298 - In a Silent Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Target's survival confirmed.
[00:12] ---
    Activating pursuit system.
[00:15] ---
    Generating missiles.
[00:17] ---
    Fire!
[00:25] ---
    Anti-material laser!
[00:31] ---
    Survival confirmed. Generating railgun.
[00:43] ---
    Crap! Electric attacks are his favorite!
[00:48] ---
    But lightning doesn't work on me!
[00:58] ---
    This one is mine.
[01:08] ---
    Wendy!
[01:10] ---
    Sorry I'm late, Shelia!
[01:11] ---
    The Sky Sisters are together again!
[01:14] ---
    Yeah!
[01:16] ---
    She... kicked me in the face?
[01:28] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:32] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:39] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:44] ---
    I have faith in our vision
[01:48] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:52] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:55] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:57] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:02] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:06] ---
    We can make it (uh huh)
[02:08] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:10] ---
    The world may change again today,
[02:14] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:16] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:18] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:22] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:26] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:30] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:41] ---
    (We do it for real)
[02:59] ---
    You've hit your limit...
[03:04] ---
    Your Bane Particle contamination
    has reached critical levels.
[03:08] ---
    You've been completely incapacitated.
[03:10] ---
    Even breathing should be difficult.
[03:19] ---
    But even if you could move,
    lightning has no effect on me.
[03:22] ---
    This is what they call "checkmate" in chess.
[03:28] ---
    Damn...
[03:29] ---
    Damn it!
[03:32] ---
    Here, I'll finish you off now.
[03:34] ---
    Be grateful.
[03:36] ---
    I'm going to wipe out
    all your pain and agony...
[03:41] ---
    Along with your body.
[03:46] ---
    "In a Silent Time"
[03:51] ---
    Charging prohibited
    ether-nano-based armament.
[03:56] ---
    Magic fusion generator at critical output.
[03:59] ---
    Kill System online.
[04:04] ---
    Move...
[04:06] ---
    Activating Etherion!
[04:09] ---
    The whole reason I came back...
[04:13] ---
    Say goodbye.
[04:14] ---
    ...was so I could protect the guild!
[04:19] ---
    This guild that's been around...
[04:27] ---
    ...for a whole century!
[04:33] ---
    Wh-What is this?!
[04:36] ---
    An enchantment?!
[04:38] ---
    He drew this magic circle
    in the middle of our fight?!
[04:43] ---
    Learned this from Fried himself.
[04:45] ---
    Anyone inside this enchantment...
[04:48] ---
    Sorry to burst your bubble.
[04:50] ---
    Have you forgotten?!
    Enchantments are nothing to me!
[04:55] ---
    Bane Particle Canceller!
[05:09] ---
    I owe you thanks, Fried...
[05:14] ---
    There ain't many wizards
    who can break your enchantments.
[05:18] ---
    Pretty much the only ones who can
[05:20] ---
    are those who can completely
    neutralize Bane Particles.
[05:24] ---
    Which is basically like medicine to me.
[05:28] ---
    C-Crap!
[05:30] ---
    --D-Damn you!
    --Personality setting error.
[05:37] ---
    I hate to bare my fangs at
    the guy who saved my life...
[05:41] ---
    ...but you also took out my pals!
[05:45] ---
    Lightning doesn't hurt me!
[05:47] ---
    You're powerless! Powerless, indeed!
[05:53] ---
    I ain't about to give up my life...
[05:56] ---
    ...just like that!
[05:59] ---
    Lightning doesn't--
[06:02] ---
    What is this dark red lightning?!
[06:04] ---
    Unable to analyze!
[06:12] ---
    Yuri?
[06:14] ---
    He's Makarov's father,
    which makes him your great-grandfather.
[06:19] ---
    I'm related to one of the guys
    who started Fairy Tail?
[06:23] ---
    That's news to me.
    The old man never mentioned it once.
[06:27] ---
    You're a lot like Yuri, actually.
[06:30] ---
    What was he like?
[06:32] ---
    He was always cheerful and
    an inspiration to everyone else.
[06:37] ---
    That's nothing like me.
[06:42] ---
    And...
[06:45] ---
    And he cared for his friends like no one else.
[06:50] ---
    My dream is to protect you from now on,
    no matter what happens.
[06:55] ---
    And to have full faith in you.
[07:03] ---
    Nope, I'm nothing like that.
[07:06] ---
    I once caused some trouble
    that tore the guild apart.
[07:11] ---
    It was so bad that it's crazy
    to think they even let me back in.
[07:16] ---
    Yet, you never stop moving forward, right?
[07:25] ---
    In that sense, you're exactly like him.
[07:31] ---
    Megaton Red Lightning!
[07:38] ---
    Lightning that surpasses lightning...
[07:42] ---
    And the "red" of blood...
[07:58] ---
    Natsu...
[08:00] ---
    If you kill me...
[08:02] ---
    ...you'll die, too.
[08:06] ---
    I won't give up.
[08:08] ---
    I have absolute faith there's another way!
[08:15] ---
    Warren. What's the situation
    at each battlefield?
[08:19] ---
    No activity from Zeref's division to the west.
[08:22] ---
    Things are at a deadlock to the north.
[08:24] ---
    I think the situation will improve
    once Gajeel's group gets there.
[08:29] ---
    What about the east,
    where the Wizard Saints are?!
[08:33] ---
    I'm not sure what exactly happened,
[08:35] ---
    but one of the Twelve there is gone
[08:37] ---
    and the other two are headed this way.
[08:40] ---
    They broke through?!
[08:42] ---
    What happened to Jura and the rest?!
[08:44] ---
    What about Erza's group to the south?
[08:48] ---
    One of the Twelve there fell off my radar.
[08:51] ---
    Someone might've defeated 'em.
[08:54] ---
    Sounds like we might actually pull this off!
[08:56] ---
    Yeah! Plus we've taken
    another of the Twelve prisoner!
[08:59] ---
    That means there's only
    eight of 'em left! We can win this!
[09:03] ---
    No.
[09:05] ---
    We have no defensive measures
    in place for the eastern front,
[09:09] ---
    and there's no telling when Zeref
    might make a move in the west.
[09:14] ---
    We could really use your wisdom
    right about now, First Master.
[09:20] ---
    First Master?
[09:22] ---
    Please give me some time.
[09:25] ---
    What can I do to defeat Zeref?
[09:34] ---
    --Gray!
    --Yeah!
[09:38] ---
    Water...
[09:40] ---
    ...Slicer!
[09:43] ---
    Juvia! Behind you!
[09:54] ---
    --Good to see you again!
    --Meldy!
[09:57] ---
    Whoa... What are you doing here?
[10:00] ---
    Crime Sorcière is joining the battle!
[10:04] ---
    S-So cute...
[10:13] ---
    There's the port!
[10:15] ---
    There's someone there!
[10:21] ---
    We're the Four Crest Knights
    of the Neinhart Division.
[10:23] ---
    You're not getting past us.
[10:26] ---
    --Erza.
    --Right.
[10:28] ---
    Push through them!
[10:32] ---
    Are you truly even injured?
[10:35] ---
    We make a good team.
[10:37] ---
    Fools! There are four
    of the Four Crest Knights!
[10:39] ---
    You let your guard down!
[10:45] ---
    You...!
[10:47] ---
    Sorry I'm late.
[10:49] ---
    Hide your face!
[10:51] ---
    I decided to stop running.
[10:54] ---
    I've come here to defeat Zeref.
[11:01] ---
    Jellal...
[11:10] ---
    I could kill you in an instant if I wanted to.
[11:13] ---
    Yes. Literally in an instant...
[11:16] ---
    Get ready!
[11:18] ---
    ...from your perspective, anyway.
[11:34] ---
    Right now, I'm the only person in the world.
[11:37] ---
    It's a world all my own.
[11:41] ---
    There's a wish that everyone
    has at least once in their lives...
[11:46] ---
    "If only I could stop time."
[11:52] ---
    But the "Âge Seal" magic can stop time.
[11:56] ---
    Understand what that means?
[11:57] ---
    It's the ultimate magic. Nothing can beat it.
[12:01] ---
    After all, none of you can
    do a thing in this world.
[12:07] ---
    Maybe I'll shred this girl's clothes, too.
[12:11] ---
    Nah, I guess I've had enough fun.
[12:15] ---
    Killing all of you at once would be easy...
[12:18] ---
    ...but where's the fun in that?
[12:22] ---
    When time goes back to normal,
[12:24] ---
    one of your pals will be dead for some reason.
[12:27] ---
    Yeah. That sounds good.
[12:30] ---
    So...
[12:32] ---
    Who will it be?
[12:35] ---
    Oh, it's gotta be this girl
    who kicked me in the face.
[12:45] ---
    Goodbye.
[12:56] ---
    Goodbye.
[13:06] ---
    Shelia!
[13:07] ---
    Wendy!
[13:09] ---
    How...
[13:13] ---
    How can they move in my world?!
[13:18] ---
    --Leading Sky Arrow!
    --Trailing Sky Arrow!
[13:23] ---
    I just heard a voice in my head!
[13:25] ---
    Me, too...
[13:29] ---
    Time has been distorted.
[13:32] ---
    This world is a rift in space and time.
[13:37] ---
    You think you're the only one in this world?
[13:40] ---
    You aren't. This is my world, too.
[13:46] ---
    It's you...!
[13:48] ---
    This is a prison in time.
[13:51] ---
    Crime Sorcière has come
    to punish you for your misdeeds.
[13:56] ---
    You're...
[13:58] ---
    ...Ultear?!
[14:02] ---
    Are you the one who
    unlocked my flow of time?
[14:05] ---
    Not at all. Time is still stopped.
[14:08] ---
    Time?
[14:09] ---
    I am a dweller of this rift in time.
[14:12] ---
    In other words, I only exist
    within this domain of locked time.
[14:17] ---
    Although I don't exist within normal time,
[14:20] ---
    I'm here now because
    you stopped that flow of time.
[14:26] ---
    How dare you defile my world...
[14:30] ---
    If she was the only one
    who could move when time stopped,
[14:35] ---
    then the fight really
    would've ended in an instant!
[14:38] ---
    Wait...
[14:41] ---
    So that happened while time was stopped?
[14:46] ---
    What does all this mean, Ultear?!
[14:48] ---
    Her magic stops time.
[14:52] ---
    But, for some reason,
    I can exist like this when time is stopped.
[14:59] ---
    And I used my power
    to let all of you move, too.
[15:03] ---
    But I heard you went missing
    after the Grand Magic Games!
[15:38] ---
    It's not so bad, being in the rift of time.
[15:42] ---
    Get out!
[15:45] ---
    I'm only conceptual,
    so I can't fight alongside you.
[15:52] ---
    Ultear!
[15:54] ---
    A projection?!
[15:56] ---
    Hurry! You can only move
    while I hold time in place!
[16:02] ---
    --Right!
    --Thanks!
[16:05] ---
    This is my world! I won't let anyone interfere!
[16:12] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[16:14] ---
    Sky God Boreas!
[16:17] ---
    I'll show you why I can control time...
    And the power of the Twelve!
[16:31] ---
    Wendy! Shelia!
[16:39] ---
    What is this?!
[16:41] ---
    This magic power...!
[16:51] ---
    Take Over: God Soul.
[16:59] ---
    The power of a god?
[17:01] ---
    So that's why...
[17:13] ---
    You should really keep resting.
[17:16] ---
    I suddenly got a bad feeling...
[17:18] ---
    I can't take it easy while
    everyone else is out there.
[17:22] ---
    What do you have
    a bad feeling about? Natsu?
[17:25] ---
    I'm not sure. But I feel
    worried for some reason...
[17:29] ---
    I'm sure Natsu's gonna be fine.
[17:36] ---
    Yeah.
[17:43] ---
    Hear unto me.
[17:46] ---
    I am Cronos, god of time.
[17:54] ---
    Is everyone okay?!
[17:58] ---
    This is some trick she had up her sleeve.
[18:02] ---
    The power of the god of time?
[18:05] ---
    How in the world did she obtain that?
[18:08] ---
    I am a god of the ancient Mildians.
    Dimaria is of their progeny.
[18:14] ---
    Together, we have taken this singular form.
[18:19] ---
    If you really are a god,
[18:21] ---
    then I guess it's a good thing
    I'm a God Slayer!
[18:39] ---
    Wendy!
[18:53] ---
    Even with clairvoyance... I couldn't...
[18:58] ---
    ...keep up...
[19:07] ---
    Charle!
[19:10] ---
    Charle! Say something! Charle!
[19:14] ---
    Charle... Charle...
[19:18] ---
    Oh, no...
[19:20] ---
    Charle! Charle!
[19:26] ---
    Charle...
[19:36] ---
    Charle...
[19:38] ---
    Charle!
[19:42] ---
    You have desecrated my realm.
[19:46] ---
    As corpses, you shall atone.
[19:58] ---
    She's "still" alive.
[20:02] ---
    I ejected her from the time rift.
[20:06] ---
    In other words, time has stopped for her.
[20:11] ---
    Time has stopped for her...
[20:15] ---
    I barely got to her in time, though.
[20:18] ---
    Once time starts moving again, she'll...
[20:21] ---
    You'll have to win this fight
    and cast a full-power healing spell
[20:26] ---
    at the exact moment time starts again.
[20:28] ---
    Your body! It's...!
[20:32] ---
    I can only keep you inside
    the time rift for a little longer.
[20:37] ---
    Defeat her quickly...
[20:40] ---
    Charle...
[20:41] ---
    Let's do it, Wendy!
[20:43] ---
    Yes!
[20:44] ---
    But what can they do?
[20:49] ---
    These girls are no match for her...
[20:58] ---
    That look in their eyes...
    Such fearless determination!
[21:06] ---
    Are these little girls really this resolute?
[21:12] ---
    Are you prepared to use
    the power of the future?
[21:15] ---
    The future?
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    The power that you stand
    to gain in the future.
[21:22] ---
    You'll need to use all of it now.
[21:26] ---
    That's the only way you'll be able to beat her.
[21:31] ---
    But, once you use this special art...
[21:35] ---
    ...you'll never be able to use magic again.
[21:40] ---
    That is the power of the future...
[21:45] ---
    ...the Third Origin.
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:21] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:30] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:01] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    The Third Origin technique
    strips users of all magic.
[23:24] ---
    Even so, Wendy is determined
    to use this power of the future.
[23:28] ---
    The power she wields for her best friend
[23:31] ---
    clashes with Dimaria, who is now a god.
[23:34] ---
    Meanwhile, another member of the Twelve
[23:38] ---
    poses a threat to Fairy Tail's home base.
[23:41] ---
    Next Episode: "Natsu, Revived!!"
[23:42] ---
    "Natsu, Revived!!"
[23:45] ---
    It is hope and resolve that shatter the despair.