14:33] ---
    The other one came back to warn
    the princess of danger.
[14:37] ---
    Both of them have the same purpose,
     to save this country.
[14:42] ---
    I wouldn't be surprised if there's
    a third and fourth person.
[14:48] ---
    And if you're a knight, then point
    your blade in the proper direction.
[14:52] ---
    I'm going to open the portal.
[14:55] ---
    To save this country, I shall draw my blade!
[15:09] ---
    I don't know what the other person
    from the future is after.
[15:13] ---
    Let's hurry to the palace!
[15:17] ---
    Did you get rid of the soldiers to help us?
[15:21] ---
    You know, you seem different.
[15:25] ---
    Why did you come back from the future?
[15:28] ---
    To open the portal.
[15:31] ---
    You're talking about Eclipse?!
[15:33] ---
    There are two ways to use Eclipse.
SIGN    Past Future
[15:37] ---
    One is time travel.
[15:39] ---
    The other is as the Eclipse Cannon,
     an offensive weapon.
[15:44] ---
    It's the only way to defeat 10,000 dragons.
[15:48] ---
    10,000 dragons... can be defeated?!
[15:51] ---
    Then that makes it easy. You're on our side!
[15:55] ---
    Yay! We can beat the dragons!
[15:58] ---
    The future can be saved, right?
[16:00] ---
    No. It isn't that simple.
[16:04] ---
    I come from seven years in the future.
[16:08] ---
    Seven years from now, dragons rule the world.
[16:12] ---
    They rule it?
[16:14] ---
    Th-Then what about the people who are left?
[16:19] ---
    Not even 10% of the current
    human population has survived.
[16:23] ---
    Of course, Eclipse isn't nearly
    as powerful as it is now.
[16:29] ---
    If the dragons aren't stopped here and now,
     this world will come to an end.
[16:33] ---
    Then let's open the portal and
    blow 'em away! Boom! Easy, right?
[16:38] ---
    However, seven years ago...
    That is, in the present,
[16:42] ---
    someone interfered with
    the opening of the portal.
[16:44] ---
    Interfered? Why would they do that?
[16:47] ---
    Because of that person,
    the portal wasn't opened.
[16:51] ---
    The Eclipse Cannon that was pointed
    at the 10,000 dragons couldn't fire.
[16:57] ---
    Someone led the world to destruction.
[17:01] ---
    I'm here to eliminate that person.
[17:05] ---
    That's barbaric! If you talk to
    the person about their reasons,
[17:08] ---
    maybe they won't interfere after all.
[17:11] ---
    There's no need for murder.
[17:13] ---
    At such a critical junction in time,
    words cannot prevent actions.
[17:19] ---
    Even if I did convince the person now,
    they would definitely close the portal.
[17:25] ---
    It's already decided.
[17:27] ---
    Decided?
[17:29] ---
    Destiny is inescapable.
[17:32] ---
    The living will live. The dead will die.
[17:35] ---
    The person who closes the portal
    is going to close the portal.
[17:38] ---
    No matter what happens,
    as long as they're alive.
[17:42] ---
    I don't really follow you.
[17:45] ---
    But who is this person that interferes?
[17:52] ---
    You... Lucy Heartfilia!
[18:01] ---
    Lucy!
[18:44] ---
    H-Hey! You!
[18:47] ---
    Lucy!!
[18:53] ---
    There are two Lucys?!
[18:57] ---
    Hold on!
[18:58] ---
    Lucy!
[19:00] ---
    I didn't... close the portal...
[19:06] ---
    I know! I would never do that!
[19:11] ---
    Why did you protect me?!
[19:15] ---
    You're me in the past...
[19:20] ---
    ...so if you die, I would disappear anyway.
[19:27] ---
    Dying with myself at my side...
[19:31] ---
    It feels weird.
[19:35] ---
    It feels weird for me, too! Don't die!
[19:40] ---
    H-Hey, what about Healing Magic?
[19:43] ---
    With a wound that deep, nothing can...
[19:47] ---
    That's okay. Enough...
[19:50] ---
    I never thought I would be able to see any
    of you again... but I did, one more time.
[19:57] ---
    That alone... makes me happy...
[20:01] ---
    Lucy... No! Don't die!
[20:06] ---
    I'm not... from this age...
[20:09] ---
    No. I'm not from this world.
[20:14] ---
    The me of this world...
    will live on with her comrades.
[20:20] ---
    Don't be sad.
[20:21] ---
    I am sad!
[20:23] ---
    I don't care what world you're from!
    I don't care what anyone says!
[20:27] ---
    Lucy is Lucy! You're my friend!
[20:31] ---
    Of course I'm sad!
[20:41] ---
    Hey, show me your guild mark.
[20:53] ---
    You... Your right hand...
[20:58] ---
    Natsu! Look!
[21:01] ---
    I got my Fairy Tail mark!
[21:06] ---
    I wanted to... have more...
[21:10] ---
    ...adventures...
[21:16] ---
    Protect... the future.
[21:28] ---
    She didn't know that she closed the portal.
[21:30] ---
    The hell with the portal! I would never
    have done that! But still, you...
[21:35] ---
    That's now. But you'll close the portal
    several hours from now.
[21:40] ---
    I'm not gonna close the damn portal!
[21:43] ---
    You talk all this nonsense!
    What are you after?!
[21:47] ---
    The portal will be closed.
    It's already decided.
[21:51] ---
    As long as you're alive...
[21:54] ---
    The future me said she wouldn't close it.
[21:58] ---
    I believe myself!
[22:00] ---
    There is no truth in your words!
[22:03] ---
    Everything is dictated by destiny!
[22:07] ---
    I'll burn your destiny to ash!
[22:14] ---
    I won't let anyone steal Lucy's future!
[22:19] ---
    Protect the future...
[22:23] ---
    I promise I will!
[23:56] ---
    Natsu, look! Tons of wizards have gathered!
[24:00] ---
    Looks like guys from all kinds of guilds
    came runnin' to help beat the dragons.
[24:04] ---
    Good luck, everyone!
[24:06] ---
    They can take care of that. Happy, let's
    kick the ass of the enemy right in front of us!
[24:11] ---
    Yeah! You promised the other Lucy, right?
[24:15] ---
    Next time: Natsu versus Rogue!
[24:17] ---
    Watch us, Lucy! We'll protect the future!
[24:20] ---
    Yeah! We won't let the
    future Rogue get his way!