70 - Natsu vs. Gray!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    To visit someone named Daphne who
    was said to have met a dragon,
[00:05] ---
    we came to a traveler's inn named "Rise".
[00:08] ---
    I knew I had a bad feeling about this.
[00:10] ---
    So of course, we fell right into the
    trap, and are completely shut in!
[00:13] ---
    Yes-yes-yes...
[00:14] ---
    I've been waiting for you, Dragon Slayer.
[00:16] ---
    So, what are you doing here, Gray?
[01:59] ---
    Gray-san?
[02:00] ---
    What's wrong with you, Gray?
[02:02] ---
    Stand back, Wendy.
[02:05] ---
    He's being serious.
[02:06] ---
    Gray, what's wrong?
[02:08] ---
    Do you have a stomachache?
[02:10] ---
    That's obviously not the problem!
[02:11] ---
    Gray-san!
[02:12] ---
    Ice Make Lance!
[02:17] ---
    Natsu-san! Gray-san!
[02:19] ---
    What's going on?
[02:21] ---
    Gray! Why are you attacking Natsu?
[02:26] ---
    Yes-yes-yes...
[02:28] ---
    I bet you are surprised.
[02:29] ---
    But you have no time to
    stand there slack-jawed.
[02:32] ---
    Gray Fullbuster, finish them off!
[02:36] ---
    I heard ya!
[02:37] ---
    What do you think you're doing, seriously?
[02:41] ---
    Nothin' at all.
[02:43] ---
    Just wiping you out, is all!
[02:47] ---
    Stop it, Gray-san!
[02:49] ---
    Wait, isn't he a fake?
[02:53] ---
    Something similar happened before.
[02:54] ---
    That's right!
[02:56] ---
    There's something different
    about Gray this time...
[02:58] ---
    Something different?
[02:59] ---
    Like what?
[03:01] ---
    Um...
[03:05] ---
    Let's do this for real already, Natsu.
[03:08] ---
    He stripped.
[03:09] ---
    He really is Gray!
[03:11] ---
    That's what it was?
[03:14] ---
    Natsu vs. Gray!!
[03:19] ---
    You bastard... You're seriously going for it?
[03:22] ---
    Here I come, Natsu.
[03:23] ---
    Ice Make Battle Axe!
[03:26] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[03:34] ---
    Yes-yes, that's the way.
[03:36] ---
    He's not a fake, absolutely not.
[03:39] ---
    He is the honest to goodness
    Gray Fullbuster, in the flesh!
[03:45] ---
    And just so you know, I'm not
    controlling him using magic!
[03:49] ---
    He is doing this of his own free will!
[03:53] ---
    You don't need to tell me that.
[03:56] ---
    No one's punches could piss me off
    the same way as the real Gray's!
[04:00] ---
    You're tellin' me you let me
    punch you as some sort of test?
[04:07] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[04:11] ---
    Hold it, buddy!
[04:13] ---
    Natsu!
[04:14] ---
    Overdoing it, as always.
[04:19] ---
    That enough?
[04:21] ---
    Explain what's going on already.
[04:23] ---
    What the hell are you thinking, Gray?
[04:25] ---
    A city without sound.
[04:27] ---
    Huh? A city without sound?
[04:30] ---
    What are you talking about?
[04:31] ---
    You wouldn't understand.
[04:33] ---
    But it doesn't matter anyway!
[04:36] ---
    Just die already!
[04:40] ---
    Wow... Both of their powers are about equal.
[04:43] ---
    This is no time to be impressed!
[04:46] ---
    Aye...
[04:46] ---
    What in the world is this?
[04:48] ---
    Why is Gray-san doing this?
[04:50] ---
    Gray Fullbuster volunteered
    to assist me of his own will.
[04:55] ---
    Of his own will?
[04:56] ---
    I came to Magnolia about 10 days ago.
[04:59] ---
    When I went to investigate the
    origins of Natsu Dragneel,
[05:05] ---
    I happened upon Gray Fullbuster, who took
    interest in my story, and offered to assist me, see.
[05:12] ---
    Right now, he's my partner!
[05:15] ---
    He's a complete traitor!
[05:17] ---
    But... I can't believe that!
[05:20] ---
    That means that Gray and Daphne really do...
[05:24] ---
    ...lllllike each other!
[05:27] ---
    Could be.
[05:27] ---
    She didn't deny it!
[05:29] ---
    Whoa! Juvia ain't gonna let this stand!
[05:31] ---
    It's gonna be a bloodbath!
[05:32] ---
    Honestly, you are so annoying!
[05:34] ---
    Stop butting into every conversation!
[05:37] ---
    I'm sorry...
[05:39] ---
    What is the "city without sound"
    that Gray-san is talking about?
[05:43] ---
    Why were you investigating Natsu-san exactly?
[05:46] ---
    Yes-yes!
[05:47] ---
    Hold all questions for later.
[05:48] ---
    Why don't you have a snack, yes?
[05:50] ---
    Don't be silly!
[05:51] ---
    Now is not the time!
[05:53] ---
    Well, maybe just one more...
[05:55] ---
    Don't eat them!
[05:59] ---
    Hot!!
[06:01] ---
    That's the spicy flavor.
[06:03] ---
    Would you like one?
[06:07] ---
    What is with her?
[06:11] ---
    I'm gettin' fired up!
[06:13] ---
    If you're being serious, then so will I!
[06:16] ---
    I'll beat the reason for this outta you!
[06:26] ---
    He's late!
[06:27] ---
    What is Natsu doing?
[06:29] ---
    He should have returned by now.
[06:32] ---
    He only went to ask about dragons, after all.
[06:35] ---
    Definitely taking too long for that.
[06:36] ---
    I think you should calm down, Erza.
[06:39] ---
    He's probably just taking
    his time, that's all.
[06:42] ---
    No. He had Wendy with him, so it's
    strange for him to be this late.
[06:46] ---
    It ain't like Natsu.
[06:48] ---
    Draggin' a little girl around
    town all night ain't Manly!
[06:52] ---
    I'm also worried about the thing
    that suddenly attacked me today.
[06:56] ---
    What if it also attacked Natsu and Wendy?
[06:58] ---
    Juvia is worried about Gray-sama!
[07:01] ---
    Juvia feels unease in her heart, wondering
    if something has happened to him!
[07:07] ---
    And I think you're just worryin' too much.
[07:09] ---
    He might've just gone straight home.
[07:12] ---
    The intuition of a woman
    in love is never wrong!
[07:16] ---
    Right, sure! Don't look at me like that!
[07:18] ---
    Don't take it so seriously!
[07:20] ---
    We'll go search for him.
[07:21] ---
    Lucy, come with me.
[07:22] ---
    Okay.
[07:23] ---
    Juvia will come as well.
[07:25] ---
    Take me with you, too.
[07:27] ---
    No, I want you to stand by here.
[07:29] ---
    We don't want to leave
    the guild short-handed.
[07:32] ---
    Be careful out there, Erza, Lucy.
[07:45] ---
    Ice Make Shield!
[07:48] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[07:52] ---
    Ice Make Floor!
[08:02] ---
    Take that!
[08:03] ---
    Take this, you!
[08:07] ---
    Ice Cannon!
[08:10] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[08:19] ---
    Wow...
[08:21] ---
    Neither of their attacks can finish it!
[08:23] ---
    At this rate, they'll both use
    up their energy and collapse!
[08:26] ---
    You can do it, Natsu!
[08:28] ---
    Flaming Elbow of the Fire Dragon!
[08:37] ---
    A pool!
[08:38] ---
    Wait, this isn't good.
[08:41] ---
    This'll do!
[08:44] ---
    Ice Make...
[08:46] ---
    ...Prison!
[08:49] ---
    Hey, you!
[08:50] ---
    No fair!
[08:52] ---
    Let me out!
[08:54] ---
    Yes-yes... He used the water from
    the pool and made a giant cage, yes?
[08:59] ---
    You've got a decent head
    on your shoulders there.
[09:01] ---
    Look at you now, heh.
[09:03] ---
    I'm not some animal!
[09:05] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[09:10] ---
    Damn it! I can't see!
[09:12] ---
    You fell for it, Natsu!
[09:14] ---
    Crap!
[09:15] ---
    Ice Make Lance!
[09:21] ---
    I always planned on settling
    things with you one day.
[09:25] ---
    And today's the day!
[09:27] ---
    You bastard...
[09:29] ---
    Fine by me!
[09:31] ---
    Stop your babbling!
[09:33] ---
    You're the one who needs to shut it!
[09:39] ---
    They're on the first floor!
[09:40] ---
    Let's go!
[09:41] ---
    Right!
[09:43] ---
    Natsu!
[09:45] ---
    Where are you?
[09:46] ---
    At this rate, I'll need to stop the two
    of them with my Roar of the Sky Dragon!
[09:51] ---
    But if you use it in such a confined space,
    you might seriously injure everyone!
[09:56] ---
    Okay, I'll go call for help!
[09:59] ---
    Wait, Happy!
[10:02] ---
    You never learn, do you?
[10:04] ---
    Yes-yes... Resistance is futile, you know.
[10:07] ---
    You cannot escape from this building.
[10:10] ---
    That's it!
[10:10] ---
    If I can beat her...
[10:12] ---
    This one is brightly colored
    vegetable-flavored.
[10:17] ---
    Eww!
[10:19] ---
    Escaping isn't going to work.
[10:21] ---
    After all, this inn is an illusion I created.
[10:25] ---
    An illusionary inn?
[10:26] ---
    That's right.
[10:27] ---
    My magic, Concealment Magic,
    hides people and things.
[10:31] ---
    This inn was created with the
    Concealment Magic "Hidden Cage".
[10:35] ---
    In other words, it's a building
    that doesn't actually exist!
[10:40] ---
    Oh? Looks like your friends
    came to pick you up.
[10:46] ---
    Erza-san! Lucy-san!
[10:49] ---
    We're up here!
[10:53] ---
    The inn Gray was talking about
    should have been around here...
[10:57] ---
    Be careful, Lucy.
[11:01] ---
    I can smell a beast.
[11:10] ---
    W-What's that thing?
[11:12] ---
    The sneak-attacker.
[11:14] ---
    I had a feeling it would show up.
[11:25] ---
    Lucy, stand back.
[11:28] ---
    Be careful!
[11:35] ---
    What is your purpose?
[11:37] ---
    Did you also attack Natsu and Wendy?
[11:40] ---
    Answer me!
[11:50] ---
    Erza!
[11:51] ---
    Okay!
[11:53] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[11:56] ---
    Virgo!
[11:59] ---
    An impressive comedic reaction, Princess.
[12:02] ---
    I haven't said anything yet!
[12:04] ---
    Thank you, like that.
[12:05] ---
    Anyway, save Erza!
[12:08] ---
    As you wish.
[12:11] ---
    Princess, watch out.
[12:19] ---
    There's more than one of you?
[12:22] ---
    Leave this to me, Princess.
[12:25] ---
    Planning to catch it off guard?
[12:27] ---
    I'm counting on you, Virgo!
[12:30] ---
    The same ability as Virgo?!
[12:34] ---
    Where is the enemy?
[12:44] ---
    It has no grace in its hole digging.
[12:48] ---
    Come on out.
[12:49] ---
    I will show you the proper way to dig a hole.
[12:55] ---
    It seems your magic power
    has increased somewhat.
[12:58] ---
    Spica Lock!
[13:08] ---
    It is a powerful opponent, Princess.
[13:10] ---
    Don't push yourself. Rest a little while.
[13:12] ---
    I apologize.
[13:16] ---
    In that case...
[13:20] ---
    Long time no see, Lucy.
[13:22] ---
    I'm countin' on you again.
    Can you handle it, Loke?
[13:25] ---
    You don't need to ask.
[13:27] ---
    I am the leader of the 12 Zodiacs.
[13:30] ---
    I will pay back the favor you did me
    by taking in Aries and the others.
[13:40] ---
    A different one, again?
[13:42] ---
    I'd like to say it's just a different
    body, but that doesn't seem the case.
[13:50] ---
    Interesting!
[13:51] ---
    You intend to fight a spirit specializing
    in fighting with brute power?
[13:57] ---
    In just one instant...
[13:59] ---
    It raised its magic power?
[14:01] ---
    Are these things mimicking us?
[14:12] ---
    Lucy-san! Erza-san!
[14:15] ---
    It doesn't seem like they
    can see us from over there.
[14:20] ---
    Are you in league with
    those spiky-headed things?
[14:22] ---
    Yes-yes... Quite correct.
[14:24] ---
    I have various types of artificial
    life forms stored within this place.
[14:29] ---
    Artificial life forms?
[14:31] ---
    Some type of golem, right?
[14:33] ---
    And I made them with a system
    where they automatically adapt
[14:37] ---
    to match the attributes of their opponent.
[14:40] ---
    I was thinking that along
    with Natsu Dragneel,
[14:42] ---
    I could gather information
    about a variety of wizards.
[14:46] ---
    And what are you planning by that?
[14:49] ---
    You'll just have to stay tuned.
[14:51] ---
    The more data I gather, the
    more interesting it'll be.
[15:00] ---
    Whoa there.
[15:01] ---
    Looks like we're getting
    to the end of the battle.
[15:07] ---
    Sheesh, you're one majorly
    tough bastard, you know that?
[15:11] ---
    That's my line, damn it.
[15:14] ---
    You can do it, Natsu!
[15:16] ---
    Yes-yes-yes... That's enough talking.
[15:20] ---
    It's about time, Gray Fullbuster!
[15:23] ---
    No need to tell me that!
[15:27] ---
    Bring it!
[15:28] ---
    Natsu!
[15:34] ---
    Gray!
[15:43] ---
    Natsu won!
[15:45] ---
    He isn't called the Salamander for nothing.
[15:49] ---
    Indeed, impressive.
[15:53] ---
    How'd you like that? I win, Gray.
[15:58] ---
    Gray?
[16:00] ---
    My bad! I hit you somewhere I shouldn't?
[16:04] ---
    Just kiddin'...
[16:06] ---
    Hey, how long are you gonna play...
[16:09] ---
    My feet are freezing!
[16:11] ---
    See?
[16:13] ---
    You're too naïve.
[16:15] ---
    Yes-yes-yes...
[16:17] ---
    Good work.
[16:19] ---
    Hidden Darkness!
[16:21] ---
    What the heck?!
[16:29] ---
    Excellent work, Gray Fullbuster.
[16:32] ---
    You get high marks as my assistant.
[16:34] ---
    Thanks.
[16:35] ---
    Took a bit of work, though.
[16:39] ---
    Natsu!
[16:40] ---
    Natsu-san!
[16:41] ---
    You planned on leading us here
    from the start, didn't you?
[16:46] ---
    Yeah. Plan worked like a charm, I think.
[16:49] ---
    Don't talk so big when you
    just lost the real fight!
[16:53] ---
    I'll throw you in with 'im!
[16:58] ---
    Yes-yes.
[16:59] ---
    Please refrain from doing that.
[17:01] ---
    After finally capturing Salamander,
    don't mix in anything unnecessary.
[17:06] ---
    I think I've been dissed.
[17:08] ---
    Was that your goal?
[17:11] ---
    Yes.
[17:12] ---
    With this, my research will be complete.
[17:17] ---
    Gray! Happy!
[17:20] ---
    Wendy! Carla!
[17:33] ---
    A dragon's egg!
[17:39] ---
    That voice...
[17:42] ---
    Igneel, is that you?
[17:43] ---
    Wait for me! Answer me!
[17:46] ---
    Igneel!
[17:51] ---
    Igneel...
[18:01] ---
    Ingeel.
[18:03] ---
    A dragon's egg.
[18:05] ---
    A city without sound.
[18:07] ---
    That's it! I remember!
[18:15] ---
    Natsu!
[18:20] ---
    What?
[18:21] ---
    The real fun starts now.
[18:28] ---
    It looks like you have some trick
    to match any ability I use.
[18:34] ---
    But in that case...
[18:36] ---
    Requip!
[18:37] ---
    Adamantine Armor!
[18:43] ---
    And requip once again!
[18:53] ---
    You may have the same ability, but no
    one is faster at requipping than I.
[18:59] ---
    The choice of weapons and armor is
    something only experience can bring.
[19:03] ---
    A fake will never be anything but a fake.
[19:11] ---
    This is getting us nowhere.
[19:13] ---
    If the opponent mimics us, then...
[19:16] ---
    That's it!
[19:17] ---
    I did this before once!
[19:18] ---
    I'll leave the rest to you.
[19:20] ---
    I pray for your victory.
[19:24] ---
    Gate of Canis Minor, I open thee!
[19:26] ---
    Nicolas!
[19:57] ---
    All right! This is working perfectly!
[20:00] ---
    I think...
[20:15] ---
    Good work.
[20:16] ---
    You sure gave it your all.
[20:31] ---
    Yes-yes-yes-yes!
[20:32] ---
    Lift Concealment Magic!
[20:35] ---
    Lacrima core, stand by for operation!
[20:37] ---
    Unlock all joints!
[20:39] ---
    Neurotransmission lacrima
    sensitivity, all green!
[20:43] ---
    All impurities other than
    Salamander, get out already!
[20:50] ---
    Yes-yes-yes-yes!
[20:51] ---
    Now, begin absorption of
    Salamander's magic power!
[21:03] ---
    Dragonoid... activate!
[21:10] ---
    Dragonoid?
[21:11] ---
    Absorb Salamander's magic power?
[21:15] ---
    Natsu!
[21:22] ---
    It's so loud!
[21:25] ---
    Yes-yes-yes...
[21:26] ---
    Things are starting off quite well.
[21:28] ---
    Take a look!
[21:30] ---
    This is the artificial dragon I invented!
[21:32] ---
    I call it a Dragonoid!
[21:34] ---
    I'm taking Salamander's magic power
    and unveiling it for all to see!
[21:39] ---
    Natsu's magic power?
[21:41] ---
    Lucy-san!
[21:43] ---
    Erza-san!
[21:44] ---
    It's you!
[21:46] ---
    You're safe?
[21:47] ---
    We're in big trouble!
[21:49] ---
    What in the world is happening?
[21:51] ---
    Where's Natsu?
[21:52] ---
    He's been captured!
[21:54] ---
    Gray joined forces with this Daphne
    person and set a trap for Natsu!
[21:58] ---
    Gray did?
[22:00] ---
    He's not being controlled.
[22:02] ---
    She said it was of his own free will.
[22:04] ---
    We don't really understand ourselves.
[22:07] ---
    Gray!
[23:55] ---
    Happy, what is this weird thing?
[23:58] ---
    It's called a Dragonoid,
    and it's a man-made dragon.
[24:03] ---
    Oh, so it's just a fake?
[24:05] ---
    I thought I'd finally get to fight a dragon
    with my Dragon Slayer magic, but I guess not.
[24:09] ---
    How lame!
[24:10] ---
    Although you're already captured inside it...
[24:13] ---
    Next time: Friendship
    will overcome the dead.
[24:16] ---
    I-I'm not captured!
[24:18] ---
    I'm... I'm riding it!
[24:20] ---
    Oh? Even though it's
    transportation? You're okay?