203 - Moulin Rouge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Wow!
[00:18] ---
    It's gleaming!
[00:21] ---
    What's goin' on here?
[00:22] ---
    It was a gift from a grateful client.
[00:25] ---
    An old man who loves his billiards.
[00:27] ---
    After the job, we went to collect the reward
    and ended up playing a while.
[00:32] ---
    He got me hooked on it.
[00:34] ---
    Huh. So this table is in lieu of a reward?
[00:38] ---
    No. We got the reward, too.
[00:41] ---
    But he wanted us to put it here
    so everyone can enjoy it.
[00:45] ---
    That's one generous dude!
[00:46] ---
    Right?
[00:48] ---
    All right, here I go!
[00:50] ---
    So why strip for it?
[00:52] ---
    I'm fired up!
[00:54] ---
    You'd take off your clothes, fired up or not!
[00:57] ---
    Jeez, shut up already.
    I'm tryin' to focus here.
[01:01] ---
    Just like with magic, if you don't
    concentrate, it won't turn out well.
[01:05] ---
    Gray-sama shooting pool is dreamy, too!
[01:08] ---
    Huh. Of course.
[01:10] ---
    My romantic rival!
[01:13] ---
    Okay, watch this.
[02:50] ---
    I love that sound. "Crack!"
[02:54] ---
    I know! Juvia wants to be that ball!
[02:57] ---
    You knock 'em right in!
[03:04] ---
    Nice!
[03:05] ---
    Awesome!
[03:06] ---
    Impressive, right?
[03:08] ---
    You're really good, Gray-san!
[03:10] ---
    Anybody could fall in love watching this.
[03:12] ---
    This is the man Juvia loves!
[03:19] ---
    And this ends it...
[03:24] ---
    Well, that's how you shoot pool.
[03:28] ---
    That was cool!
[03:30] ---
    I couldn't take my eyes off of it!
[03:32] ---
    P-Please do it one more time!
[03:35] ---
    That was great! I kind of
    see you in a new light.
[03:38] ---
    It's not that hard if you can get the knack.
[03:41] ---
    My romantic rival...
[03:43] ---
    All right! I'm up next!
[03:45] ---
    Natsu-san, I don't think
    you're holding it right.
[03:48] ---
    There are all kinds of other
    things you could say, too.
[03:51] ---
    You've never played billiards before?
[03:54] ---
    Nope! But I know what to do
    after watchin' him.
[03:57] ---
    It doesn't look like it...
[03:59] ---
    Natsu, do you get it? The idea is
    to knock the balls into the holes.
[04:03] ---
    Yeah, I get it, so pitch the ball
    already! But no curves now!
[04:06] ---
    That's a totally different sport...
[04:09] ---
    Well, as long as he has a
    good time, what's the harm?
[04:13] ---
    That's my Gray-sama!
    You're a mature adult!
[04:16] ---
    I get the feeling we should back up.
[04:19] ---
    Here I go, Natsu! Remember, it's par 5!
[04:23] ---
    Fore!
[04:29] ---
    Second pitch! The bases
    are loaded with two outs!
[04:32] ---
    Stop!
[04:35] ---
    Guess I should've expected this...
[04:36] ---
    Gray-sama, poke me with your cue stick next!
[04:40] ---
    No way.
[04:41] ---
    Natsu, you didn't even get one in!
[04:44] ---
    This is tough! Gotta be a trick to it.
[04:47] ---
    You could start by learning the rules!
[04:49] ---
    What's the ruckus? I could
    hear you from upstairs.
[04:52] ---
    This time for sure!
[04:59] ---
    S-Sorry, Erza...
[05:01] ---
    This ball...
[05:02] ---
    It's a billiard ball. Wanna try, Erza?
[05:06] ---
    Billiards, huh?
[05:07] ---
    Have you ever done it, Erza?
[05:10] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    A long time ago...
[05:23] ---
    Moulin Rouge!
[05:32] ---
    Listen. You hit this white ball
[05:35] ---
    to knock the numbered balls
    into the pockets in order.
[05:39] ---
    The person who sinks the nine
    ball first is the winner.
[05:42] ---
    It may be a tad difficult for you, Miss.
[05:48] ---
    I see.
[05:49] ---
    I understand the rules. Shall we begin?
[05:52] ---
    Just 'cause you know the rules
    don't mean you can suddenly do it.
[05:54] ---
    Requip!
[05:56] ---
    Transformation Magic?!
[05:58] ---
    She's a wizard?!
[06:00] ---
    Erza Scarlet is here!
[06:02] ---
    But what's with the bunny outfit?!
[06:04] ---
    Who cares?
[06:06] ---
    A white ball... It's just like
    a holy woman who knows no sin.
[06:11] ---
    What's she sayin'?
[06:13] ---
    The pure thoughts residing in my bosom,
     strike out at evil! Take that!
[06:24] ---
    The balls are in pieces!
[06:26] ---
    What is this woman?!
[06:27] ---
    Dangerous, for sure!
[06:29] ---
    Honestly... These balls lacked spirit.
[06:33] ---
    But I destroyed seven of them.
[06:35] ---
    You don't get the rules after all!
[06:37] ---
    A menace! This woman's a menace!
[06:40] ---
    Two left, eh? I bet I can take
    them out with one more strike.
[06:43] ---
    You wanna break them, too?!
[06:45] ---
    What's someone who doesn't even know the
    rules doing in a pool hall in the first place?!
[06:50] ---
    I'm glad you asked. I was so into destroying
    these balls that I almost forgot.
[06:55] ---
    Into destroying the balls...
[06:57] ---
    I heard the caramel mousse here was out
    of this world. I think I'll have some now.
[07:02] ---
    Caramel?
[07:03] ---
    Mousse?
[07:05] ---
    What's that?
[07:06] ---
    You don't want to give it away?
[07:08] ---
    It was featured in a special
     magazine article on sweets.
[07:11] ---
    So don't play dumb with me.
[07:13] ---
    The sweets shop is next door!
[07:15] ---
    Can't you tell by the interior?!
[07:18] ---
    I beg your pardon.
[07:21] ---
    Ah, that's okay.
[07:22] ---
    Still, you're damn strong.
[07:25] ---
    Why not stay a while and play?
[07:27] ---
    Hey, wait a second... That crest...
[07:31] ---
    The wizard guild, Fairy Tail!
[07:38] ---
    H-Hey. That's right, but there's
    no need to be that scared.
[07:42] ---
    Stay away from me!
[07:44] ---
    I'm sorry! I'll never do it again!
[07:45] ---
    Please have mercy! It's my
    daughter's birthday today!
[07:49] ---
    What's this about?
[07:51] ---
    I've got five kids! Forgive me!
[07:53] ---
    Y-You're a comrade of Moulin Rouge, right?
[07:57] ---
    Moulin Rouge? Who's that?
[07:59] ---
    Like you don't know!
[08:02] ---
    I really don't know.
[08:04] ---
    Tell me. Who is this Moulin Rouge?
[08:07] ---
    A bandit who's been targeting this area.
[08:10] ---
    Only recently came to this continent.
[08:13] ---
    A bandit, you say?
[08:14] ---
    One who's terrorizing us!
[08:17] ---
    Yeah, a real holy terror! Got a
    partner named Sonny, apparently.
[08:22] ---
    They just suddenly appeared one day.
[08:26] ---
    Five days ago, to commit a train robbery...
[08:30] ---
    But that wasn't enough for 'em.
[08:33] ---
    They robbed a bank four days ago.
[08:37] ---
    I'm scared!
[08:38] ---
    That one's a hellraiser!
[08:40] ---
    Wait a second. I don't remember hearing
    about either crime in the last few days.
[08:45] ---
    That's what they said, so it must be so,
     but I don't wanna know the details!
[08:49] ---
    Already, several people have
    tried to take 'em down.
[08:53] ---
    But all of 'em got wiped out.
[08:55] ---
    I was robbed, too!
[08:56] ---
    Nobody here is strong enough to take 'em!
[08:59] ---
    I never been so scared in my life!
[09:02] ---
    You could've always gone to Fairy Tail
     directly to air your grievances.
[09:06] ---
    N-Not on your life!
    That guild harbors a monster!
[09:11] ---
    One wrong word and he might call on his
    friends to wipe our town off the map!
[09:15] ---
    That's right! They're notorious!
[09:17] ---
    I hear they hit towns like a
    natural disaster while on the job.
[09:20] ---
    I hear they're on the Council's blacklist.
[09:23] ---
    I hear new wizards join up every year,
     making them even more powerful.
[09:27] ---
    None of you are wrong,
    but it's complicated...
[09:30] ---
    But wait, check me out.
[09:32] ---
    Do I look that ferocious?
    I'm wearing a bunny outfit.
[09:35] ---
    You do look ferocious!
[09:37] ---
    I mean, look at that...
[09:38] ---
    Who crushes billiard balls into dust?
[09:40] ---
    No bunny I've ever seen!
[09:43] ---
    My apologies.
[09:44] ---
    Anyway, if they're backed by one of
    the biggest guilds on the continent,
[09:49] ---
    we can't do a thing against 'em!
[09:52] ---
    This is unforgivable!
[09:55] ---
    They claim the name of Fairy Tail
    and leave your town a shambles?
[09:58] ---
    S-Something doesn't add up.
[10:01] ---
    You're tellin' me Moulin Rouge
    ain't a Fairy Tail wizard?
[10:06] ---
    Of course not!
[10:08] ---
    Where is this foolish upstart, Moulin Rouge?
[10:11] ---
    P-Probably at the sweets shop next door!
[10:15] ---
    If you're really with Fairy Tail,
     lower the boom on 'em!
[10:19] ---
    That goes without saying!
[10:22] ---
    Welcome!
[10:24] ---
    Uh... A bunny?
[10:26] ---
    I really wanna order sweets here,
     but I gotta hold back...
[10:30] ---
    Stare...
[10:34] ---
    This is a cute outfit. I'm borrowing it
    so I can get close to the bandit.
[10:38] ---
    You can have that one.
    It's one-of-a-kind. Cute, right?
[10:44] ---
    I certainly look the part. Now I'm ready
    for an undercover investigation.
[10:48] ---
    If we really have to switch,
    I'd prefer the bunny outfit...
[10:50] ---
    What the hell is this crap?! It's sweet!
[10:52] ---
    Th-That's what you ordered...
[10:55] ---
    Like I can eat somethin' this sweet?!
[10:57] ---
    B-But this is a sweets shop...
[11:01] ---
    What are "sweets"?
[11:04] ---
    Like desserts...
[11:04] ---
    Shut up! I hate desserts!
[11:08] ---
    Hey, are you givin' me the high hat?
[11:10] ---
    No... I would never...
[11:14] ---
    Are you Moulin Rouge?
[11:19] ---
    What the hell do you want?
[11:29] ---
    Are you Moulin Rouge, tramp?
[11:34] ---
    What the hell do you want?
[11:36] ---
    The bunny is picking a fight!
[11:38] ---
    I'm scared!
[11:41] ---
    If you don't got business with me, shove off!
[11:44] ---
    I hear you're a Fairy Tail wizard.
[11:46] ---
    That's right. Now who are you?
[11:49] ---
    You go to a sweets shop,
    complain you don't like desserts...
[11:52] ---
    Are you planning a dine and dash?
[11:56] ---
    Don't tell me you're tryin' to start
    a fight with a Fairy Tail wizard?
[11:59] ---
    You sure you want to? Bring your friends,
    and I'll mop the floor with all of you.
[12:04] ---
    Start a fight? I would ask you
    the exact same question.
[12:11] ---
    Because anyone who picks a fight with
    Fairy Tail had better have a farewell note written.
[12:17] ---
    What the...?! Where'd you
    get that big-ass sword?!
[12:21] ---
    A fight!
[12:25] ---
    Did she even need to wear that outfit?
[12:27] ---
    I didn't even get a chance
    to have the caramel mousse!
[12:31] ---
    Sounds like trouble out front.
[12:33] ---
    Maybe they've started.
[12:34] ---
    The young lady from before?
[12:37] ---
    So the real deal is finally on to me.
[12:39] ---
    Have you decided on any last words?
[12:41] ---
    Don't make me laugh.
    There's no way you can catch...
[12:45] ---
    ...the lightning-quick Moulin Rouge!
[12:48] ---
    She's fast!
[12:50] ---
    Take that!
[12:57] ---
    What do you think? Interesting outfit, right?
[13:00] ---
    You bitch!
[13:02] ---
    See ya!
[13:03] ---
    You...
[13:06] ---
    You'll pay for this!
[13:09] ---
    You pissed me off.
[13:11] ---
    By the time I'm done, there won't be
    a shred of you left in this world.
[13:14] ---
    Wait...
[13:15] ---
    She's off her rocker!
[13:18] ---
    Hey!
[13:27] ---
    W-What the...?!
[13:29] ---
    Something crashed through the wall!
[13:31] ---
    Don't tell me...
[13:32] ---
    It is! That woman from before!
[13:34] ---
    And that's...
[13:36] ---
    ...Moulin Rouge!
[13:37] ---
    Don't bring her here!
[13:39] ---
    Stand up. I'm just getting started.
[13:41] ---
    Take it outside!
[13:44] ---
    I was careless. You're not too shabby.
[13:48] ---
    Careful! Moulin Rouge
    is an expert quick draw!
[13:51] ---
    Is that so? An expert, eh? Draw, then.
[13:56] ---
    What's this, a duel between
    a sword and a gun?
[13:59] ---
    I'm the fastest draw on this continent.
[14:01] ---
    Can that thin sword protect you?
[14:05] ---
    You talk too much.
    Quit wasting time and have at me.
[14:08] ---
    Okay, but this is going to be very
    unpleasant. You've been warned.
[14:12] ---
    Die, tramp!
[14:29] ---
    S-Seriously?!
[14:31] ---
    She deflected the bullets with her sword?!
[14:33] ---
    She's a menace! A real menace!
[14:35] ---
    I-Impossible... Gotta be
    some kind of prank...
[14:39] ---
    You...
[14:51] ---
    Wha...?!
[14:55] ---
    That one...
[14:56] ---
    The 1 ball went into the pocket!
[14:58] ---
    You don't think she did that...
[14:59] ---
    A quick draw expert, eh?
    What a load of crap.
[15:03] ---
    Now try and stop me.
[15:06] ---
    What are you, a monster?!
[15:37] ---
    End of the line.
[15:41] ---
    Go ahead, fire. But my sword will run you
    through before that bullet leaves the chamber.
[15:51] ---
    You...
[15:59] ---
    I'm sorry!
[16:02] ---
    Moulin Rouge admitted defeat!
[16:04] ---
    That's no ordinary woman!
[16:06] ---
    Although we kind of pegged her
    for a monster early on...
[16:10] ---
    Yeesh.
[16:12] ---
    Falsely claiming to be a member
    of Fairy Tail is a serious crime.
[16:15] ---
    I'm an immigrant...
[16:17] ---
    What kind of excuse is that?
[16:19] ---
    I couldn't find any work on this continent...
[16:23] ---
    Not being able to find work is no
    justification for becoming a bandit.
[16:28] ---
    Without stealing, I wouldn't
    have been able to survive!
[16:30] ---
    Look at my clothes! It's not like
    I'm living high on the hog!
[16:35] ---
    Sonny's sick, and all the money
    I stole went for his medicine.
[16:43] ---
    Moulin Rouge...
    You're actually good at heart.
[16:48] ---
    I'm moved to tears!
[16:49] ---
    She's really had it rough.
[16:51] ---
    I'm sorry! Please, I won't
    do anything bad again.
[16:56] ---
    Let me go. Without me...
    Without me, Sonny will...
[17:04] ---
    Jeez...
[17:07] ---
    Thank you...
[17:08] ---
    Wonderful!
[17:09] ---
    Good for you, Moulin Rouge!
[17:15] ---
    Like I'd just let you go, dumbass?!
[17:25] ---
    I don't care about the stealing or shooting,
[17:29] ---
    but nobody falsely claims to be a member
    of Fairy Tail, whatever the reason!
[17:34] ---
    Right down the line, it's unforgivable.
    Absolutely unforgivable!
[17:37] ---
    We have pride in our guild.
[17:41] ---
    The crest I bear is no ornament.
[17:44] ---
    It's a sign of family...
[17:46] ---
    Of the vow I took to share my fate with
    comrades and to put my life on the line.
[17:52] ---
    If someone tramples upon our sacred vow...
[17:57] ---
    ...whether they be saint or sinner,
    I'll give them a taste of steel.
[18:04] ---
    Don't kill me! I'm sorry!
    I'm sorry! I'm sorry!
[18:13] ---
    That's what a guild is. Don't forget it.
[18:19] ---
    Um...
[18:21] ---
    If you want work, come to Fairy Tail anytime.
[18:29] ---
    W-Wait!
[18:30] ---
    My real name is Bisca! Bisca Mulan!
[18:34] ---
    What's your name?
[18:37] ---
    Erza. Erza Scarlet.
[18:42] ---
    Erza...
[18:48] ---
    She's cool, isn't she, Sonny?
[18:51] ---
    Sonny is a mouse?!
[18:53] ---
    The place is trashed!
[18:56] ---
    Guess I'll just send a bill to Fairy Tail...
[19:05] ---
    We're back!
[19:07] ---
    Hi. Done with the job already?
[19:10] ---
    Welcome home!
[19:11] ---
    Check this out!
[19:13] ---
    Huh, a pool table. Where'd we get it?
[19:16] ---
    Sheesh, do I have to go through it again?
[19:19] ---
    It was a gift from a client.
[19:21] ---
    An old man who loves his billiards...
[19:23] ---
    Wow! Look at all the balls!
[19:26] ---
    They're all numbered, right?
[19:29] ---
    The idea is to knock them
    into the holes in order.
[19:31] ---
    You know a lot about it, too, Happy.
[19:34] ---
    So you do know the rules...
[19:35] ---
    Carla, let's try it, too!
[19:38] ---
    Do you remember how to play?
[19:41] ---
    Billiards?
[19:42] ---
    Does it bring back any memories?
[19:48] ---
    Erza-san, do you really know how to play?
[19:51] ---
    You didn't know?
[19:52] ---
    I've never seen you do it as long as
    I've been a member here.
[19:55] ---
    Is that right? Come to think of it...
[19:58] ---
    Hey, what are you guys talking about?
[20:01] ---
    I guess... we're talking about
    what a warm place this is...
[20:06] ---
    Well, that's about the size of it.
[20:15] ---
    That rain won't stop...
[20:17] ---
    How many days has it been?
[20:19] ---
    It's your fault!
[20:20] ---
    It's your fault, jackass!
[20:22] ---
    You clammy rat!
[20:24] ---
    You slithering bastard!
[20:25] ---
    Both of you, knock it off!
     You're annoying me!
[20:29] ---
    Gray started it!
[20:30] ---
    No, Natsu did!
[20:34] ---
    Who's that?
[20:36] ---
    Do we know her?
[20:37] ---
    Don't ask me!
[20:39] ---
    So you came. I've been waiting for you.
[20:41] ---
    Thanks, Erza-san.
[20:44] ---
    I was hoping I could get
    something to eat here.
[20:49] ---
    I see. What happened to
    your sick partner, Sonny?
[20:53] ---
    You were pulling jobs to get
    money for his medicine, right?
[20:57] ---
    Yes, well... most of those stories were...
[21:06] ---
    Eat it while it's hot. It's good.
     Mira's special recipe.
[21:11] ---
    Okay.
[21:13] ---
    How is it?
[21:15] ---
    Warm.
[21:16] ---
    Are you a friend of Erza's?
[21:18] ---
    Mira-chan's pot-au-feu is delicious, right?
[21:22] ---
    What's wrong? It's not to your taste?
[21:25] ---
    Um... C-Can I get work here?
[21:30] ---
    Sure.
[21:31] ---
    Oh, you're a wizard!
[21:33] ---
    Are you strong?!
[21:35] ---
    First, we need to test you! A match!
[21:37] ---
    She is strong. I can vouch for that.
[21:39] ---
    Really?!
[21:40] ---
    I'm fired up!
[21:43] ---
    After you're done eating,
    get yourself one of these!
[21:46] ---
    This crest ain't just some decoration!
[21:49] ---
    A sign of family...
[21:52] ---
    Come on, I'll introduce you to the master.
[21:55] ---
    A new comrade!
[22:00] ---
    Shall we have a match?
[22:01] ---
    Sure. It's been a long time.
[22:02] ---
    Huh? You can play billiards?
[22:05] ---
    Just watch me.
[22:06] ---
    Okay, banking. This'll
    determine who goes first.
[22:13] ---
    It's like they were born for it!
[22:15] ---
    Their form is beautiful!
[22:17] ---
    Both of you, do your best!
[22:19] ---
    You're cool, Mama!
[22:21] ---
    Let's go!
[22:22] ---
    Yep!
[23:55] ---
    Lucy's makin' a racket. What's she doin'?
[23:58] ---
    She said she's busy preparing for
    the Celestial Spirits' reception.
[24:02] ---
    Reception?
[24:02] ---
    They helped her a lot during
    the Grand Magic Games,
[24:05] ---
    so she wants to show her gratitude.
[24:07] ---
    I see. Okay, then what do
    you say we give her a hand?
[24:11] ---
    Sure, but it looks like trouble is brewing...
[24:15] ---
    Next time: Lives on the Line
    for the Reception!
[24:18] ---
    Is this what you do at a reception?!
[24:21] ---
    I'm starting to worry for my own safety...