17 - Burst

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, okay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:12] ---
    Is Gray crying?
[00:14] ---
    Gray's teacher, Ul, turned her own body into the ice that sealed Deliora.
[00:20] ---
    He defeated his fellow student, Lyon, who was plotting on resurrecting the demon, but...
[00:25] ---
    Deliora's been resurrected!
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:18] ---
    Finally, the time has come!
[02:21] ---
    What the heck was that voice just now?
[02:23] ---
    Or wait, was that even a voice?
[02:25] ---
    Maybe it was your stomach growling, Lucy.
[02:27] ---
    Even when I know you're joking, it still ticks me off.
[02:30] ---
    Maybe it was this Deliora we're dealing with?
[02:33] ---
    Wait, you don't mean...
[02:35] ---
    ...that it's been resurrected!?
[02:38] ---
    That light! It's the Moon Drip!
[02:44] ---
    There it is again.
[02:46] ---
    Lucy, you really should eat something.
[02:48] ---
    How about I feed you to a rat?
[02:51] ---
    Deliora may be able to roar, but the Moon Drip ceremony continues.
[02:56] ---
    Which means its resurrection isn't yet complete.
[02:59] ---
    Come with me!
[03:01] ---
    But Deliora's below us.
[03:03] ---
    If we can break up the ceremony we can still halt the progress!
[03:05] ---
    Hurry!
[03:09] ---
    Burst!
[03:14] ---
    Damn it!
[03:16] ---
    I ain't got time to waste...
[03:19] ---
    I'll finish you off quick!
[03:23] ---
    I can manipulate this as well, my little Salamander...
[03:28] ---
    Just try me!
[03:39] ---
    It fixed itself again!
[03:41] ---
    I can control the time of objects.
[03:45] ---
    In other words, I can return the crystal to a time before it was broken.
[03:50] ---
    Time? I can't believe that.
[03:53] ---
    Time Ark is a magic that has been erased from history.
[03:56] ---
    In other words, it's one of the Lost Magics.
[04:00] ---
    Next, shall I progress the crystal's time into the future?
[04:17] ---
    It won't work.
[04:20] ---
    It stopped!
[04:22] ---
    I can also stop its time, see.
[04:27] ---
    But it looks like it won't work on humans.
[04:30] ---
    Well, don't you have the sharp eyes?
[04:34] ---
    It is accurate to say that it will not work on living creatures.
[04:37] ---
    That is exactly why I cannot simply reverse time on the ice that is Ul.
[04:43] ---
    Honestly, I don't get you.
[04:47] ---
    So you're going to resurrect this thing only to let Lyon defeat it.
[04:51] ---
    Lyon might be happy with that, but what's in it for his friends?
[04:56] ---
    Who knows?
[04:58] ---
    I only joined them all quite recently.
[05:03] ---
    Then what about you?
[05:05] ---
    What are you really after?
[05:08] ---
    Oh my... I can't slip anything by you, can I?
[05:13] ---
    Reitei-sama... Or rather that spoiled brat could never defeat Deliora in the first place!
[05:20] ---
    Wait, that's really dangerous!
[05:23] ---
    So you'd defeat it yourself?
[05:24] ---
    Of course not.
[05:26] ---
    I want to make it mine.
[05:30] ---
    There exist techniques to control even immortal beasts.
[05:36] ---
    It would be incredible for me to control such awesome power, do you not think?
[05:42] ---
    How stupid. Sorry I asked.
[05:47] ---
    I wanted it to be a plan that's gonna get me really fired up to stop!
[05:54] ---
    You still do not understand.
[05:57] ---
    There will always come a time when one needs power.
[06:03] ---
    And when that time comes, I'll believe in my own power, and the power of my friends...
[06:07] ---
    The wizards of Fairy Tail!
[06:10] ---
    That ego will lead to your destruction...
[06:13] ---
    Ceiling, speed your time and crumble!
[06:19] ---
    Each and every one of you are screwin' up this island for your own stupid reasons!
[06:24] ---
    And I'm not gonna take it anymore!
[06:27] ---
    Can those wild flames capture my Time Ark?
[06:34] ---
    Time Ark, Time Pork, whatever!
[06:36] ---
    Get the hell off this island!
[06:41] ---
    Oh yeah, I can manipulate time, too.
[06:44] ---
    The future!
[06:46] ---
    One second from now I'm gonna blow you away!
[06:59] ---
    All right, now the Moon Drip will stop!
[07:05] ---
    Wow, he was doing it himself.
[07:08] ---
    Too late! The ceremony's already over!
[07:24] ---
    Oh, no...
[07:28] ---
    Oh, my... Something truly fearsome has begun...
[07:31] ---
    Chief, let's escape...
[07:33] ---
    No! No matter what happens, I will not leave this island!
[07:56] ---
    Ul...
[07:59] ---
    Gray!
[07:59] ---
    You're here?
[08:01] ---
    Natsu!
[08:02] ---
    We've got no choice now.
[08:04] ---
    Let's destroy that thing!
[08:10] ---
    It's impossible for you!
[08:13] ---
    I will... defeat it...
[08:16] ---
    Lyon...
[08:18] ---
    In order to surpass Ul, I will be the one!
[08:23] ---
    Looks way more impossible for you.
[08:25] ---
    Stand back already!
[08:30] ---
    Finally, we meet again... Deliora!
[08:36] ---
    The most powerful wizard?
[08:39] ---
    Around here that'd be Ul.
[08:42] ---
    Some years ago she secluded herself in the mountains in shock after she lost her daughter.
[08:46] ---
    After that, no wizard's come close to Ul around here.
[08:51] ---
    Ul, huh? I wonder if she'll take me on as an apprentice?
[08:57] ---
    The one monster that Ul was not able to defeat...
[09:00] ---
    I will... defeat it... with my own two hands!
[09:04] ---
    You just picked up that brat, and now he's your apprentice? How could you?
[09:08] ---
    He said he wanted to learn magic.
[09:11] ---
    Is it such a big deal?
[09:12] ---
    Aren't I enough as a replacement for your child?
[09:21] ---
    Lyon. I have never thought of you as a replacement for my daughter, not even once.
[09:27] ---
    You are you. My beloved apprentice.
[09:33] ---
    I am... going to... surpass you!
[09:41] ---
    Enough, Lyon.
[09:46] ---
    Leave the rest to me.
[09:53] ---
    I will seal Deliora!
[09:56] ---
    Iced Shell!
[10:00] ---
    Don't do it, Gray!
[10:01] ---
    Do you know how long it took to melt that ice?
[10:08] ---
    You're just repeating history!
[10:10] ---
    One day I'll melt it and challenge it again!
[10:13] ---
    This is the only way.
[10:15] ---
    Right now, this is the one thing that can stop it!
[10:22] ---
    Natsu!
[10:27] ---
    I'll fight it.
[10:29] ---
    Move, Natsu!
[10:31] ---
    Don't get in my way!
[10:35] ---
    I stopped you before 'cause I didn't want you to die.
[10:39] ---
    Maybe I didn't get through to you?
[10:44] ---
    If you're gonna use that magic, then do it.
[10:50] ---
    Natsu...
[10:54] ---
    It's so loud! My eardrums are gonna burst!
[11:02] ---
    Dodge it!
[11:16] ---
    I'm not gonna give up 'till the end!
[11:41] ---
    What? That wasn't me...
[11:46] ---
    Y-You're kidding me...
[11:50] ---
    It can't be... No way!
[12:04] ---
    Deliora was already dead...
[12:14] ---
    Look at that.
[12:15] ---
    That's...
[12:27] ---
    For 10 years, its life force has been sapped by Ul's ice...
[12:34] ---
    All we saw was its last moment...
[12:43] ---
    I can't compare... I can never surpass Ul!
[12:52] ---
    Your teacher is pretty amazing.
[12:59] ---
    I will seal your darkness.
[13:06] ---
    Thank you very much... Teacher...
[13:19] ---
    Ul's ice was melted into water and flowed into the sea.
[13:26] ---
    Even so, Ul is still alive.
[13:30] ---
    That's what Gray said.
[13:33] ---
    I think so as well.
[13:36] ---
    Ul will watch over her two students from the ocean, forever.
[13:42] ---
    She's telling them, "don't fight any longer."
[13:53] ---
    Oh yeah, it's finished!
[13:56] ---
    Aye, sir!
[13:58] ---
    Really, I wasn't sure what was gonna happen there for a bit.
[14:03] ---
    But Ul's really quite amazing!
[14:05] ---
    Now we all managed to finish an S class quest!
[14:09] ---
    Yippee!
[14:10] ---
    Do you think we can go up to the second floor now?
[14:19] ---
    Oh, crap! We're gonna be punished!
[14:23] ---
    Before that, you have something to do, remember?
[14:26] ---
    Wasn't the real point of this job to save the villagers who have been turned into demons?
[14:32] ---
    The S class quest is not over yet.
[14:35] ---
    But Deliora's dead, so won't this stop the curse?
[14:40] ---
    No. The source of that curse was not Deliora.
[14:45] ---
    The tremendous magical power of the Moon Drip has caused disaster to befall the people.
[14:50] ---
    The fact that Deliora has now crumbled would not have improved the situation.
[14:55] ---
    Oh, no...
[14:57] ---
    Then we'll hurry up and cure 'em!
[14:59] ---
    Aye, sir!
[15:01] ---
    How should we do that?
[15:04] ---
    Hey, Lyon!
[15:06] ---
    Let me tell you: I have no idea.
[15:08] ---
    Say what?
[15:10] ---
    "What!"
[15:11] ---
    Wait, if you guys don't know, how else are we going to...
[15:15] ---
    Three years ago when we came here, we knew there was a village on this island.
[15:21] ---
    But we did not interfere with the villagers.
[15:25] ---
    And they never came to see us even once.
[15:29] ---
    Three years... Not once?
[15:33] ---
    And wait, the Moon Drip would have landed on the ruins every night.
[15:39] ---
    So it's really strange that they'd never come to investigate.
[15:43] ---
    And there remain a number of questions about the effect the Moon Drip has on people's bodies.
[15:48] ---
    Wait... Are you trying to say that it's not your fault?
[15:53] ---
    Think about it. We've been under the same light for 3 years.
[15:59] ---
    That's true! You're right!
[16:01] ---
    Be careful. They're hiding something.
[16:06] ---
    Well, anyway this is a job for you guild people.
[16:09] ---
    Oh, I don't think so!
[16:11] ---
    You're the one who destroyed the...
[16:13] ---
    That's enough.
[16:15] ---
    Sherry, and all the others are people who had their families taken from them by Deliora.
[16:23] ---
    And that's why we all cooperated with Lyon.
[16:26] ---
    We thought that if it's Lyon, he'd be able to defeat Deliora.
[16:29] ---
    He would finally be able to get revenge for us.
[16:33] ---
    They have their own version of justice.
[16:36] ---
    There's no need to criticize what they did in the past.
[16:39] ---
    Let's go.
[16:40] ---
    Go? But how are we going to lift the curse?
[16:43] ---
    Who knows...
[16:50] ---
    What are you looking at?
[16:52] ---
    Go join a guild somewhere.
[16:56] ---
    You'll gain friends and rivals, and I know you'll find a new reason to live.
[17:02] ---
    Pointless... Just go already!
[17:10] ---
    Huh? It's deserted.
[17:12] ---
    So everyone was here?
[17:14] ---
    Because the village is gone.
[17:16] ---
    But, why did everyone vanish?
[17:18] ---
    Hey!
[17:21] ---
    Anyway, I'm gonna get some medicine.
[17:25] ---
    You've all returned? There's a problem.
[17:28] ---
    Please, hurry to the village!
[17:38] ---
    What's this?
[17:39] ---
    I thought the village was all messed up yesterday!
[17:42] ---
    It's back the way it was. How the heck?
[17:46] ---
    Almost as if time has been reversed...
[17:48] ---
    It's all fixed up now, so it'd be better for you not to touch it.
[17:52] ---
    Say what?!
[17:54] ---
    What's that supposed to mean?!
[17:55] ---
    Exactly what I said.
[17:57] ---
    Wait, time?
[18:02] ---
    Was it him? Couldn't be...
[18:05] ---
    Maybe he had a change of heart?
[18:07] ---
    Whatever!
[18:09] ---
    Aye, sir!
[18:10] ---
    Huh, you okay with that?
[18:12] ---
    Oh yeah, our bags!
[18:19] ---
    I see Bobo's grave is back to normal too.
[18:24] ---
    Thank goodness.
[18:28] ---
    It was you all who returned the village to normal, yes?
[18:33] ---
    Um, that's not...
[18:37] ---
    I do appreciate it.
[18:39] ---
    However, Wizards! How long exactly until you destroy the moon, huh?
[18:47] ---
    Destroying the moon will be a simple task.
[18:51] ---
    Hey, did she just say that with a straight face?
[18:54] ---
    Aye... Well, that's Erza for you.
[18:57] ---
    However, I have something I want to clarify first.
[19:01] ---
    Will you gather everyone?
[19:07] ---
    Let us review.
[19:09] ---
    You all appeared in these forms after the moon turned purple.
[19:15] ---
    Correct?
[19:17] ---
    To be precice, it's only when that moon comes out do we look like this.
[19:22] ---
    And considering what we've heard, this has been happening for the past 3 years, yes?
[19:26] ---
    Yes. It has probably been that long.
[19:30] ---
    However the Moon Drip has occurred on this island every night for those past three years.
[19:35] ---
    You should have been able to see the light falling on the ruins every day.
[19:40] ---
    Kya!
[19:43] ---
    The pitfall was also resurrected!
[19:46] ---
    She just said "Kya!"
[19:48] ---
    That was really cute.
[19:49] ---
    This is not my fault! This is not my fault!
[19:55] ---
    Therefore, was it not the most suspicious place on this island?
[19:59] ---
    She's acting like nothing happened.
[20:01] ---
    She's tough...
[20:02] ---
    I don't understand why you never investigated.
[20:09] ---
    It is tradition in this village never to go near those ruins.
[20:16] ---
    But this is no time to be bound by traditions.
[20:19] ---
    You've had victims, and just look at the amount of the reward for the guild...
[20:27] ---
    Will you please tell us the truth?
[20:30] ---
    W-We don't really understand ourselves.
[20:34] ---
    In truth we've tried to investigate those ruins many times.
[20:39] ---
    We never use weapons, but we took them up, I trimmed my sideburns perfectly,
[20:43] ---
    and we all headed toward those ruins...
[20:46] ---
    But we couldn't get near.
[20:49] ---
    As we walked toward the ruins, before we knew it we were back at the village gate!
[20:53] ---
    We cannot come close to those ruins!
[20:58] ---
    What does it mean? You can't get near them?
[21:01] ---
    We all went inside them, no problem.
[21:04] ---
    We didn't tell you because we thought you wouldn't believe us.
[21:08] ---
    But it's the truth. Now matter how many times we tried to go there...
[21:13] ---
    ...not a single villager has ever set foot in them.
[21:16] ---
    I thought so.
[21:23] ---
    As expected from Titania.
[21:26] ---
    She's already figured out the trick.
[21:37] ---
    Natsu.
[21:38] ---
    Come with me.
[21:47] ---
    We're going to destroy the moon!
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:34] ---
    Today we're going to tell you the secrets behind Celestial Spirit Wizards!
[23:37] ---
    Celestial Spirits can be called by the wizard as many times as their mutual trust permits.
[23:43] ---
    And they say the stronger the wizard's magical power, the stronger the Celestial Spirits become!
[23:47] ---
    Please look forward to new Celestial Spirits showing up!
[23:51] ---
    Until next time!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Natsu, did you know that there're cats in the moon?
[24:00] ---
    Wait, if you're talking about the moon, you mean rabbits, right?
[24:02] ---
    No... There's no way that rabbits would be so far away.
[24:07] ---
    And there's no grass or anything.
[24:09] ---
    I don't think there are any fish on the moon either, you know.
[24:13] ---
    Next time: Reach it! To that Sky!
[24:16] ---
    Then what do the moon cats eat?
[24:19] ---
    I'm sayin' there ain't no cats!
[24:20] ---
    Aww... I wanted to try eating a moon fish...
[24:24] ---