73 - Rainbow Sakura
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
This is a world of magic.
[00:06] ---
Magic is bought and sold here every day, and
is an integral part of people's daily lives.
[00:13] ---
Wizards, those who use magic
in order to make a living,
[00:17] ---
belong to various guilds, and
perform jobs on commission.
[00:22] ---
And in a certain city,
there lies a certain guild.
[00:28] ---
A guild from which various
legends were once born...
[00:31] ---
Or rather, will continue to be
born long into the future...
[00:35] ---
And its name is:
[00:36] ---
Fairy Tail.
[02:12] ---
Magnolia, during sakura season.
[02:16] ---
And here is Fairy Tail.
[02:20] ---
Listen up, everyone!
[02:22] ---
Those who call themselves wizards shall
ne'er neglect sharpening their skills!
[02:26] ---
They shall polish their techniques,
and perform jobs on request!
[02:30] ---
And they must earn their daily bread!
[02:33] ---
For as there be sunny days,
surely there be rainy ones!
[02:36] ---
For as there be days in which work
is finished without trouble,
[02:39] ---
surely there be days which are
naught but an uphill struggle!
[02:42] ---
However!
[02:43] ---
No matter what happens,
tomorrow will always come!
[02:47] ---
And we shall continue to
walk the path, as wizards!
[02:51] ---
That's what it means to
be a Fairy Tail wizard!
[02:58] ---
Everyone, you've worked
really hard this past year!
[03:02] ---
And so, in honor of your hard work,
tomorrow will be the long-awaited...
[03:06] ---
...super-fun hanami party!
[03:11] ---
And today we'll have a pre-celebration!
[03:13] ---
Drink! Drink!
[03:15] ---
This is messed up.
[03:19] ---
Rainbow Sakura
[03:23] ---
Everyone, please take it easy
since tomorrow's the real deal.
[03:28] ---
So everyone's saying "drink, drink"
just 'cause it's hanami time?
[03:30] ---
Isn't everyone getting a little too excited?
[03:32] ---
You're one to talk.
[03:35] ---
It's like you're at a hanami all year!
[03:37] ---
If you're a Man, then
look at cherry blossoms!
[03:40] ---
Dad, I'm counting on you to win the
grand prize at bingo this year!
[03:44] ---
Sure! Leave it to me!
[03:46] ---
Just watch me this year!
[03:48] ---
It was no use last year
or the one before that...
[03:51] ---
Okay then... I'm gonna
do my best at bingo, too!
[03:54] ---
Uh, how's that work exactly?
[03:55] ---
You know, guts and stuff.
[03:57] ---
I don't get these people.
[03:59] ---
Everyone's acting like their
heads are in the clouds.
[04:01] ---
It's just cherry blossom season, sheesh!
[04:03] ---
The people making requests realize it.
[04:07] ---
There aren't many requests since
everyone knows that Fairy Tail's
[04:11] ---
too busy partying to do much work.
[04:13] ---
Give me a... Hey, how about
you go on a job, huh?
[04:19] ---
What's the matter, Juvia?
[04:21] ---
Gray-sama... Gray-sama went off on a job!
[04:25] ---
Juvia can't believe how lonely the
guild is without Gray-sama here!
[04:30] ---
He can't help it, okay?
He's a Fairy Tail wizard!
[04:33] ---
Like you can say anything!
[04:35] ---
But, Juvia's been left behind!
[04:39] ---
Well, Gray's formed a team with Natsu and
the others, so that's just how it is.
[04:43] ---
But they took Wendy and Carla with them!
[04:47] ---
It's so they can get used
to our guild's jobs,
[04:50] ---
since they just transferred
from Cait Shelter.
[04:52] ---
Juvia knows... Juvia knows... but she's sad!
[05:04] ---
Gate of the Clock, I open thee!
[05:07] ---
Horologium!
[05:22] ---
This is Mt. Hakobe.
[05:26] ---
"I ended up here in light clothes
again... It's too damn cold!"
[05:30] ---
...she says.
[05:33] ---
I-It is cold...
[05:34] ---
Oh, come off it. This isn't bad.
You're embarrassing yourself.
[05:38] ---
"Wendy, come inside too!
You'll catch a cold."
[05:40] ---
...she says.
[05:43] ---
Really? Then I'll take
you up on that offer...
[05:46] ---
How about you, Carla?
[05:47] ---
I am perfectly fine, thank you.
[05:49] ---
Personally, I think cold is something you
can manage if you mentally prepare yourself.
[05:54] ---
The weather seems to be clearing.
[05:56] ---
I'm starving! Is there any fire 'round here?
[05:59] ---
It's warm in here!
[06:01] ---
I wanna go home now!
[06:03] ---
Crap... It's hard to walk
when it's piled up this high.
[06:06] ---
Put on some clothes first!
[06:09] ---
Hey, Natsu... You think there really
is an herb as useful as that?
[06:14] ---
Who knows? The request bill said it
was here, so it probably is, you know?
[06:18] ---
But the part about how steeping it
as a tea or baking it into a cake
[06:22] ---
can temporarily magnify
a wizard's magic power,
[06:25] ---
I think that's just a bunch of malarkey.
[06:28] ---
You know what they say: there's
always a tasty fish to catch!
[06:32] ---
You mean to say "there's always a catch".
[06:35] ---
Erza corrected me!
[06:37] ---
Whether or not it is effective, the request
was to gather the herb from this mountain.
[06:42] ---
And if we gather quite a lot, we can
use it as a prize for tomorrow's bingo.
[06:46] ---
Everyone will be pleased.
[06:47] ---
Hey, herbs! If you're out
there, say somethin'!
[06:50] ---
As if, dolt.
[06:52] ---
What'd you say!?
[06:53] ---
Don't just say whatever pops into your head!
[06:57] ---
And I don't even know what the
hell you're saying, idiot!
[07:02] ---
You're gonna get it, Prince Frostbite Boxers!
[07:05] ---
Shut the hell up, you whiny little flicker!
[07:08] ---
Stop this!
[07:11] ---
I wish we could hurry this
job up and go home...
[07:14] ---
I want to get ready for the hanami tomorrow.
[07:16] ---
I'm really looking forward to it, myself!
[07:18] ---
The sakura in Magnolia are really beautiful!
[07:22] ---
And what's more, at nighttime the cherry
blossoms become rainbow-colored!
[07:25] ---
They're just super-beautiful!
[07:28] ---
Rainbow-colored sakura?
[07:30] ---
It's even beautiful imagining it!
[07:33] ---
You know?
[07:34] ---
...she says.
[07:37] ---
And then, you know... Everyone
makes and brings lunch,
[07:40] ---
and beneath the rainbow sakura
they stare up all day long,
[07:44] ---
and everyone livens it up for a grand hanami!
[07:47] ---
Man, I can't wait until tomorrow!
[07:49] ---
That's why I want to hurry up and
finish this job, get back to Magnolia,
[07:53] ---
and then, and then bake cookies... and then,
and then choose the clothes I'll wear....
[07:57] ---
And then, and then I'll go straight
to bed without writing my novel...
[08:00] ---
And then, and then I'll do
my hair up nice and cute...
[08:02] ---
And then, and then...
[08:03] ---
Huh?
[08:06] ---
Lucy-san, did you go to the hanami last year?
[08:09] ---
Uh...
[08:11] ---
I was pretty sure I heard that it hasn't
been a year since you joined the guild...
[08:17] ---
Oh, yeah... I guess this is my first time.
[08:23] ---
I think I dreamed I was there
from being too excited about it!
[08:28] ---
It really does sound like a blast.
I can't wait for it, either!
[08:33] ---
It'll be so exciting to look at the cherry
blossoms with everyone else from the guild.
[08:36] ---
Yeah, for sure! Let's enjoy them
together, as fellow first-timers!
[08:40] ---
It is time. Fare thee well!
[08:44] ---
So cooooold!
[08:46] ---
Oh, jeez...
[08:48] ---
You two should go search now!
[08:50] ---
But...
[08:54] ---
I can smell it! That's
definitely the smell of herbs.
[08:57] ---
Just as good a nose as usual.
[09:00] ---
Wait... Have you ever
smelled these herbs before?
[09:04] ---
Nope. Never smelled 'em, but I'm sure.
[09:07] ---
Let's go, Happy!
[09:09] ---
Aye, sir!
[09:10] ---
H-Hey!
[09:12] ---
Man, who lit his butt on fire?
[09:15] ---
Anyway, let's follow him.
[09:17] ---
His nose is nothing to sneeze at.
[09:20] ---
Maybe it's my imagination, but I have
a really bad feeling about this.
[09:24] ---
Your instincts are usually correct, Carla.
[09:34] ---
That was fast.
[09:35] ---
Fast is good.
[09:37] ---
Impressive, as always.
[09:38] ---
Natsu-san, wow!
[09:39] ---
Yup, he's a beast.
[09:41] ---
Right then. Let's pick these and get home.
[09:44] ---
Aye, sir!
[09:49] ---
A Blizzardvern. Also known as a White Wyvern.
[09:53] ---
A monster that lives on Mt. Hakobe.
[09:56] ---
Contrary to its appearance, it's herbivorous.
[10:00] ---
By the way, its favorite food is these herbs.
[10:04] ---
What?!
[10:05] ---
You wanna keep 'em all to yourself?!
[10:11] ---
What a nice break. We can kill
two birds with one stone.
[10:15] ---
You know that the scales of a White
Wyvern sell for a pretty penny?
[10:19] ---
All right then! After we get those
herbs, we'll strip all its scales off!
[10:24] ---
Leave this to us. Lucy, Wendy, stand back!
[10:28] ---
I'll fight, too!
[10:31] ---
Requip!
[10:34] ---
We'll draw its attention.
While it's distracted,
[10:38] ---
you all go and gather the herbs!
[10:40] ---
Right!
[10:41] ---
I suppose so.
[10:42] ---
Wait... Isn't this the
most dangerous job of all?
[10:46] ---
I'm counting on you!
[10:48] ---
Right! We'll do it, gladly!
[10:49] ---
Here we go, Natsu, Gray!
[10:55] ---
Hurry, hurry!
[10:57] ---
Don't sound like such a wimp!
[10:59] ---
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[11:06] ---
Natsu-san's flames...
[11:07] ---
...are being reflected by the air pressure!
[11:11] ---
Ice Make Saucer!
[11:16] ---
How about this?
[11:19] ---
Hey, whoa there...
[11:20] ---
Wait, you!
[11:22] ---
Fools! You should have dodged!
[11:24] ---
Uh, how about a little, you know...
[11:26] ---
Apologize first, damn it...
[11:31] ---
This thing's more powerful than we thought!
[11:33] ---
Everyone...
[11:35] ---
Okay, then... I'm not gonna lose, either!
[11:42] ---
Natsu, Erza, now!
[11:45] ---
Leave it to us!
[11:49] ---
Iron Fist of the Fire Dragon!
[11:53] ---
Got it!
[11:54] ---
Look at me! See? I'm one of the members
of Fairy Tail's strongest team!
[12:01] ---
Avalanche!
[12:11] ---
Is everyone safe?
[12:13] ---
Well, that's what we get for
making all that commotion.
[12:16] ---
Yup, they're beasts...
[12:18] ---
Huh? Where's Lucy-san?
[12:20] ---
Lucy, where are you?
[12:26] ---
Cold...
[12:34] ---
Today is the day of the hanami.
[12:43] ---
You aren't coming, Lucy?
[12:45] ---
The cherry blossoms in Magnolia
are pretty, you know!
[12:48] ---
I-I really wanna go...
[12:53] ---
I was really looking forward to it...
[12:55] ---
Are you okay, Lucy?
[12:58] ---
Can't you tell just by looking at me?
[13:00] ---
I've caught a cold...
[13:05] ---
Sorry... I'm going to sleep...
[13:08] ---
Take care of yourself.
[13:12] ---
Man, that sucks.
[13:15] ---
It's too bad she caught a cold, after
she was looking forward to it so much.
[13:20] ---
Hanami?! I'm there! I'm sooo there!
[13:24] ---
What should I wear?
[13:26] ---
I know! I'll bake cookies!
[13:28] ---
And then, and then...
[13:29] ---
That's right. This will be the
first hanami for Lucy, won't it?
[13:33] ---
A Man!
[13:34] ---
Hanami?
[13:35] ---
Hanami is where everyone drinks and eats and
has a party while looking at the sakura blossoms.
[13:39] ---
You're makin' too much of a fuss about it.
[13:41] ---
But Magnolia has those rainbow sakura that
are supposed to be really beautiful, right?
[13:45] ---
When I came to Magnolia, I totally
couldn't wait to go see them!
[13:51] ---
Poor thing...
[13:53] ---
I feel bad for Lucy.
[14:02] ---
Now everyone, eat up all you want!
[14:05] ---
This here's mine!
[14:07] ---
You brought your own barrel?
[14:09] ---
No one's gonna take it, sheesh.
[14:11] ---
Hanami is Man!
[14:14] ---
I don't get what that means.
[14:15] ---
Levy, want something to eat?
[14:16] ---
Levy, want something to drink?
[14:18] ---
Huh? She caught a cold?
[14:20] ---
Is it serious?
[14:22] ---
Yeah...
[14:23] ---
Her nose is all runny, and
her face is flushed...
[14:26] ---
Why'd she catch a cold?
[14:28] ---
You don't get it, do you?
[14:30] ---
Even though Lucy-san was looking
forward to it so much...
[14:32] ---
Oh, that's right! Why don't you
cure her with your magic, Wendy?
[14:37] ---
I already cast the spell. She'll
be fine again by tomorrow, but...
[14:42] ---
Tomorrow, huh?
[14:49] ---
Hanami...
[14:51] ---
I bet everyone's having a lot of fun now...
[14:54] ---
I sure wish I could have gone...
[14:59] ---
And now, we'll begin the traditional
hanami bingo tournament!
[15:05] ---
Bingo!
[15:09] ---
We've got a bunch of high
quality prizes again this year!
[15:12] ---
Everyone, give it everything you got!
[15:17] ---
Everyone ready?
[15:19] ---
Aye, sir!
[15:20] ---
Then, please punch out the center circle!
[15:23] ---
I'm gonna get the top prize, for sure!
[15:25] ---
Do your best, Dad!
[15:27] ---
Let's bingo!
[15:28] ---
The first number is...
[15:35] ---
24!
[15:36] ---
All right! Right off the bat.
[15:38] ---
What incredible luck...
[15:40] ---
Levy, you can do it!
[15:48] ---
Now that I think about it, it
hasn't even been a year, has it?
[15:54] ---
I ran away from home, trying to
join Fairy Tail, my dream guild...
[15:59] ---
And that's how I met Natsu.
[16:01] ---
Then, I joined the guild.
[16:04] ---
After that, time just flew...
[16:07] ---
Next is 5!
[16:10] ---
Yes! Got it! Man!
[16:12] ---
Being a man has nothing to do with it.
[16:14] ---
I'm getting nothing here...
[16:16] ---
Natsu, you don't want to play bingo?
[16:18] ---
Naw...
[16:20] ---
In just a short time, there's been
so much over-the-top stuff...
[16:45] ---
68!
[16:47] ---
Bingo!
[16:48] ---
Seriously?
[16:49] ---
Look at her go...
[16:50] ---
I'm just one away from 3 different bingos!
[16:51] ---
Erza, you're the first bingo!
[16:53] ---
Even luck can come from training!
[16:56] ---
S-So, w-what's the prize?
[16:58] ---
Right! Here.
[16:59] ---
It's the herbs that are rumored to
temporarily increase one's magic power!
[17:03] ---
What?!
[17:05] ---
Those are the herbs we picked!
[17:07] ---
And they're already dried up!
[17:10] ---
Probably 'cause we took them
suddenly to a warm climate.
[17:14] ---
My bingo...
[17:16] ---
Now, now...
[17:19] ---
A whole lot happened, that's for sure...
[17:38] ---
And in my way, I think I've
done my best to deal with it...
[17:42] ---
Yeah...
[17:43] ---
Bingo!
[17:44] ---
Seriously?! I ain't even got one hit yet!
[17:46] ---
That's 'cause your skills are rusty!
[17:48] ---
Dad, you can do it!
[17:50] ---
I have a feeling there's no way I'll win.
[17:52] ---
Your intuition is usually correct, Carla...
[17:56] ---
The prizes are gonna be gone soon.
[17:58] ---
I was hoping to at least
bring Lucy a present...
[18:04] ---
115!
[18:06] ---
Bingo!
[18:08] ---
Huh?
[18:08] ---
Oh, my...
[18:09] ---
Three at the same time?
[18:11] ---
Then I'll give the prize to whoever makes
me laugh the most with a single gag.
[18:15] ---
A single gag?!
[18:16] ---
The prize is a pair of tickets to a fancy
hotel at Akane Resort for 3 days and 2 nights!
[18:22] ---
Whoa!
[18:23] ---
A vacation for two?!
[18:25] ---
Akane Resort, huh? I'll give
it as a present to my sister!
[18:28] ---
Together with Gray-sama
for 3 days and 2 nights?
[18:32] ---
Juvia's heart isn't ready for such...
[18:35] ---
A single gag.
[18:37] ---
Truly a one-shot battle on the edge.
[18:41] ---
And that means it's my turn, partner.
[18:44] ---
You again?!
[18:45] ---
Get outta here! You ain't
even close to a bingo!
[18:49] ---
Natsu...
[18:50] ---
Yeah?
[19:00] ---
It seemed my heart would break
countless numbers of times...
[19:03] ---
We got into some crazy trouble...
[19:05] ---
There were enemies more powerful
than I could have ever imagined...
[19:09] ---
But because he and everyone in the
guild were always there for me...
[19:16] ---
Crying... laughing... and everything else...
[19:26] ---
Well, a whole lot happened, that's for sure.
[19:39] ---
But I'm sure that's it.
[19:43] ---
Though everyone holds their
own tough times inside them...
[20:08] ---
Even so, everyone is trying to
move forward, I'm sure of it.
[20:12] ---
That's what Fairy Tail is.
[20:21] ---
I've really joined a great place here.
[20:29] ---
Time to sleep.
[20:47] ---
What's this? It's noisy outside...
[21:11] ---
What is this?
[21:38] ---
How beautiful...
[21:46] ---
So, cold all better?
[21:48] ---
Yup! Good as new!
[21:50] ---
Good for you, Lucy!
[21:52] ---
Hey! Which one o' you dug up one of the
city's precious sakura trees, huh?!
[21:56] ---
The Mayor is seriously pissed!
[22:04] ---
Man, what an idiot.
[22:05] ---
Gray-sama, your clothes...
[22:08] ---
This is messed up.
[22:10] ---
Thanks!
[22:12] ---
W-What are you talkin' about?
[22:14] ---
Did we do something? I don't think so.
[23:55] ---
Thank you very much!
[23:57] ---
What was that for?
[23:59] ---
Something just flashed across my mind.
[24:00] ---
What's it called again? A...
[24:02] ---
Kaleidoscope?
[24:03] ---
Huh?!
[24:04] ---
No, it's like, a premonition.
[24:07] ---
Huh? Premonition of what?
[24:09] ---
I have a feeling that something bad
might happen...or it might not...
[24:14] ---
Next time: Wendy's first big job!
[24:17] ---
What was it? I'm sure I've
heard that line before...
[24:20] ---
Thank you very much!
[24:22] ---
Wait, Happy... You too?!
[24:23] ---
No comments to display
No comments to display