263 - Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Freeze!
[00:11] ---
    Burn!
[00:13] ---
    Natsu and Gray fought the true form
    of their enemy, Mard Geer Tartaros.
[00:20] ---
    Meanwhile, Sting and Rogue's battle
    with Jiemma became even more intense.
[00:21] ---
    We'll sew up your twisted wound...
[00:24] ---
    ...with a white and black bond!
[00:27] ---
    Silk of the White Shadow Dragon!
[00:37] ---
    It... can't be...
[00:45] ---
    At the end of the fierce fight,
    Sting and Rogue toppled Jiemma.
[00:51] ---
    But having exhausted their strength,
[00:55] ---
    the Twin Dragons passed the baton
    to Natsu and Gray, then collapsed.
[01:00] ---
    The rest...
[01:03] ---
    ...is up... to you...
[01:07] ---
    Natsu and Gray continued their draining duel
[01:11] ---
    against Mard Geer Tartaros.
[01:32] ---
    Go to purgatory.
[01:34] ---
    This is the ultimate Curse power
    that I devised to destroy Zeref!
[01:45] ---
    Memory of death.
[01:47] ---
    With Mard Geer's ultimate Curse,
[01:50] ---
    they landed on the chopping block.
[01:59] ---
    Anyone hit by this Curse
    will be neither dead nor alive.
[02:03] ---
    They will just vanish.
[02:08] ---
    Become nothing... for eternity.
[02:19] ---
    It is done.
[02:21] ---
    The ultimate Curse power, Memento Mori.
[02:25] ---
    Now I just need to revive END...
[02:29] ---
    ...and I can destroy you...
    I can destroy Zeref.
[04:24] ---
    This is the ultimate Curse,
[04:26] ---
    Memento Mori.
[05:02] ---
    Gray...
[05:04] ---
    It... can't be.
[05:11] ---
    Half of his body is demonic...
[05:14] ---
    Is that Silver's power?
[05:16] ---
    Then he was protected
    against my ultimate Curse?!
[05:22] ---
    In order to create...
[05:24] ---
    ...the future...
[05:27] ---
    ...all I...
[05:29] ---
    ...can do...
[05:35] ---
    ...is believe in Natsu.
[05:46] ---
    Gray...
SIGN    Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
[06:30] ---
    Men...
[06:33] ---
    Status report, men.
[06:37] ---
    Ichiya-san, surfacing okay.
[06:40] ---
    I saved the telepathic
    message from Fairy Tail.
[06:44] ---
    Senpai, what should we do?
[06:47] ---
    Use the communication lacrima to transmit
    the message to every possible guild.
[06:53] ---
    I see! That's our Ichiya-san!
[06:57] ---
    And at the end of the transmission, add this.
[07:01] ---
    "The fate of the continent
    depends on this battle."
[07:04] ---
    Right now, Blue Pegasus is heading
    for the destruction of Face!
[07:09] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    What the hell are they?!
[07:19] ---
    They're huge!
[07:21] ---
    Is it some face?
[07:27] ---
    Are these giant things Face, Kagura-chan?
[07:30] ---
    And they're going to wipe out all magic?!
[07:33] ---
    Right now, action takes
    precedence over pondering.
[07:36] ---
    No matter what it takes,
    we will destroy Face.
[07:39] ---
    Destroy them? But they're
    gigantic and all over the place!
[07:43] ---
    Don't think. Just act.
[07:46] ---
    Right!
[07:47] ---
    Let's go!
[07:54] ---
    It looks like the villagers
    are done evacuating.
[07:58] ---
    Still, what a hideous sight.
[08:00] ---
    What the hell am I supposed to do alone
    against one of these humongous things?!
[08:04] ---
    Simmer down. Nobody's telling you
    to do anything by yourself.
[08:08] ---
    Don't be afraid just because
    they're huge! I'll spin you!
[08:12] ---
    Get back!
[08:14] ---
    I'll do it.
[08:17] ---
    Wait!
[08:19] ---
    According to Ichiya-dono's message,
    there are a myriad of them.
[08:22] ---
    We cannot spend our time on just one.
[08:25] ---
    We must hurry!
[08:26] ---
    Right!
[08:28] ---
    By the name of the Ten Wizard Saints,
[08:30] ---
    I will not let magic be destroyed!
[08:33] ---
    Let us attack together all at once!
[08:36] ---
    Get fired up, everyone!
[08:43] ---
    Drilling rock for you!
[08:47] ---
    Plant Magic!
[08:54] ---
    If all magic disappeared,
     sake would be too nasty to drink!
[08:58] ---
    Let's go, you bastards!
[09:00] ---
    Cleaving Hook Palm!
[09:02] ---
    Wild Four!
[09:12] ---
    Crap! So the straightforward
    approach ain't gonna cut it?
[09:19] ---
    Please!
[09:20] ---
    Leave it to me!
[09:23] ---
    Memory Make.
[09:25] ---
    Shrine of the Raging Wind Fang!
[09:33] ---
    Charged Particle Cannon of the Lightning God!
[09:49] ---
    Didn't even make a dent...
[09:51] ---
    Please don't give up! One more time!
[09:54] ---
    All right, do it to it!
    This is Twilight Ogre's time to act!
[10:05] ---
    Impossible!
[10:14] ---
    A mere human?!
[10:17] ---
    Gray!
[10:23] ---
    Dammit!
[10:36] ---
    What is this power?!
[10:46] ---
    Dragon Force?!
[10:48] ---
    Inherited directly from Igneel!
[10:50] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[10:52] ---
    Hidden Fire Form!
[10:54] ---
    Crimson Lotus Phoenix Blade!
[11:18] ---
    It's not over!
[11:23] ---
    I'm going to demolish
    every inch of your body!
[11:27] ---
    I am impressed...
[11:29] ---
    My magic's...
[11:32] ---
    ...at zero.
[11:33] ---
    Die!
[11:37] ---
    But...
[11:39] ---
    ...I believe, too.
[11:45] ---
    Gray!
[11:54] ---
    Ice Demon Zero's Destruction Bow!
[12:25] ---
    She's too strong!
[12:39] ---
    Kyoka...
[12:43] ---
    You needn't worry.
[12:49] ---
    She's smiling...
[13:07] ---
    You did it! All of the
    Face bombs are turned on!
[13:20] ---
    Perfect victory!
[13:23] ---
    Magic will disappear, and our
    long-cherished wish will be fulfilled!
[13:39] ---
    Magic all over the world will vanish.
[14:23] ---
    You did it.
[14:27] ---
    No. It isn't over yet.
[14:30] ---
    I have to destroy END.
[14:33] ---
    Oh, that's right!
[14:35] ---
    Igneel told me to get him that book.
[14:42] ---
    Sorry, but like I said,
    I'm going to destroy it.
[14:46] ---
    I'm not in the mood for jokes, jackass!
[14:49] ---
    Which one of us is the clown?
[14:52] ---
    This created Tartaros.
[14:55] ---
    And it's also the most powerful
    demon of the Books of Zeref!
[14:59] ---
    We should destroy it now, while we still can.
[15:02] ---
    I made Igneel a promise.
[15:05] ---
    Gimme that book.
[15:07] ---
    I refuse.
[15:16] ---
    What the...?
[15:19] ---
    That's...
[15:20] ---
    Don't tell me... Face...
[15:28] ---
    Didn't... make it in time...
[15:31] ---
    Oh, no. Magic is going to disappear?!
[15:34] ---
    I can't even imagine it!
[15:36] ---
    Look at that!
[15:42] ---
    The Faces around the
    continent are activating...
[15:46] ---
    W-What's going to happen?
[15:49] ---
    Magic all across the
    continent will disappear.
[15:53] ---
    The end of the world of magic...
[16:02] ---
    Face... is starting to glow?
[16:05] ---
    What's happening?
[16:07] ---
    Our attacks have no effect,
    and now this weird glow...
[16:11] ---
    I don't have any memory of it, of course...
[16:14] ---
    ...but is Face activating?
[16:17] ---
    Oh, no...
[16:22] ---
    Were we one step too late?
[16:31] ---
    It's regrettable.
[16:36] ---
    Lucy!
[16:38] ---
    I feel like... I'm losing power...
[16:41] ---
    Oh, come on now!
    I can't turn on my power!
[16:44] ---
    My telepathy isn't getting through!
[16:46] ---
    Is it Face...?!
[16:54] ---
    Wait! Oh, no!
[16:55] ---
    If my Animal Soul shuts off, I'll be...
[16:58] ---
    Um...
[17:00] ---
    D-Dad. I have no strength...
[17:02] ---
    Pull yourself together, Romeo!
[17:05] ---
    Dammit! This is why I don't wanna get old!
[17:08] ---
    Idiot! This isn't about that!
[17:13] ---
    Gimme a break!
[17:14] ---
    Without my strength, I'm no Man!
[17:20] ---
    Dammit!
[17:22] ---
    Hey! Get a hold of yourself!
[17:24] ---
    It's no good...
[17:26] ---
    Gajeel... Magic is...
[17:29] ---
    This ain't... funny...
[17:32] ---
    Apparently it has already begun.
[17:39] ---
    Th-Thank you...
[17:41] ---
    This is ridiculous...
[17:43] ---
    I can't... I can't get up!
[17:46] ---
    The Ethernano is weakening.
[17:49] ---
    It's because of Face's activation...
[17:58] ---
    This feeling...
[18:01] ---
    The magic train derailed!
[18:04] ---
    Run!
[18:07] ---
    I can't use magic!
[18:09] ---
    I have no strength!
[18:10] ---
    Is it because of that giant face?!
[18:13] ---
    The lacrimas have stopped working!
[18:16] ---
    Lights are going out all over the city!
[18:19] ---
    Target is acquired!
[18:20] ---
    Launch angle ready!
[18:22] ---
    Hurry! We're losing energy!
[18:25] ---
    Panicking over a little lost magic
    isn't the Christina crew I know.
[18:32] ---
    Main battery...
[18:33] ---
    Fire!
[18:42] ---
    No damage to the target!
[18:44] ---
    We're not done yet! Second strike...
[18:46] ---
    Fire!
[18:57] ---
    Men...
[19:00] ---
    This is only the beginning.
[19:05] ---
    The extinction of magic
    will soon become negative energy,
[19:09] ---
    and END will be revived.
[19:12] ---
    When the strongest Etherious comes back,
[19:16] ---
    you humans will have
    no magic to defend yourselves.
[19:30] ---
    Dammit!!
[19:45] ---
    Acnologia!
[20:02] ---
    Don't give up, humans!
[20:15] ---
    That big-ass face...
[20:17] ---
    It pisses me off.
[20:18] ---
    I can't believe we couldn't destroy it
    with Christine's cannons...
[20:24] ---
    Ichiya-san, what should we do?
[20:26] ---
    Never mind about the cannons.
    The ship's losing magic fast.
[20:30] ---
    We're gonna drop!
[20:32] ---
    Is this where it ends?
[20:34] ---
    Move back.
[20:37] ---
    Who's that?
[20:41] ---
    There!
[20:42] ---
    Evasive action!
[20:53] ---
    What was that?!
[20:55] ---
    A bird?
[20:57] ---
    Grandine!
[21:08] ---
    That's... a dragon.
[21:10] ---
    What's it doing?
[21:12] ---
    Anyway, let's hurry.
[21:19] ---
    To Magnolia...
[21:26] ---
    The Face marks are disappearing
    one after another!
[21:29] ---
    What's happening?!
[21:35] ---
    Metallicana...
[21:42] ---
    I sense Weisslogia...
    but he should be dead...
[21:46] ---
    Skiadrum is here, too?
[21:49] ---
    The unleashed dragons...
[21:55] ---
    ...are dancing in the sky over Ishgar.
[22:05] ---
    It's a miracle...
[22:19] ---
    Awesome...
[23:55] ---
    The resurrected dragons
    destroyed all of the Face units.
[24:00] ---
    Humans have won their fierce battles against
    Tartaros and become excited with triumph.
[24:04] ---
    However, as if to extinguish their joy,
[24:08] ---
    two major agents of despair attack them.
[24:11] ---
    The conflict isn't settled yet
[24:13] ---
    as a light shines in the eastern sky.
[24:16] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: Drops of Flame.
SIGN    Tartaros Arc: Drops of Flame
[24:20] ---
    And the true end arrives.