219 - What the True Heart Spins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I know this place.
[00:07] ---
    Even though the moon and stars
    are out, it's snowing, too.
[00:12] ---
    There's a floating snowman.
[00:15] ---
    Papa, Mama, and I are here.
[00:19] ---
    When the snowman hits the drum...
[00:22] ---
    ...the three of us smoothly fly into the air.
[00:27] ---
    Papa, Mama, and I laugh.
[02:29] ---
    Papa, Mama, see you later!
[02:32] ---
    See you later!
[02:34] ---
    Natsu, take good care of Asuka, okay?
[02:36] ---
    Sure. She's in good hands.
[02:39] ---
    Buy me lots of souvenirs!
[02:42] ---
    Okay!
[02:43] ---
    See you!
[02:48] ---
    Asuka!
[02:49] ---
    Huh?
[02:50] ---
    I'll buy you a juice.
[02:53] ---
    Okay!
[02:57] ---
    What the True Heart Spins!
[03:07] ---
    That was good!
[03:09] ---
    Natsu, one more!
[03:10] ---
    Huh?! One more?
[03:12] ---
    Nah, better not. If you drink
    too much, you'll wet your...
[03:16] ---
    Hey! Don't mention "wetting the bed"!
    You'll embarrass her.
[03:21] ---
    I-I mean, uh, you'll let your
    eyes be bigger than your tummy!
[03:27] ---
    I don't wet the bed anymore!
[03:30] ---
    He doesn't understand a girl's feelings.
[03:33] ---
    I know, right?
[03:33] ---
    Huh?
[03:34] ---
    You're lucky, Asuka-chan, getting to
    play with this kind "big brother."
[03:38] ---
    Yeah! I wanna eat yummy cake next!
[03:42] ---
    Cake? Do we have that here?
[03:45] ---
    Sure. I had it here last time.
[03:48] ---
    Sorry, Asuka-chan.
    We're already sold out today.
[03:53] ---
    Too bad. I owe you a piece next time.
[03:56] ---
    Then go to the cake shop in town
    and get me a piece, Natsu!
[03:59] ---
    I'm gonna go all the way to town for that?
[04:02] ---
    Natsu-san, how about I make a cake?
[04:06] ---
    Huh? You know how to bake that
    kind of thing, Wendy?
[04:08] ---
    Not that I'm confident about it,
    but I have made several cakes.
[04:13] ---
    I'll do my best!
[04:14] ---
    Well, I'd say there's about a 30% chance
    it'll actually come out tasty.
[04:20] ---
    Fine. If you insist, I'll help out.
[04:24] ---
    Erza...
[04:26] ---
    Although nobody said anything to her...
[04:29] ---
    If you're going to do it, you might as well
    make it the best cake in Fiore, Wendy.
[04:35] ---
    R-Right.
[04:37] ---
    I bet you just want to eat cake yourself.
[04:39] ---
    Besides, you'll need Golden Strawberries,
    the maximum sweet strawberries
[04:44] ---
    that only grow on the vine
    once every 10,000 years.
[04:49] ---
    She's not listening to anyone but herself.
[04:52] ---
    Let's head out for the hunt right now!
[04:54] ---
    Hunt? For strawberries?
[04:56] ---
    What are you doing? Get ready, Lily!
[04:58] ---
    What?! Why me?
[05:01] ---
    Why not?!
[05:02] ---
    This sounds like fun! I'll go, too!
[05:08] ---
    You're gonna play with me, right, Natsu?
[05:10] ---
    Huh?
[05:11] ---
    Oh, that's right.
[05:13] ---
    Then I'll make the sponge cake.
[05:16] ---
    I'll make the whipped cream.
[05:18] ---
    Huh? You know how to do that, Carla?
[05:21] ---
    Did you say something?
[05:22] ---
    Of course you know how!
[05:24] ---
    All right, I'm counting on you.
     Well, let's go, Lily!
[05:27] ---
    Huh... Hey!
[05:30] ---
    W-Why do I suddenly have to be involved?
[05:33] ---
    I saw Erza and Lily heading out,
     but where are they going?
[05:37] ---
    Strawberry picking.
[05:39] ---
    What?
[05:40] ---
    Strawberry picking?
[05:41] ---
    The rules are simple! Whoever shoots the
    target from the farthest point is the winner.
[05:46] ---
    Okay! Bam-bam!
[05:49] ---
    Natsu and Asuka, what are you doing?
[05:51] ---
    Natsu is gonna spew flames from his mouth...
[05:53] ---
    ...and Asuka-chan will shoot with her
    toy gun. It's a shooting contest.
[05:57] ---
    There's no way I'm gonna lose!
[05:59] ---
    If you lose, you have to do whatever I say.
[06:02] ---
    Likewise!
[06:03] ---
    What are you doing taking it seriously
    when your opponent's a kid?
[06:07] ---
    When it comes to a showdown, it doesn't
    matter if you're a kid or adult!
[06:10] ---
    If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
[06:14] ---
    So immature...
[06:17] ---
    Well, Natsu really is just a big kid.
[06:20] ---
    Showdown!
[06:27] ---
    Clip-clop-clip-clop-clip-clop!
[06:30] ---
    Run faster, horsey!
[06:37] ---
    Neigh, horsey!
[06:41] ---
    Louder!
[06:48] ---
    Natsu's pathetic.
[06:50] ---
    Well, Asuka-chan's parents are both
    top-notch gunslingers, so I'm not surprised he lost.
[06:55] ---
    Speaking of them,
    where are Alzack and Bisca?
[06:59] ---
    Out on a job. So Natsu's
    babysitting Asuka for the day.
[07:06] ---
    Natsu, run to the park like this!
[07:11] ---
    You're gonna make me run outside?!
[07:13] ---
    Yeah! Hurry up! Let's go!
[07:15] ---
    Kids sure can be cruel...
[07:17] ---
    You lost the game, so grin and bear it!
[07:20] ---
    All right, the park, huh?
[07:23] ---
    Yay!
[07:26] ---
    Natsu, take good care of Asuka-chan!
[07:29] ---
    I hear there are dangerous characters
    in town these days, so be careful.
[07:33] ---
    Sure! Although I'd love to run
    into a dangerous character!
[07:39] ---
    Bam-bam-bam! Get back here, bad guy!
[07:43] ---
    Ha ha ha! Ow-ow-ow-ow!
[07:43] ---
    Bam-bam-bam!
    Bam-bam-bam! Bam-bam-bam!
[07:48] ---
    Halt, bad guy! Halt!
[07:52] ---
    Why did I have to chaperone?
[07:53] ---
    For one thing, I worry about Natsu
    looking out for her on his own.
[07:57] ---
    Natsu, you stink at shooting,
    so I'll teach you!
[08:01] ---
    Get off your high horse,
    you little so-and-so!
[08:04] ---
    Ow! Ow-ow-ow!
[08:06] ---
    This is an order. Stand over there.
[08:08] ---
    Yeah, right there!
[08:10] ---
    H-Here?
[08:12] ---
    Jump that way!
[08:16] ---
    What are you makin' me do?!
[08:19] ---
    You promised to do whatever I said today.
[08:28] ---
    Next, I wanna go out on a job!
[08:30] ---
    You can't do that.
[08:32] ---
    You're still too little.
[08:34] ---
    You're little too, Happy!
[08:37] ---
    Why do you wanna go out on a job?
[08:39] ---
    'Cause there's something that I want, see?
[08:42] ---
    So if I get money, then, you know...
[08:46] ---
    Cheeky little brat...
[08:49] ---
    I see. But that's something you'd
    better ask your parents about.
[08:57] ---
    He promised...
[08:59] ---
    Okay, okay!
[09:01] ---
    Should we go back to the guild
    and check the request board?
[09:04] ---
    Really?!
[09:05] ---
    Leave it to me!
[09:08] ---
    Yay! Thanks!
[09:13] ---
    A request that we could probably do
    with Asuka-chan tagging along...
[09:20] ---
    I chose several jobs!
[09:23] ---
    All right!
[09:26] ---
    What's this? "Understudy in a fountain"?
[09:29] ---
    What is it?
[09:31] ---
    Asuka-chan can't do stuff like that!
[09:34] ---
    Ah! But I know someone who can!
[09:37] ---
    Huh?
[09:40] ---
    I don't know about this...
[09:41] ---
    Gate of the Water Bearer,
    I open thee! Aquarius!
[09:49] ---
    A mermaid!
[09:54] ---
    What are you making me do, wench?!
[09:58] ---
    Sorry. You're taking over
    for the broken fountain...
[10:03] ---
    What a beautiful fountain.
[10:05] ---
    There's something I've wanted to ask you
    while gazing at this fountain together...
[10:09] ---
    P-Please marry me!
[10:13] ---
    Oh, I'm so happy!
[10:14] ---
    And you're making me watch
    a wedding proposal scene!
[10:19] ---
    Hang in there! This is work, too.
[10:22] ---
    Beautiful lady!
[10:25] ---
    W-Well...
[10:27] ---
    I'll let it go this time...
[10:34] ---
    My stove is on the fritz...
[10:37] ---
    Do your best, Natsu!
[10:41] ---
    The next job is a delivery!
[10:44] ---
    Yay!
[10:53] ---
    So, where are they?
[10:55] ---
    Those... magnum sweeper specialists...
[10:58] ---
    Maximum sweet strawberries.
[11:00] ---
    They're somewhere in this mountain range.
[11:03] ---
    That's too much ground to cover!
    How are we gonna search for 'em?!
[11:06] ---
    Watch. Requip!
[11:12] ---
    That's...
[11:14] ---
    ...strawberry-picking armor?
[11:16] ---
    No.
[11:17] ---
    Then what is it?
[11:19] ---
    This strawberry armor gives off
    a sweet strawberry scent.
[11:24] ---
    So what'll happen then?
[11:33] ---
    A woman who smells like strawberries!
[11:35] ---
    We can ask the dirty monkeys,
    since they like strawberries.
[11:39] ---
    That makes sense.
[11:40] ---
    All right! Lily!
    First capture these dirty monkeys!
[11:44] ---
    What?! Don't order me around!
[11:48] ---
    Come and get me, monkeys!
[12:00] ---
    Just watching is boring.
[12:02] ---
    Strawberry armor, strawberry sword!
[12:18] ---
    I've heard that the Vulcans
    who live in this forest
[12:20] ---
    know where the maximum
    sweet strawberries grow.
[12:26] ---
    Tell me what you know.
[12:29] ---
    Wow...
[12:31] ---
    You can make a lot in one day, huh?
[12:35] ---
    Even without choosing any dangerous jobs.
[12:39] ---
    Don't be irritated with a child.
[12:42] ---
    Now I can buy it!
[12:44] ---
    "It"?
[12:47] ---
    A pawn shop?
[12:57] ---
    What is that?
[12:59] ---
    It looks like a snow globe.
[13:02] ---
    It's Lacrima, right? Beautiful!
[13:05] ---
    This is a keepsake from Papa and Mama.
[13:08] ---
    A keepsake?
[13:10] ---
    Why was it in a pawn shop?
[13:12] ---
    I don't know.
[13:14] ---
    But I walked by that shop with
    Papa and Mama once before.
[13:21] ---
    It's still in this shop, huh?
[13:23] ---
    Yeah.
[13:25] ---
    A lot's happened since then...
[13:27] ---
    ...but looking back now,
    it was a good memory.
[13:32] ---
    I see. So you wanna give it back
     to your parents, huh?
[13:38] ---
    Yeah!
[13:40] ---
    Asuka-chan!
[13:42] ---
    You're a good girl!
[13:46] ---
    What a sweet story...
[13:48] ---
    Really?
[13:50] ---
    Hey, do you and Natsu kiss?
[13:53] ---
    Excuse me?!
[13:55] ---
    Papa and Mama are always doing it.
[13:57] ---
    Uh, well, we're not a "papa" and "mama"...
[14:02] ---
    Natsu, this is an order! Kiss!
[14:04] ---
    Asuka, you're the best!
[14:06] ---
    What a precocious brat!
[14:08] ---
    That's right! We're not gonna do that!
[14:12] ---
    He said he would do whatever I said...
[14:16] ---
    Well, it's not like it's
    the end of the world.
[14:18] ---
    That's true.
[14:19] ---
    But that's not the issue!
[14:22] ---
    H-Hey, Natsu, you're not really thinking...
[14:30] ---
    Kids are scary!
[14:34] ---
    Oh, well.
[14:37] ---
    Huh?
[14:41] ---
    The flying pirates, Winged Orca,
    just stole your treasure!
[14:46] ---
    Who the hell are they?!
[14:48] ---
    Sky pirates?
[14:49] ---
    Are those the "dangerous characters"
    Wakaba warned us about?
[14:53] ---
    Give it back! That's my papa and mama's!
[14:57] ---
    It's Papa and Mama's memory!
[15:08] ---
    All right! I think the
    sponge cake came out well.
[15:11] ---
    The whipped cream is ready, too.
    Now we're just waiting on the strawberries.
[15:15] ---
    I wonder if Erza-san and Lily-san
    found the strawberries...
[15:20] ---
    Oh. So this is the strawberry garden...
[15:23] ---
    And those are the maximum sweet strawberries.
[15:29] ---
    No! Those are just regular
    old giant strawberries!
[15:33] ---
    Maximum sweet strawberries are here.
[15:36] ---
    At our feet.
[15:40] ---
    Okay. After you harvest these strawberries,
    deliver them to Fairy Tail immediately.
[15:46] ---
    You're a regular slave driver!
[15:50] ---
    I bet we can get a high price for
    this Lacrima at another town!
[15:54] ---
    Lucky!
[15:56] ---
    Happy, let's fly!
[15:57] ---
    You made my precious beak dirty!
[16:01] ---
    Beak?
[16:03] ---
    Give it back! Give it back!
[16:06] ---
    That toy gun won't do you any good!
[16:09] ---
    Why...? Why, when all of
    my shots are hitting you...
[16:14] ---
    Give me back Papa and Mama's memory!
[16:18] ---
    Give it back!
[16:24] ---
    Ah! I can't see! I can't see anything!
[16:27] ---
    Hey! Natsu!
[16:28] ---
    Crap!
[16:32] ---
    All right, fire! Four shots in a row!
[16:43] ---
    Wow!
[16:47] ---
    You're a crack shot, Asuka!
[16:50] ---
    All of them were right on target!
[16:56] ---
    Good for you, Asuka!
[16:58] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Natsu...
[17:01] ---
    When it comes to a showdown, it doesn't
    matter if you're a kid or adult!
[17:04] ---
    If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
[17:08] ---
    That's what you said, but you
    lost on purpose, didn't you?
[17:12] ---
    There's good in you after all.
[17:13] ---
    My beak... My beak...
[17:17] ---
    All right, better collect this precious item.
[17:22] ---
    Hey, you're not takin'
    anything that belongs to me!
[17:31] ---
    Bastard!
[17:35] ---
    I-I'll remember this!
[17:36] ---
    Never underestimate sky pirates!
[17:39] ---
    Hot!
[17:43] ---
    That's Alzack and Bisca's kid for you!
[17:46] ---
    With that aim, I wouldn't be surprised
    if you surpassed your parents.
[17:50] ---
    Yeah!
[17:55] ---
    We're back!
[17:58] ---
    Perfect timing!
[18:00] ---
    They're at the last step of making that cake!
[18:03] ---
    Cake?
[18:04] ---
    Oh! That's right!
[18:06] ---
    Welcome home.
[18:08] ---
    I'm back! Where's the cake?
[18:10] ---
    Almost ready.
[18:12] ---
    No, no, no!
[18:13] ---
    If the cream doesn't melt the moment
    you put it in your mouth,
[18:18] ---
    we can't call it the best cake in all Fiore!
[18:19] ---
    Right, Coach! I mean... Erza-san!
[18:22] ---
    H-How's this?
[18:24] ---
    Wait. I'll give it a taste test.
[18:30] ---
    It melts perfectly!
[18:32] ---
    I can't wait to pair it up with
    this maximum sweet strawberry.
[18:37] ---
    Okay! Let's decorate it!
[18:56] ---
    It's finished!
[18:58] ---
    All right, Asuka. Eat up!
[19:01] ---
    Thank you for the cake!
[19:07] ---
    It melted a little too soon!
[19:09] ---
    That's too early!
[19:11] ---
    Delicious!
[19:13] ---
    I'm glad you're pleased!
[19:16] ---
    Good for you, Asuka-chan!
[19:19] ---
    I see. It was delicious, huh?
[19:22] ---
    Yeah. I figured it would be good...
[19:29] ---
    As I suspected, she wanted
    to eat it herself.
[19:38] ---
    Papa! Mama! Welcome home!
[19:42] ---
    We're home!
[19:43] ---
    Were you a good girl?
[19:45] ---
    Yeah!
[19:46] ---
    We brought you a souvenir.
[19:47] ---
    Really?! Thank you!
[19:50] ---
    I have a present for you, too.
[19:54] ---
    Hey, thanks for looking after
    Asuka while we were gone.
[19:58] ---
    What? It was nothin'!
[20:00] ---
    Something happened!
[20:04] ---
    Here. This.
[20:06] ---
    That's...
[20:07] ---
    How did you get it, Asuka?
[20:09] ---
    She went with us on some jobs and bought
    that with the money she earned, right?
[20:13] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    We didn't make her do anything dangerous.
[20:26] ---
    This was the reward for the first job
     Bisca and I did together.
[20:33] ---
    It's beautiful, isn't it?
[20:35] ---
    Yeah.
[20:36] ---
    How did something so precious
    end up in a pawn shop?
[20:39] ---
    Well, it's a long story.
[20:41] ---
    That brings back memories, huh?
[20:44] ---
    Did you sell it because you
    didn't need it anymore?
[20:47] ---
    No.
[20:50] ---
    We sold it because we needed to.
[20:54] ---
    You'll understand eventually.
[20:57] ---
    Well, let's go home.
[20:58] ---
    Yeah!
[21:00] ---
    Natsu, Lucy, thank you for today.
[21:02] ---
    Thank you.
[21:04] ---
    Bye-bye! Let's work together again!
[21:08] ---
    Sure! We'll do it again!
[21:09] ---
    Listen to this! Natsu kissed Happy!
[21:15] ---
    They are close.
[21:15] ---
    They kissed?
[21:26] ---
    I remember.
[21:28] ---
    Yeah. Then too, we were talking
    with Asuka asleep between us.
[21:42] ---
    Let's borrow money from
    everyone in the guild...
[21:43] ---
    That's something we mustn't do!
[21:45] ---
    But the cost of her medicine...
[21:52] ---
    Asuka...
[21:53] ---
    Asuka!
[22:02] ---
    Her future...
[22:04] ---
    ...is more important than memories.
[22:08] ---
    You'll get better soon.
[22:10] ---
    Because we're with you.
[23:55] ---
    Hey, Natsu, if I say "413,"
    does that ring any bells?
SIGN    4/13
[23:59] ---
    What is it?
[23:59] ---
    Juvia was just saying, "Tomorrow's 4-13!"
    and she looked so happy.
[24:04] ---
    Maybe it's an anniversary or something.
[24:06] ---
    I see. Maybe it's the day
    where you get to eat 413 fish.
[24:09] ---
    I can't picture that bein' the case.
[24:11] ---
    I've got it! It's the day where you get
    to eat 413 different kinds of fish!
[24:14] ---
    It's not about kinds of fish!
[24:16] ---
    Next time: 413 Days!
[24:20] ---
    So when is the day you get to eat fish?
[24:22] ---
    You gotta get the fish outta your mind.