57 - Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    During the battle surrounding Nirvana
    with Oracion Seis, Erza fell.
[00:08] ---
    And then we lost Lyon...
[00:11] ---
    We managed to take back the
    kidnapped Wendy, however...
[00:16] ---
    Why is Jellal here, too?
[00:20] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[02:01] ---
    That sound...
[02:03] ---
    Hey, Happy!
[02:46] ---
    Darkness.
[02:58] ---
    Lyon...
[03:00] ---
    N-No... Lyon-sama has...
[03:04] ---
    There's no way that guy's dead!
[03:06] ---
    Let's search for him!
[03:08] ---
    Come on!
[03:15] ---
    Why?
[03:17] ---
    Why did Lyon-sama have to...
[03:25] ---
    Who is to blame?
[03:32] ---
    I know you are here. Show yourself.
[03:40] ---
    As expected from one of the
    Ten Great Wizard Saints.
[03:44] ---
    Yes!
[03:59] ---
    My magic softens the earth.
[04:02] ---
    And your magic hardens the earth!
[04:05] ---
    Yes!
[04:08] ---
    So then, which one is stronger, yes?
[04:13] ---
    Naturally, it is not the
    superior magic that counts,
[04:16] ---
    but the one with the stronger ideals!
[04:19] ---
    That is not the case.
[04:20] ---
    The winner, since time immemorial,
[04:23] ---
    is the one with the money, yes!
[04:37] ---
    We're here!
[04:39] ---
    Natsu!
[04:41] ---
    How'd this happen? Suddenly a map
    to this place popped into my head...
[04:45] ---
    Anyway, hurry and wake Wendy-chan...
[04:48] ---
    Oh, right.
[04:50] ---
    Wake up, Wendy!
[04:51] ---
    Please, save Erza!
[04:53] ---
    Calm down, Natsu!
[05:04] ---
    I'm sorry! I...
[05:13] ---
    I don't care about that right now!
[05:17] ---
    Erza's been bitten by a poisonous snake.
[05:19] ---
    Please save her! I'm begging you!
[05:23] ---
    Poison?
[05:31] ---
    We need Erza-san's strength
    to fight Oracion Seis.
[05:36] ---
    Please, save Erza!
[05:40] ---
    Please!
[05:44] ---
    Of course! Yes, I'll do it!
[05:47] ---
    Thank goodness...
[05:49] ---
    How long are you going to be splayed
    out like that? It's unbecoming...
[05:52] ---
    Aye...
[06:04] ---
    I can't believe Jellal would do such
    a horrible thing to Erza-san...
[06:13] ---
    I can't believe it...
[06:28] ---
    Hmm... I can't hear this guy's thoughts.
[06:33] ---
    If only I could hear his thoughts, I
    wouldn't have to follow him like this.
[06:40] ---
    He stopped.
[07:09] ---
    Where the hell is this?
[07:11] ---
    There's a place like this in the Woodsea?
[07:19] ---
    Could it be like Brain said?
    Is this where Nirvana...
[07:45] ---
    Finally we've found it! Our future!
[07:52] ---
    Finished. All the poison is
    gone from Erza-san's body.
[07:57] ---
    And...?
[08:05] ---
    Y'alright!
[08:07] ---
    Lucy, high-five!
[08:09] ---
    Thank goodness!
[08:12] ---
    Carla!
[08:14] ---
    Just this once.
[08:15] ---
    Aye!
[08:17] ---
    Wendy...
[08:22] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    She might not wake up for a little while.
[08:30] ---
    But she'll be fine now.
[08:32] ---
    Wow... Her complexion is returning to normal.
[08:36] ---
    So this is Sky Magic?
[08:38] ---
    You're too close!
[08:39] ---
    May I have a word?
[08:40] ---
    Please refrain from using
    Wendy's Sky Magic any more.
[08:45] ---
    As you can see, it uses up a
    lot of Wendy's magic power.
[08:49] ---
    Don't worry about me!
[08:52] ---
    Besides, I...
[08:53] ---
    After Erza-san wakes up, it's
    time to launch a counterattack.
[08:59] ---
    Yeah! We'll K.O. those Oracion Seis!
[09:02] ---
    Yeah! We ain't gonna let 'em have Nirvana!
[09:05] ---
    What?
[09:20] ---
    A pillar of black light...
[09:22] ---
    Could that be...
[09:28] ---
    That's...
[09:57] ---
    That's... Nirvana!
[10:15] ---
    We've got it! We got it!
[10:19] ---
    It's... It's ours!
[10:35] ---
    What the heck is that light?
[10:38] ---
    Damn it... Could that be Nirvana?
[11:40] ---
    Father...
[11:41] ---
    T-There is no mistaking it...
[11:47] ---
    Congratulations.
[11:49] ---
    Those guild wizards will all be wiped out...
[11:53] ---
    ...before midnight.
[11:57] ---
    Father, you head toward that light.
[11:59] ---
    Yes.
[12:03] ---
    Is that Nirvana?
[12:05] ---
    So it was awakened by Oracion Seis first?
[12:13] ---
    That light...
[12:18] ---
    Jellal is there!
[12:21] ---
    Jellal?
[12:28] ---
    Natsu!
[12:29] ---
    What do you mean, Jellal?
[12:35] ---
    I-I... It's all my fault...
[12:44] ---
    I can't let them meet!
[12:47] ---
    I can't let Erza see him!
[12:49] ---
    I... will... crush him!
[12:56] ---
    Jellal?
[13:02] ---
    What could that light be?
[13:04] ---
    Good question...
[13:09] ---
    Look. Something is flowing out
    from that eerie "black tree."
[13:14] ---
    It's like it's being sucked into that light.
[13:16] ---
    I wonder what it means?
[13:20] ---
    Maybe Nirvana is at the
    place where that light is!
[13:24] ---
    If that's the case, that means
    someone already found it!
[13:27] ---
    Was it the alliance? Or Oracion Seis?
[13:33] ---
    Hibiki, what's happening?
[13:35] ---
    Answer me, Hibiki!
[13:39] ---
    That magical power must be
    blocking communications.
[13:42] ---
    Damn it.
[13:44] ---
    I'll keep searching for Wendy!
[13:47] ---
    Understood. I'll head toward that light.
[13:50] ---
    Be careful!
[13:54] ---
    Damn it... What in the world is happening?
[14:04] ---
    Whose fault was it that Lyon-sama...
[14:08] ---
    Lyon!
[14:10] ---
    Answer me, Lyon!
[14:14] ---
    Hey!
[14:16] ---
    Lyon!
[14:19] ---
    His fault?
[14:22] ---
    What in the world is that?
[14:24] ---
    Nirvana.
[14:26] ---
    Yes!
[14:28] ---
    Please, do not worry.
[14:30] ---
    The main body has not yet started up.
[14:34] ---
    That is only the seal being released.
[14:36] ---
    However, this definitely
    smells like money to me!
[14:40] ---
    Yes!
[14:43] ---
    There is no time to fight this guy, but...
[14:47] ---
    But the mission is to
    suppress Oracion Seis...
[14:51] ---
    Fight? Or stop Nirvana?
[14:57] ---
    Money! Money!
[15:00] ---
    Now, we will become rich!
[15:15] ---
    Now what?!
[15:18] ---
    We have to go after Natsu-kun!
[15:20] ---
    Natsu...
[15:21] ---
    Did he say something about Jellal?
[15:23] ---
    I'll explain later! We
    have to go after Natsu!
[15:28] ---
    Erza is gone!
[15:33] ---
    What is with that girl?
[15:35] ---
    She didn't even thank Wendy!
[15:37] ---
    Erza... Maybe she heard
    the name Jellal, and...
[15:41] ---
    What'll we do?
[15:43] ---
    This is all my fault...
[15:47] ---
    Because I healed Jellal, they found
    Nirvana, and Erza-san and Natsu-san are...
[16:02] ---
    What do you think you're doing?!
[16:09] ---
    Jellal!
[16:14] ---
    We'll show you the power of
    Racer's personal guild, Harpyia!
[16:19] ---
    Get 'im!
[16:22] ---
    Outta my way!
[16:24] ---
    Move it!
[16:29] ---
    I can't let him get near Erza!
[16:31] ---
    I can't let 'im!
[16:37] ---
    Sorry for shocking you.
[16:38] ---
    But all I did was knock her out.
[16:41] ---
    But why? And why are we running?
[16:43] ---
    We're heading after Natsu-kun and Erza-san!
[16:45] ---
    We'll head toward the light as well!
[16:47] ---
    I'm not buying it!
[16:49] ---
    I know Wendy's a whiner, but that is
    no reason to treat her so roughly.
[16:53] ---
    That's right!
[16:56] ---
    I had no other choice.
[17:02] ---
    To tell you the truth...
[17:04] ---
    I know about the magic called "Nirvana."
[17:08] ---
    You do?
[17:11] ---
    But I couldn't tell anyone its true nature.
[17:14] ---
    This magic is very dangerous when
    you know about it consciously.
[17:20] ---
    That's why Ichiya-san and
    even Ren and Eve don't know.
[17:24] ---
    Only I was told by the Master.
[17:26] ---
    What do you mean?
[17:27] ---
    It's an extremely fearsome magic.
[17:32] ---
    It switches light for darkness.
[17:35] ---
    That's Nirvana...
[17:37] ---
    Light and darkness?
[17:39] ---
    It switches them?
[17:41] ---
    That's the final stage.
[17:44] ---
    When the seal is first released,
    black light rises up.
[17:48] ---
    Just like that light.
[17:50] ---
    First there's the black light...
[17:52] ---
    The people in between the light and the
    darkness switch to the opposite element.
[18:01] ---
    The people of light who feel
    powerful negative emotion...
[18:06] ---
    ...fall into darkness.
[18:10] ---
    Then the reason you put Wendy to sleep was...
[18:13] ---
    It's my fault! It's because I healed Jellal!
[18:19] ---
    Feeling guilt is a negative emotion, see...
[18:22] ---
    At that rate, Wendy-chan might
    have fallen into darkness.
[18:26] ---
    Wait a moment. Then, what about anger?
[18:31] ---
    Natsu's in trouble!
[18:35] ---
    I can't really say.
[18:37] ---
    If that anger is for someone else's sake, I
    wouldn't necessarily call it a negative emotion...
[18:43] ---
    What'll we do? I don't understand!
[18:46] ---
    That's because you're an idiot.
[18:49] ---
    In other words, when the
    seal on Nirvana is lifted,
[18:52] ---
    those who are motivated by justice or evil
[18:55] ---
    have their personality switched, right?
[18:58] ---
    That's why I kept silent about
    the type of magic it was!
[19:05] ---
    When people become focused on
    the good and evil of things,
[19:09] ---
    it gives rise to unimaginable
    negative emotions.
[19:13] ---
    "If it wasn't for him..."
[19:16] ---
    "Whose fault is it that I suffer like this?"
[19:19] ---
    "Why is it always me?"
[19:21] ---
    Those thoughts will all be judged by Nirvana.
[19:26] ---
    What the...
[19:43] ---
    I have attacked the enemy, Lyon-sama.
[19:46] ---
    Who is next?
[19:48] ---
    His friends, Fairy Tail?
[19:54] ---
    Money! Money! Money! Money!
[19:57] ---
    What are you saying?
[19:59] ---
    Money!
[20:04] ---
    ...I have no need for such a thing.
[20:06] ---
    Yes.
[20:09] ---
    I've been all frantic about
    my long-lost brother!
[20:14] ---
    I thought... If only I had
    money, I could find him!
[20:18] ---
    Yes.
[20:19] ---
    But I have realized, I took it too far!
[20:24] ---
    Yes.
[20:25] ---
    So, I have decided to no longer fight!
[20:29] ---
    Yes.
[20:30] ---
    I will fill the world with love! Yes, love!
[20:34] ---
    A word that just overflows
    with sweetness and compassion!
[20:37] ---
    As long as there is love in this
    world, nothing is impossible!
[20:41] ---
    Yes.
[20:42] ---
    Now, let us stop the violent
    acts of my former allies!
[20:47] ---
    I shall teach them the wonders of love!
[20:50] ---
    Yes.
[20:52] ---
    Um...
[20:58] ---
    White Fury!
[21:13] ---
    The hunt has started.
[21:15] ---
    Who the hell is this guy?
[21:19] ---
    My magic won't hit...
[21:23] ---
    Oh? Still alive?
[21:31] ---
    I'm not a nice guy.
[21:34] ---
    So if Nirvana fully activates,
    we'll all become bad guys?
[21:39] ---
    But in that case, wouldn't the people
    from the Dark Guilds turn into good guys?
[21:45] ---
    I suppose that is possible.
[21:48] ---
    But the truly fearsome power of Nirvana
    lies in the ability to control it that way.
[21:54] ---
    For example, if you used
    Nirvana against a guild...
[22:00] ---
    The allies could kill each
    other without hesitation.
[22:03] ---
    They could go to war with
    other guilds for no reason.
[22:06] ---
    Starting things like that
    would be child's play.
[22:08] ---
    Oh, no!
[22:10] ---
    We have to stop it at once!
[22:16] ---
    They're going to wipe out
    all the light guilds!
[23:55] ---
    Natsu... I think you'd be red.
[23:58] ---
    Huh? What're you talkin' about?
[24:00] ---
    The color that fits your image!
[24:02] ---
    You use flames, so you're red.
[24:04] ---
    Gray uses ice, so I guess
    that makes him blue.
[24:07] ---
    Happy... You're givin' away your own color?
[24:10] ---
    Y-You're right! W-What'll I do?
[24:14] ---
    Next time: Spirit vs. Spirit!
[24:16] ---
    Then how about I be
    something cool like black?
[24:19] ---
    No... Black is totally Lucy.
[24:20] ---
    She's definitely got the blackest
    personality in Fairy Tail!
[24:23] ---