8 - The Strongest Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Last time on Fairy Tail!
[02:28] ---
    I want the two of you to lend me your power.
[02:31] ---
    Will you come with me?
[02:32] ---
    Make a team...
[02:34] ---
    ...with him?
[02:41] ---
    We're in deep trouble!
[02:49] ---
    The forbidden magic, Lullaby, was given birth by the Black Wizard Zeref long ago.
[02:57] ---
    The sound of the flute is said to steal people's souls.
[03:02] ---
    Currently, a battle to decide the fate of the Lullaby flute is reaching its conclusion.
[03:17] ---
    Natsu!
[03:19] ---
    Do you get it now, you Fairy Tail brat?
[03:23] ---
    Flame can never defeat wind!
[03:26] ---
    You son of a bitch...
[03:28] ---
    It's almost like a typhoon...
[03:30] ---
    Your flames can no longer touch me!
[03:34] ---
    Eat this! Storm Shred!
[03:37] ---
    Damn... you...
[03:43] ---
    Break through!
[03:49] ---
    It's not just my flames, but my fist can't even get close to him!
[03:52] ---
    Damn it!
[03:56] ---
    The Strongest Team!
[04:00] ---
    What's the matter, punk? That all you got?
[04:02] ---
    I thought you'd be a bit tougher.
[04:06] ---
    No matter.
[04:07] ---
    I'll end this now.
[04:09] ---
    This is Flying Phoenix magic that will tear anything to ribbons!
[04:12] ---
    Emera Baram!
[04:17] ---
    Emera Baram, he said? If you get hit with that you'll be torn apart!
[04:22] ---
    Scatter to the wind, you hotheaded brat!
[04:32] ---
    Natsu!
[04:33] ---
    Natsu, get up!
[04:37] ---
    I'm impressed his body's still in one piece.
[04:40] ---
    Not bad for a young wizard.
[04:43] ---
    Natsu!
[04:45] ---
    Worry not. The old geezers'll be following him shortly.
[04:49] ---
    From the sweet sound of the lullaby...
[04:53] ---
    Lullaby, this... Lullaby, that...
[04:57] ---
    If you want the old men's heads then fight them fair and square!
[05:01] ---
    That's my Natsu!
[05:02] ---
    Impossible! He's still standing?
[05:05] ---
    If you don't have the will to fight them, then lay off!
[05:08] ---
    You're one stubborn brat!
[05:15] ---
    Damn...
[05:19] ---
    Damn it! Why can't I get close to him?!
[05:25] ---
    That's...
[05:26] ---
    I can't stand it!
[05:29] ---
    You son of a bitch!!
[05:38] ---
    The some eerie magic...
[05:40] ---
    It's like his emotions are manifesting themselves as flames...
[05:45] ---
    This is... Erigor's wind is flowing in a strange direction...
[05:53] ---
    Flames of emotion?
[05:55] ---
    It's true that there was an ancient magic like that...
[05:58] ---
    No, this kid couldn't possibly...
[06:02] ---
    What's this?
[06:03] ---
    My wind is heading towards him!
[06:05] ---
    I see!
[06:08] ---
    Natsu!
[06:10] ---
    Give up. You can't win. Just let Gray handle it.
[06:18] ---
    WHAT DID YOU JUST SAY?!
[06:21] ---
    He's drawing away my Storm Mail!
[06:28] ---
    You bastard!
[06:30] ---
    The super-heated air around Natsu moves upward extremely fast, creating an area of low pressure.
[06:38] ---
    And wind blows toward areas of low pressure!
[06:41] ---
    I will be the one to defeat you!
[06:44] ---
    Such incredible super-heated magic!
[06:47] ---
    He couldn't be...
[06:53] ---
    Sword Edge of the Fire Dragon!
[06:58] ---
    So a Dragon Slayer really exists?
[07:04] ---
    How about that, Happy?
[07:06] ---
    Right! That's Natsu, "The Salamander" all right!
[07:08] ---
    That's not what you said a second ago.
[07:10] ---
    Cats have very weak short term memory.
[07:13] ---
    You said that I couldn't beat him, so Erza should do it!
[07:17] ---
    His memory is even worse than a cat's.
[07:19] ---
    Not Erza... Gray!
[07:21] ---
    But anyway, you won Natsu!
[07:25] ---
    Yup, so we're good!
[07:27] ---
    I wonder why that last attack worked?
[07:29] ---
    'Cause you're just that awesome, Natsu!
[07:31] ---
    So that's why!
[07:37] ---
    Natsu!
[07:40] ---
    You guys are late! It's already over.
[07:42] ---
    Aye!
[07:43] ---
    As expected.
[07:46] ---
    Erza, are you okay?
[07:48] ---
    Don't worry about me.
[07:50] ---
    I-I can't believe that Master Erigor lost...
[07:55] ---
    You actually had trouble with this guy?
[07:58] ---
    Trouble? It was a cinch! Easy!
[08:01] ---
    It was pretty touch and go there...
[08:03] ---
    And besides, you're gonna attract weirdos with your bare chested muffler look.
[08:06] ---
    I don't wanna hear that from you.
[08:08] ---
    Lucy, give me your clothes.
[08:09] ---
    Why me?!
[08:12] ---
    Anyway, splendid work, Natsu.
[08:14] ---
    We've protected the Guild Masters.
[08:19] ---
    Let's go to the meeting hall.
[08:22] ---
    We'll report what happened and let the masters dispose of the flute.
[08:26] ---
    Clover's not far from here.
[08:36] ---
    Kage!
[08:37] ---
    That's dangerous!
[08:38] ---
    I've got the lullaby!
[08:40] ---
    You let your guard down, Flies!
[08:47] ---
    That bastard!
[08:49] ---
    What the hell? And we saved him!
[08:51] ---
    After him!
[08:56] ---
    According to the report, Eisenwald is gunning for the Guild Masters' regular meeting.
[09:02] ---
    We'll head there now, and round them up in one stroke!
[09:05] ---
    It doesn't matter if they're wizards.
[09:07] ---
    We'll show them just how scary the Fiore Army can be!
[09:17] ---
    Okay. The sound of the lullaby should reach them from this distance, no problem.
[09:22] ---
    Finally... Finally, the time has come...
[09:29] ---
    These girlies are quite the lookers, yes!
[09:33] ---
    Young wizards these days have really upped their level of looks and skills!
[09:37] ---
    Photo spreads are the best...
[09:40] ---
    No, no, no! I don't have time for this. I have to find out where they're head-
[09:48] ---
    It's not what you think!
[09:49] ---
    This is part of my studies! I don't feel the slightest bit guilty about-
[09:53] ---
    You don't have to make excuses...
[09:55] ---
    Oh, you're injured.
[09:57] ---
    What the heck are you doing wandering around out here?
[10:00] ---
    Uh, well...
[10:02] ---
    Wait! Isn't this Fairy Tail's Makarov?
[10:07] ---
    Fate won't let me escape from these flies, will it?
[10:10] ---
    Um...
[10:12] ---
    Would you listen to me play a tune?
[10:15] ---
    I'm not allowed to bring instruments into the hospital, so...
[10:19] ---
    I-I wanted someone to hear me!
[10:22] ---
    That's one creepy flute you got there.
[10:24] ---
    It might look strange, but it has a lovely tone.
[10:29] ---
    I'm in a hurry. But I suppose I could listen to one song.
[10:34] ---
    Okay!
[10:36] ---
    I win.
[10:38] ---
    Listen up, now.
[10:45] ---
    Finally...
[10:50] ---
    We're just getting even with all the legal guilds!
[10:53] ---
    They sure got a lot of nerve for a bunch of no-talent idiots!
[10:57] ---
    With this we'll lock ourselves onto the road of darkness,
[11:01] ---
    and get our revenge on the people from the magical world that stole our livelihoods!
[11:04] ---
    You won't get your rights back by doing something like that!
[11:12] ---
    Try thinking about the future a little. All of you lot.
[11:16] ---
    Kage! We need your power!
[11:19] ---
    Wasn't he an ally from your own guild?!
[11:26] ---
    There he is!
[11:27] ---
    Master!
[11:27] ---
    Gramps!
[11:29] ---
    Shh!
[11:31] ---
    We're just getting to the good part. Now watch!
[11:33] ---
    And wow, you all are just so cute!
[11:35] ---
    Totally my type!
[11:38] ---
    Who the heck is this?
[11:40] ---
    That's Master Bob.
[11:41] ---
    Erza, sweetie, how you've grown!
[11:43] ---
    This is the master of Blue Pegasus?!
[11:48] ---
    What's the matter? Hurry and play it.
[11:55] ---
    We can't let him!
[11:56] ---
    We said, keep quiet and watch. This is the good part.
[12:00] ---
    It's the master of Quatro Cerberus!
[12:02] ---
    Master Goldmine!
[12:25] ---
    If I just...
[12:27] ---
    If I just blow, then everything'll change...
[12:36] ---
    Nothing will change.
[12:39] ---
    Weak humans will always be weak, no matter how long you wait.
[12:44] ---
    But weakness is not always a bad thing.
[12:48] ---
    Humans are weak creatures from the start.
[12:52] ---
    Uneasy by ourselves, we form guilds.
[12:55] ---
    Where we have allies and friends!
[12:59] ---
    In order to thrive, we bind together and progress ahead.
[13:03] ---
    These awkward combinations might run into more walls than would a single person...
[13:07] ---
    And we might take a long time to get where we're going...
[13:09] ---
    But, as long as we believe in tomorrow and place one foot in front of the other,
[13:13] ---
    we will be filled with power from within.
[13:16] ---
    Living a strong life means being able to smile!
[13:22] ---
    And not relying on something like that flute.
[13:35] ---
    I surrender!
[13:37] ---
    Master!
[13:39] ---
    Gramps!
[13:40] ---
    Gramps!
[13:41] ---
    Why are you here?
[13:43] ---
    Excellent, as always!
[13:45] ---
    Those words were so moving!
[13:48] ---
    That's gonna bruise!
[13:50] ---
    And that settles that.
[13:51] ---
    Way to go, gramps!
[13:53] ---
    Stop patting me!
[13:58] ---
    A bunch of cowardly wizards, every last one of you!
[14:03] ---
    Something's coming out!
[14:08] ---
    What the heck is that?
[14:10] ---
    I can't stand it anymore!
[14:13] ---
    I'll devour them myself!
[14:26] ---
    Your pitiful souls, that is!
[14:31] ---
    That's way too big!
[14:32] ---
    So that's what you complain about?!
[14:33] ---
    What is this thing?
[14:35] ---
    I had no idea about this!
[14:36] ---
    Oh, my! How upsetting.
[14:38] ---
    This is a demon of the book of Zelef.
[14:40] ---
    This isn't good!
[14:41] ---
    Should we help?
[14:42] ---
    My back hurts, so I'll pass...
[14:54] ---
    Why did the flute turn into a monster?
[14:56] ---
    That monster IS the lullaby.
[14:59] ---
    In other words, it's living magic.
[15:01] ---
    That's Zeref's magic.
[15:04] ---
    Living magic?
[15:05] ---
    Zeref? Isn't he ancient history?
[15:08] ---
    The Black Wizard Zeref was the most evil wizard in the history of the Magical World!
[15:13] ---
    To think that a part of his legacy would appear before us after all these centuries!
[15:18] ---
    So then, which one of your souls should I partake of first?
[15:23] ---
    Say what?!
[15:25] ---
    Are souls tasty, anyway?
[15:27] ---
    How should I know? And don't ask me!
[15:29] ---
    I figured that's what he'd be wondering about.
[15:31] ---
    Natsu, Gray, move away from everyone!
[15:33] ---
    How bossy!
[15:35] ---
    Don't order me around!
[15:36] ---
    I'm counting on you!
[15:37] ---
    Aye, sir!
[15:39] ---
    There's Happy #2 again...
[15:40] ---
    The big guy's all bark and no bite! He ain't got nothing!
[15:43] ---
    Charge!
[15:46] ---
    Back off, small fry!
[15:57] ---
    Captain, the mountain has disappeared!
[16:00] ---
    What?
[16:01] ---
    R-Retreat!
[16:03] ---
    Okay, I've decided! I'm going to eat all of your souls, you pitiful wizards!
[16:10] ---
    Sounds like fun! Go ahead and try it!
[16:13] ---
    You can do it!
[16:14] ---
    What do they plan to do with just the three of them?
[16:17] ---
    What about you, Lucy?
[16:18] ---
    I'm out of Celestial Spirits I can use today,
[16:20] ---
    and I might just hold everyone back, see...
[16:22] ---
    Excuses.
[16:23] ---
    Shut up, cat!
[16:30] ---
    What a horrid voice!
[16:32] ---
    What's this terrible feeling?
[16:34] ---
    It's begun...
[16:35] ---
    Oh, no!
[16:35] ---
    It's the lullaby!
[16:36] ---
    Our souls are being devoured!
[16:39] ---
    Let's go!
[16:40] ---
    Right!
[16:47] ---
    Requip!
[17:00] ---
    The Knight!
[17:12] ---
    Ice Make Lance!
[17:18] ---
    Take this!
[17:22] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[17:31] ---
    He's punching with fire!
[17:33] ---
    And this one's an ice wizard!
[17:35] ---
    She's requipping armor!
[17:37] ---
    You're really pissing me off now!
[17:46] ---
    How about another one?
[17:49] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[17:56] ---
    Amazing! I've never seen such a combination attack before!
[18:00] ---
    Their movements are perfectly in sync!
[18:01] ---
    Aye!
[18:05] ---
    I don't have a good feeling about this!
[18:06] ---
    Here comes the lullaby!
[18:12] ---
    The plants are withering!
[18:14] ---
    It's the curse of the lullaby!
[18:16] ---
    I'll be dining on your souls!
[18:26] ---
    What the heck?!
[18:27] ---
    It didn't do anything!
[18:28] ---
    What's with this sound?
[18:30] ---
    What happened to my beautiful sound?!
[18:33] ---
    I see! After those attacks from before...
[18:35] ---
    They opened up a bunch more holes, so he can't play properly.
[18:39] ---
    So after all this build up, this is the punchline?!
[18:42] ---
    Look, his stomach's empty.
[18:44] ---
    How dare you mock me!
[18:47] ---
    He's snapped!
[18:48] ---
    Both big and bad-tempered!
[18:52] ---
    Ice Make...
[18:58] ---
    Shield!
[19:00] ---
    So fast!
[19:01] ---
    He can use Maker Magic to create something that large instantly?
[19:04] ---
    Maker Magic?
[19:06] ---
    Magic that gives form to magical power.
[19:09] ---
    There's also magic that can steal form away.
[19:13] ---
    Damn you!
[19:20] ---
    All right! Now that I've eaten, I'm all revved up!
[19:24] ---
    You... You're a friggin' monster!
[19:28] ---
    What did you call me?!
[19:30] ---
    He's climbing me!
[19:32] ---
    Requip!
[19:35] ---
    The Black Wing armor!
[19:37] ---
    That's a magic armor that will add tremendous power to a single attack!
[19:40] ---
    Ice Make Saucer!
[19:48] ---
    Natsu!
[19:49] ---
    Now!
[19:50] ---
    All right!
[19:52] ---
    With a flaming right hand...
[19:54] ---
    ...and flaming left hand...
[19:56] ---
    When you combine the flames together...
[20:02] ---
    Try eating some of this!
[20:04] ---
    Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[20:31] ---
    Excellent!
[20:32] ---
    Wonderful!
[20:34] ---
    They defeated Zeref's demon so easily...
[20:38] ---
    W-Wow...
[20:40] ---
    So this is...
[20:42] ---
    So this is what Fairy Tail wizards are like?
[20:46] ---
    They're the strongest team all right! Super cool!
[20:49] ---
    Aye!
[20:49] ---
    How about that? Incredible, yes?
[20:51] ---
    Great going, everyone!
[20:53] ---
    He wasn't nothing too special, was he?
[20:55] ---
    A pushover...
[20:57] ---
    What a bunch of fools...
[21:00] ---
    I'm no match for them...
[21:04] ---
    We've got to get you to a doctor, yes we do!
[21:06] ---
    It's hugging me!
[21:08] ---
    Well, I don't know what was going on exactly, but I guess we all owe Fairy Tail one.
[21:14] ---
    But, look...
[21:18] ---
    They went overboard!
[21:21] ---
    Where'd the regular meeting hall go?
[21:23] ---
    Aye!
[21:24] ---
    A mountain or two are gone!
[21:27] ---
    Master!
[21:28] ---
    Something flew out...
[21:30] ---
    We really did a number on it!
[21:32] ---
    This is no laughing matter!
[21:33] ---
    Somebody capture them!
[21:36] ---
    Kids take after their parents, you know!
[21:38] ---
    Brings back memories of when we were active.
[21:40] ---
    S-Seriously?
[21:42] ---
    You look just like I did when I was younger, Kage deary...
[21:46] ---
    I sure had a lot of fun back then.
[21:49] ---
    We all did so much crazy stuff, the council was always angry at us!
[21:54] ---
    By the way, the hottie is me...
[21:57] ---
    No way that's you!
[21:58] ---
    Kagywagy, you're the image spittin'!
[22:00] ---
    Like hell I am!
[22:02] ---
    Anyway, I think you should be able to understand a bit now.
[22:05] ---
    About how guilds can be fun.
[22:08] ---
    Something came out.
[22:09] ---
    Oh, my.
[22:09] ---
    Okay then, I'll capture them!
[22:12] ---
    You're the one we're trying to capture!
[22:14] ---
    Oh, really?
[22:25] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:56] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:12] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:30] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "You got me."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:56] ---
    My wallet's feeling it again this month.
[23:58] ---
    Maybe you could live a richer lifestyle if you didn't keep destroying cities and stuff wherever you go.
[24:04] ---
    If I pay my rent... I won't... I won't have any money left for food!
[24:08] ---
    That's it! If you can learn Natsu's magic, then you could eat fire!
[24:13] ---
    Next time: Natsu Eats a Village.
[24:16] ---
    I see! That solves all my problems!
[24:18] ---
    Huh? No witty reply?
[24:20] ---
    Witty reply? What could make you think that?
[24:22] ---
    Lucy, now you're just being mean...
[24:24] ---