45 - Advent of Satan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previous on Fairy Tail:
[00:12] ---
    Laxus started the Battle of Fairy Tail.
[00:16] ---
    Erza defeated Eve of the Raijin Tribe,
[00:17] ---
    and those of us who were stoned
    finally turned back to normal!
[00:21] ---
    But just when we thought the game was
    over, Laxus activated the Thunder Palace,
[00:24] ---
    and everyone in the entire
    city is being held hostage!
[00:26] ---
    The real battle starts now!
[00:47] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:52] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[01:00] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:09] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:14] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:21] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:25] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:30] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:35] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:39] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:08] ---
    Wow!
[02:09] ---
    It's the Lion clad in Light!
[02:11] ---
    I told you, it's no use! Your
    attacks won't affect souls!
[02:15] ---
    Because no matter how many you destroy,
    I can just manipulate other bodies!
[02:19] ---
    Get to it, my new babies!
[02:27] ---
    No matter how many come at us,
    I won't let them get near Lucy!
[02:30] ---
    Now's our chance!
[02:31] ---
    Aye, sir!
[02:33] ---
    Whoa there...
[02:36] ---
    Don't freak me out like
    that, cosplay princess!
[02:38] ---
    That's not it, jeez!
[02:40] ---
    Lucy, force him back!
[02:42] ---
    Bickslow himself isn't that strong!
[02:45] ---
    What the hell are you saying, you bastard!
[02:48] ---
    Damn it...
[02:50] ---
    Guess I have no choice.
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    Could he be...
[03:00] ---
    Satan's Descent!
[03:04] ---
    Figure Eyes!
[03:07] ---
    Don't look into his eyes!
[03:09] ---
    All the Raijin Tribe have
    secondary magic in their eyes!
[03:14] ---
    Eve uses it as her main magic,
[03:16] ---
    but if you look into Bickslow's eyes, you turn
    into a doll, and your soul will be manipulated!
[03:21] ---
    Seriously?
[03:22] ---
    Close call!
[03:23] ---
    So, your eyes closed?
[03:25] ---
    Yup!
[03:30] ---
    Don't open your eyes, you two!
[03:34] ---
    My Doll Possession and Figure Eyes
    are an unbeatable combination!
[03:40] ---
    Lucy, close my gate temporarily
    and take shelter in Horologium!
[03:45] ---
    You're the one who just showed up!
[03:47] ---
    And I had my keys taken away from me!
[03:49] ---
    Plus...
[03:51] ---
    I trust you, so do something!
[03:57] ---
    Right!
[03:58] ---
    Let's go for it, Lucy!
[04:00] ---
    When I give the signal, open
    your eyes and charge in!
[04:02] ---
    But if I open my eyes...
[04:05] ---
    You trust me, right?
[04:07] ---
    Got it...
[04:11] ---
    Regulus is fully risen.
[04:13] ---
    Lion Flare!
[04:16] ---
    My... My eyes!
[04:19] ---
    Lucy!
[04:20] ---
    Okay!
[04:22] ---
    Loke... There's no way you can beat me!
[04:26] ---
    I'm nothing like I was back then.
[04:29] ---
    I met Lucy, and I regained
    my true powers as a Spirit.
[04:34] ---
    No... I met Lucy and got even stronger!
[04:39] ---
    I'm not like those dolls you manipulate!
[04:42] ---
    Love makes Spirits stronger!
[04:46] ---
    Regulus Impact!
[05:03] ---
    Thank you, Loke.
[05:04] ---
    Look, Lucy...
[05:08] ---
    The light of love!
[05:10] ---
    Uh...
[05:12] ---
    He lllllikes you...
[05:13] ---
    Please don't roll your tongue like that.
[05:18] ---
    Huh? I feel so weak...
[05:19] ---
    That's because you opened
    two of the Zodiac gates...
[05:24] ---
    I'll come to save you any time.
[05:26] ---
    Yeah... Thanks.
[05:30] ---
    Lucy won!
[05:32] ---
    No way!
[05:33] ---
    That cheerleader can fight?
[05:35] ---
    Lucy's strong, man.
[05:37] ---
    You're joking! I mean, she's a cheerleader!
[05:39] ---
    I knew Lu-chan could do it!
[05:39] ---
    Cheerleaders are strong!
[05:41] ---
    I've gotta solve this, too!
[05:41] ---
    I ain't never heard that before!
[05:43] ---
    Why, you...
[05:44] ---
    Haven't you ever heard of the
    Tortoise and the Cheerleader?
[05:47] ---
    That's a hare, not a cheer!
[05:48] ---
    And the hare lost!
[05:50] ---
    Sure, the first time.
[05:51] ---
    If I can just figure this part out...
[05:52] ---
    But then the hare won like a
    hundred times in a row afterwards.
[05:53] ---
    If I rewrite the runes...
[05:57] ---
    But this is the hardest part to...
[05:57] ---
    That makes sense. Learning from failure.
[06:00] ---
    That's it!
[06:01] ---
    What's it?
[06:03] ---
    I got it! You read the two grammars
    at different rates to decipher it!
[06:07] ---
    Then I match the corresponding time differentiated
    letters and convert to Gheel grammar...
[06:12] ---
    Then translate into Rogue...
[06:16] ---
    I solved it!
[06:20] ---
    Wait a sec! I'll rewrite the runes!
[06:23] ---
    Yeah!
[06:24] ---
    Natsu... Gajeel...
[06:27] ---
    Are you ready? You're about to
    join the Battle of Fairy Tail!
[06:32] ---
    I'm all fired up!
[06:34] ---
    It's time for rampage!
[06:45] ---
    Elfman...
[06:48] ---
    Nee-chan...
[06:49] ---
    You're injured really bad...
[06:52] ---
    Thank goodness... You're back to normal.
[06:55] ---
    I'm sorry, Elfman.
[06:58] ---
    I'm sorry...
[06:59] ---
    Why are you apologizing?
[07:03] ---
    Both during Phantom's attack and now...
[07:10] ---
    I wasn't able to do anything...
[07:12] ---
    And...
[07:14] ---
    You don't have to.
[07:18] ---
    All you need to do is greet
    everyone with a smile
[07:21] ---
    after this pointless fighting is over with.
[07:34] ---
    Please...
[07:37] ---
    Don't cry.
[07:41] ---
    Juvia...
[07:42] ---
    How much longer until the
    Thunder Palace activates?
[07:45] ---
    About 30 minutes, perhaps.
[07:47] ---
    Laxus, damn him...
[07:49] ---
    Battle of Fairy Tail, my ass!
[07:51] ---
    He's just hiding himself and doing nothing!
[07:54] ---
    Where can he be?
[07:57] ---
    Laxus is saving his magical power.
[08:02] ---
    He's saving his energy in case he
    has to fight the master for real.
[08:06] ---
    Freed!
[08:08] ---
    So that's the person who made the runes?
[08:11] ---
    Running away?
[08:15] ---
    Wait, Freed!
[08:20] ---
    Shoot, runes!
[08:23] ---
    A trap?
[08:25] ---
    Rule: Exiting these runes is forbidden,
[08:29] ---
    until one of you can no longer fight.
[08:32] ---
    I'll fight whoever the victor is.
[08:34] ---
    Now, begin.
[08:36] ---
    That's a cheap trick, Freed!
[08:37] ---
    If you wanna go at it, you don't
    have to do this! I'll take you on!
[08:41] ---
    Now let me out!
[08:43] ---
    Or could it be that you're scared
    of taking us both on by yourself?
[08:48] ---
    Scared of two women? How pitiful, Freed!
[08:53] ---
    I just don't want to dirty my
    own hands if I can help it.
[08:57] ---
    Say that again, you bastard!
[08:59] ---
    So this is how you got the
    allies to fight each other...
[09:02] ---
    Allies?
[09:03] ---
    Well, I'd prefer it if Cana remained.
[09:08] ---
    Juvia Lockser...
[09:10] ---
    You are and will always
    be Phantom's woman...
[09:13] ---
    Who knows when she'll turn her
    sword against Fairy Tail again?
[09:18] ---
    Damn you, Freed!
[09:21] ---
    I suppose there is nothing else to be done.
[09:25] ---
    Juvia, you're...
[09:28] ---
    Freed-san, will you really fight
    the one that remains with honor?
[09:33] ---
    I will never break my rules.
[09:37] ---
    That's good to hear.
[09:38] ---
    Are you serious, Juvia?
[09:40] ---
    You'll just be playing into his...
[09:46] ---
    It's no use! You can't get out of
    the runes no matter how high you go!
[09:53] ---
    If it takes being injured to open the path...
[09:56] ---
    If it's between my friend or myself...
[09:59] ---
    The lacrima?
[10:00] ---
    Don't attack that!
[10:02] ---
    Then Juvia will lead the way!
[10:09] ---
    Juvia!
[10:22] ---
    Juvia!
[10:26] ---
    This way the runes are... unlocked...
[10:30] ---
    What the hell were you thinking?
[10:33] ---
    Juvia wants people to hurry and accept her...
[10:39] ---
    ...as a member of Fairy Tail...
[10:43] ---
    I love everyone...
[10:46] ---
    What are you saying?
[10:48] ---
    You're already one of us...
[10:51] ---
    Being accepted? You're already our friend...
[10:55] ---
    You're a wonderful Fairy Tail wizard!
[11:00] ---
    Cana-san...
[11:02] ---
    That makes Juvia... happy...
[11:05] ---
    Juvia!
[11:09] ---
    I can't believe her...
[11:11] ---
    Instead of surviving herself, she
    chose to let her comrade live on...
[11:19] ---
    Freed!
[11:25] ---
    Damn it, there's too many people.
[11:28] ---
    I can't find Laxus's smell.
[11:31] ---
    Listen up Natsu, Gajeel...
[11:34] ---
    If you get caught in Freed's runes,
    this will all be for nothing.
[11:38] ---
    When you leave here, split up, got it?
[11:42] ---
    One of these days I'll get
    my revenge on Salamander,
[11:46] ---
    but first, I'll crush that
    arrogant thunder blow hard.
[11:49] ---
    I've got quite a bone to pick with him.
[11:52] ---
    Got a problem with that, Master Ivan?
[11:56] ---
    Gajeel...
[11:58] ---
    Right now, earning their
    trust is most important.
[12:03] ---
    Don't get found out.
[12:06] ---
    Act completely as a member of
    Fairy Tail, no matter what.
[12:11] ---
    I'm already doin' that.
[12:14] ---
    Fairy Tail's punishment will come later.
[12:21] ---
    Roger...
[12:34] ---
    Nee-chan, that's enough.
[12:37] ---
    I can walk by myself.
[12:39] ---
    I wasn't able to do anything,
    so this is the least I can do.
[12:43] ---
    Nee-chan...
[12:49] ---
    Don't you even understand the basics?
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    No matter how powerful your spells are, if
    they don't hit your opponent, they're worthless.
[12:58] ---
    Card Magic!
[13:00] ---
    Heaven! Reverse Death! Mountain!
[13:02] ---
    Summoned Lightning!
[13:06] ---
    Écriture of Darkness.
[13:09] ---
    Rejection!
[13:14] ---
    What's that?
[13:16] ---
    That's... Cana!
[13:20] ---
    You're a stubborn one.
[13:22] ---
    Definitely one of the guild's old guard.
[13:25] ---
    Take it back!
[13:27] ---
    Take back what you said about
    Juvia being Phantom's woman!
[13:35] ---
    Cana!
[13:36] ---
    Damn it, what the hell is going on?
[13:41] ---
    Stop it, Freed!
[13:42] ---
    Why, you...
[13:44] ---
    Elfman!
[13:45] ---
    You lost to Eve.
[13:47] ---
    You have no right to join back in the game.
[13:49] ---
    Shut up!
[13:51] ---
    That's enough!
[13:52] ---
    Aren't we on the same team?
[13:54] ---
    We once were, yes.
[13:57] ---
    But those relationships no
    longer apply during this game
[14:00] ---
    since our purpose is to change the guild.
[14:03] ---
    Here, Laxus's enemy is my enemy.
[14:05] ---
    Enough talking!
[14:12] ---
    What's this?
[14:14] ---
    It is forbidden for someone who has
    lost already to re-enter this game.
[14:18] ---
    Those who break the rules will
    receive torture worse than death.
[14:23] ---
    Écriture of Darkness.
[14:24] ---
    Pain.
[14:25] ---
    Those letters will become your reality...
    Will become your every sensation...
[14:33] ---
    Elfman!
[14:35] ---
    Stop this, Freed!
[14:37] ---
    Elfman can't fight anymore!
[14:40] ---
    Écriture of Darkness.
[14:42] ---
    Fear!
[14:43] ---
    Suffering!
[14:51] ---
    Please!
[14:53] ---
    I'll do anything!
[14:55] ---
    Just, save him!
[14:56] ---
    Pain! Pain! Pain!
[14:58] ---
    Pain! Pain! Pain!
[15:02] ---
    No!!
[15:07] ---
    Écriture of Darkness.
[15:10] ---
    Annihilation!
[15:18] ---
    Death?
[15:27] ---
    Let's go home, Elf-niichan!
[15:31] ---
    Lisanna!
[15:38] ---
    Oh... This is odd...
[15:42] ---
    I can't move... my body...
[15:45] ---
    Don't speak!
[15:48] ---
    Mira-nee... Where are you?
[15:51] ---
    Right here.
[15:54] ---
    Mira... nee...
[15:56] ---
    You know...
[15:58] ---
    I really...
[16:00] ---
    See...
[16:02] ---
    Lisanna...
[16:05] ---
    Lisanna!
[16:07] ---
    Lisanna!
[16:14] ---
    What is this magical power?
[16:17] ---
    Mirajane...
[16:51] ---
    Écriture of Darkness.
[16:53] ---
    Wings!
[17:17] ---
    Begone.
[17:19] ---
    So this is the Take Over
    of the Demon Mirajane?
[17:22] ---
    Satan Soul!
[17:27] ---
    Darkness Stream!
[17:30] ---
    Écriture of...
[17:40] ---
    I have no choice but to use
    the forbidden technique...
[17:42] ---
    You need a demon to beat a demon!
[17:44] ---
    Écriture of Darkness!
[17:47] ---
    Darkness!
[18:14] ---
    Evil Spark!
[18:20] ---
    W-What incredible magical power...
[18:23] ---
    I had heard the rumors, but...
[18:26] ---
    Is this really the same Mirajane?
[18:31] ---
    But I cannot lose!
[18:37] ---
    Darkness Breath!
[18:43] ---
    Darkness Flare Bomb!
[18:48] ---
    Did I get her?
[18:50] ---
    What's that?
[18:57] ---
    She's enveloping herself in river water?
[19:00] ---
    How much magical power does she have?
[19:03] ---
    Evil Explosion!
[19:12] ---
    Soul Extinction!
[19:36] ---
    Freed!
[19:39] ---
    I-I can't win!
[19:41] ---
    So this is the true power of the demon...
[19:46] ---
    Mira-nee!
[20:15] ---
    W-What are you going to do?
[20:23] ---
    There's no point to this battle.
[20:26] ---
    Arrogance of the victor, Mirajane?
[20:29] ---
    Finish me off.
[20:32] ---
    We're allies.
[20:34] ---
    Members of the same guild.
[20:37] ---
    We smile together.
[20:40] ---
    And have a good time together...
[20:42] ---
    And move forward, together...
[20:44] ---
    Shut up!
[20:45] ---
    My only ally is Laxus!
[20:48] ---
    He's not the only one, right?
[20:51] ---
    You've already realized this, Freed...
[20:55] ---
    Although I don't believe relying on
    one person alone is completely bad...
[21:01] ---
    There are lots of people all around you.
[21:06] ---
    And those people are always
    connected with one another.
[21:12] ---
    See? If you stretch out your
    hand, they're so close...
[21:19] ---
    When people realize that it's lonely
    being alone, they'll become kind.
[21:27] ---
    And you've realized it.
[21:42] ---
    I didn't... want to do this...
[21:48] ---
    We know.
[21:51] ---
    Next year, let's enjoy the
    Harvest Festival together, okay?
[22:01] ---
    Nee-chan...
[22:03] ---
    You just can't beat her...
[22:08] ---
    Freed vs. Mirajane: Both remove themselves from contention.
[22:13] ---
    Battle of Fairy Tail...
[22:16] ---
    Only one left... Laxus!
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:56] ---
    Finally, it's the showdown with Laxus!
[23:58] ---
    Yeah! I'm all fired up!
[24:01] ---
    Wouldn't it be better for you
    just to take a nap, Natsu?
[24:03] ---
    It's usually the main character that
    beats the final boss like this.
[24:08] ---
    What're you talkin' about?
[24:09] ---
    Then, who's the main character?
[24:10] ---
    You, Happy?
[24:12] ---
    That may be the case...
[24:13] ---
    Next time: Clash at Kardia Cathedral!
[24:16] ---
    Hold it!
[24:18] ---
    Trying to hog the spotlight, huh?
[24:19] ---
    No fair!
[24:20] ---
    When you consider my star
    power, it's only natural.
[24:24] ---