145 - Real Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You've noticed, have you?!
[00:07] ---
    Butts?!
[00:08] ---
    Wrong! The Jiggle Butt Gang!
[00:11] ---
    What do you guys want?!
[00:13] ---
    Hey, come on, do you know where we are?!
[00:17] ---
    What is this?!
[00:19] ---
    Jail! We're in a jail!
[00:21] ---
    What are you in for, laddy?
[00:23] ---
    What am I...?
[00:25] ---
    That's right! Lucy!
[00:28] ---
    Where's Lucy?!
[00:29] ---
    Hell if I know! You were the only
    one here when they tossed us in.
[00:34] ---
    It was just me?!
[00:38] ---
    Where's Lucy?!
[02:17] ---
    Are you okay?!
[02:19] ---
    Dammit! What was that?!
[02:21] ---
    A magic barrier, I reckon.
[02:24] ---
    Barrier...?
[02:25] ---
    You can't use magic in this cage,
[02:27] ---
    and if you try damaging it with excessive force,
    you'll be knocked on your butt like you just were.
[02:31] ---
    Once you're locked up in here,
    it's like it's all over.
[02:35] ---
    Don't make me laugh!
[02:36] ---
    Roar of the Fire Dragon... Huh?!
[02:44] ---
    Real Nightmare!
[02:48] ---
    Make a fool outta me...
[02:50] ---
    One more time!
[02:51] ---
    Roar of the...
[02:52] ---
    That'll do for a while!
[02:54] ---
    That'll do!
[02:55] ---
    That'll do it for now!
[02:57] ---
    What the hell?! Let go of me!
[02:59] ---
    Cool it!
[03:01] ---
    Meeting you here is surely a sign
    from the god of evil, laddy!
[03:06] ---
    Let's put our heads together and
    think up a way to escape from here!
[03:12] ---
    You're right...
[03:16] ---
    It is lucky that we met here.
[03:19] ---
    Right?!
[03:21] ---
    You and us are comrades!
[03:23] ---
    And since we're comrades...
[03:25] ---
    ...let's have you put this on!
[03:28] ---
    It's lame, so no thanks.
[03:30] ---
    L-Lame?!
[03:34] ---
    Hey, more importantly,
    why are you guys in here?
[03:38] ---
    We're here 'cause evil guys like
    us don't know when to quit.
[03:41] ---
    To be precise, where there's
    treasure, there's evil!
[03:44] ---
    It seems like the treasure you people
    are looking for is that clock, right?
[03:48] ---
    Looks like it has some
    connection to this cathedral!
[03:51] ---
    Huh. You did your homework.
[03:54] ---
    Evil guys are plugged into a network of evil.
[03:58] ---
    And so,
[03:59] ---
    we snuck into this place!
[04:01] ---
    And then we heard something terrible!
[04:04] ---
    Something terrible?
[04:10] ---
    Your Holiness, about the
    archbishop's madness...
[04:13] ---
    Perhaps we can no longer keep it hidden.
[04:16] ---
    The pilgrims outside the gate...
[04:19] ---
    It seems they don't know yet.
[04:21] ---
    Good then.
[04:22] ---
    All we need do is keep the archbishop out
    of sight until the anniversary event begins.
[04:27] ---
    If there are those who spread negative rumors,
    the Cleaner only need be sent to eliminate them.
[04:33] ---
    E-Eliminate?!
[04:34] ---
    That means kill!
[04:37] ---
    We thought that was big trouble, and tried
    to escape right away, but ended up here.
[04:44] ---
    The only silver lining is they
    don't know what we overheard.
[04:48] ---
    But! If they do find out what we heard,
    I bet we'll never get out of here!
[04:57] ---
    We may never get out...
[04:59] ---
    We'll see...
[05:00] ---
    Hey! I thought evil doesn't give up!
[05:03] ---
    Yeah, sure, but what are we gonna
    do when magic won't even work here?!
[05:08] ---
    I'm breakin' outta here!
[05:10] ---
    Whatever happens, I gotta save Lucy.
[05:13] ---
    And besides, there's a guy
    whose ass I wanna kick!
[05:16] ---
    Break out?!
[05:17] ---
    That sounds so evil!
[05:19] ---
    That's a new evil milestone in the
    annals of Jiggle Butt Gang history!
[05:23] ---
    That's right! If you guys wanna be saved
    too, you better cooperate with me!
[05:27] ---
    Alright! Leave the strategy to us!
[05:30] ---
    Lackeys, assemble!
[05:32] ---
    Right!
[05:35] ---
    ...oughta be good training.
[05:42] ---
    What the hell is goin' on here?!
[05:44] ---
    Then it's true that Michelle is
    the sixth member of Oracion Seis?
[05:49] ---
    Yeah. She fooled us.
[05:52] ---
    I can't believe it...
[05:54] ---
    Natsu, Lucy, and the others
    have been captured.
[05:57] ---
    Dammit!
[05:58] ---
    It was all I could do
    just to get away myself.
[06:01] ---
    You can't blame yourself.
[06:03] ---
    It's not all your fault.
[06:05] ---
    Cana. What do you want to say?
[06:07] ---
    My cards didn't foretell that Brain II
    would show up at Kardia Cathedral.
[06:13] ---
    And they didn't give me accurate pairings
    either for splitting into teams.
[06:17] ---
    Everyone was out of step
    with each other, right?
[06:20] ---
    Now that you mention it...
[06:21] ---
    We didn't mesh with each other.
[06:24] ---
    You mean someone or something
    was using your divinations?
[06:27] ---
    Most likely.
[06:29] ---
    Jeez. This whole thing is frustrating.
[06:32] ---
    Everyone, now isn't the time
    to review our mistakes!
[06:35] ---
    It's more important to save Natsu-san and
    Lucy-san, then do something about this situation!
[06:40] ---
    Yeah, Wendy's right!
[06:43] ---
    Excuse me, young lady...
[06:47] ---
    It's the "Actually" people!
[06:51] ---
    Who might you folks be?
[06:53] ---
    Actually, we belong to the
    Archaeological Society.
[06:56] ---
    Actually, we would like to meet with
    Lucy Heartfilia-sama, actually.
[07:01] ---
    What's going on? It's noisy out there...
[07:05] ---
    What business do you have with Lucy?
[07:07] ---
    And who are you?
[07:08] ---
    I'm the master here, Macao.
[07:11] ---
    I would know your purpose in coming here.
[07:13] ---
    Actually...
[07:15] ---
    ...it concerns an extremely important matter.
[07:17] ---
    We need to speak with Lucy-sama directly.
[07:20] ---
    Quite so! It has to do with that sky.
[07:24] ---
    Lucy and Natsu were both
    captured by Oracion Seis.
[07:29] ---
    What?!
[07:30] ---
    Would you tell us?
[07:32] ---
    We would like to hear even
    a little information.
[07:36] ---
    Now, with circumstances continually changing,
[07:38] ---
    I suppose there's no longer any
    reason to hide it, actually.
[07:42] ---
    Everyone, you know of Will Neville, yes?
[07:45] ---
    Actually, I am Jean-Luc Neville,
    Will's great-grandson.
[07:51] ---
    This is unexpected...
[07:54] ---
    Actually, I was on good terms with
    Lucy-sama's father, Jude Heartfilia-sama.
[08:01] ---
    Lucy's dad... This story is starting
    to come together somehow...
[08:06] ---
    Actually, I have devoted my life to seeing
    that the Infinity Clock stays sealed away.
[08:13] ---
    Are you a Celestial Spirit Wizard?
[08:16] ---
    No. As someone who has
    inherited the Neville name,
[08:18] ---
    I just know the history
    of the Infinity Clock.
[08:21] ---
    My purpose is to give the warning
    if there is a threat of chaos
[08:25] ---
    spreading throughout the world and
    to take precautions against it.
[08:29] ---
    Actually, it happened several months ago...
[08:33] ---
    At the excavation site of certain ruins, a
    hand of the Infinity Clock was discovered.
[08:39] ---
    The ruins were there to
    keep magic sealed away.
[08:44] ---
    Actually, the Archaeological Society
    received word from the expedition,
[08:48] ---
    but by the time we got
    there, it was too late.
[08:51] ---
    Somehow, it had actually had
    fallen into Jude's hands.
[08:57] ---
    Actually, the clock hand possesses
    an extremely high level of magic
[09:00] ---
    that is easy to track down.
[09:02] ---
    If it had fallen into the wrong hands, it's
    very likely that chaos would be summoned.
[09:07] ---
    I was anxious, but when I found out at last
    that Jude-sama had it, I got in touch with him.
[09:14] ---
    In order to seal away the magic that it was
    emitting, I wrapped it in a magic cloth.
[09:20] ---
    Then, Jude-sama searched for another
    safe place to seal it away.
[09:25] ---
    He made me that promise, actually.
[09:29] ---
    So my guess is that Lucy's father
    meant to entrust that to her...
[09:35] ---
    How dangerous is the Infinity Clock?
[09:38] ---
    It's powerful magic that activates the
    endless nightmare... Real Nightmare.
[09:44] ---
    Real Nightmare?
[09:47] ---
    Actually, it controls the "sense
    of time" that humans possess,
[09:52] ---
    thereby controlling time itself!
[09:55] ---
    It's a bit difficult to explain,
[09:57] ---
    but it doesn't actually manipulate time.
[10:01] ---
    It's all a matter of the human sense...
[10:04] ---
    Do you understand?
[10:05] ---
    Don't ask me!
[10:07] ---
    The control of time is what's
    meant by "chaos will descend".
[10:13] ---
    And that'll bring about the end of the world?
[10:15] ---
    I'm finding it hard to picture that.
[10:17] ---
    Think about it. Right now is when, actually?
[10:21] ---
    What are you actually doing right now?
[10:24] ---
    Who is actually standing in front of you?
[10:27] ---
    You'll lose the ability to comprehend
    every last bit of your own mind.
[10:31] ---
    A person's memories and consciousness are actually an
    accumulation of all of his or her experiences up to now.
[10:36] ---
    If the connection between all those
    times are manipulated, actually...
[10:40] ---
    ...you'd lose all sense of self.
[10:43] ---
    That's some serious stuff.
[10:45] ---
    "Chaos" doesn't even begin to describe it.
[10:48] ---
    The Infinity Clock is in the
    sky over Zentopia Cathedral.
[10:52] ---
    I'm told that the roots of the
    religion's liturgy comes from that.
[10:56] ---
    It's said that the people who survived
    the chaos of the clock long ago
[10:59] ---
    are the ones who actually founded Zentopia.
[11:02] ---
    They sealed away the terror and have
    warned of it all along, actually.
[11:07] ---
    For a long time, its existence was
    actually hidden from Zentopia's history,
[11:12] ---
    but once every 100 years, the
    magic it accumulated was released,
[11:15] ---
    often making it the target of evildoers.
[11:19] ---
    I'm begging you. Please
    take this job, Fairy Tail.
[11:24] ---
    Please stop it... Stop the Infinity Clock!
[11:28] ---
    We don't need to be asked, right?
[11:30] ---
    Nope.
[11:31] ---
    Yeah! We have to save Natsu and Lucy, too!
[11:35] ---
    Alright. We'll accept this job.
[11:38] ---
    Fairy Tail will take care of this!
[11:42] ---
    Congratulations on the restoration
    of the Infinity Castle, Brain II!
[11:47] ---
    It's been tough on you, huh, Klodoa?
[11:50] ---
    No, no. All I did was follow
    Master Zero's orders, yeah.
[11:56] ---
    That being said, we've progressed this far
    because of Master Zero's favorite thing, your skill.
[12:04] ---
    I'm impressed as always!
[12:06] ---
    And on top of that, this smart alec brat!
[12:10] ---
    It's also impressive how
    Imitatia-sama used her.
[12:15] ---
    Michelle... Tell me... Why...?
[12:19] ---
    Say something!
[12:21] ---
    My name is Imitatia, not Michelle.
[12:25] ---
    Stop making me tell you that.
[12:27] ---
    We have a Celestial Spirit Wizard.
[12:31] ---
    The endless nightmare will begin...
[12:45] ---
    You know that to seal the Infinity Clock,
[12:49] ---
    Celestial Spirit Wizards were actually
    utilizing a biological link, yes?
[12:53] ---
    We heard something like that.
[12:55] ---
    The new Oracion Seis was
    cutting that link, right?
[12:59] ---
    Actually, if the link is severed,
[13:01] ---
    it seems the Celestial Spirit Wizard
    is cursed with 100 years of sleep
[13:05] ---
    and goes into a chrysalis-like state.
[13:07] ---
    Chrysalis?
[13:09] ---
    What the hell is that?!
[13:11] ---
    The biological link takes
    powerful magic to work,
[13:14] ---
    so if it's severed by the Anti-Link,
[13:17] ---
    the advance of time on the body and mind
    becomes extremely slow as a reaction.
[13:22] ---
    Then the person sleeps for 100 years.
[13:26] ---
    It's a sort of sacrifice so that we'll
    be able to control the Infinity Clock.
[13:30] ---
    That's just like treating people as tools!
[13:33] ---
    So what?
[13:36] ---
    You've already slept once for seven years.
[13:39] ---
    That's nothing compared to 100 years!
[13:42] ---
    But even just seven years, I'll never forget
    how confusing and painful it was coming home.
[13:48] ---
    Even though time had passed for everyone
    else, we didn't spend any of it with them.
[13:53] ---
    Can you understand that feeling?
[13:58] ---
    It made me think how
    cruel it is to lose time.
[14:01] ---
    But still, we had friends who accepted us.
[14:05] ---
    Did those Celestial Spirit Wizards
    have that same kind of support?
[14:10] ---
    They don't, which is exactly
    why it can be called a "curse".
[14:15] ---
    You'll be cursed the same way.
[14:18] ---
    Michelle, I was really happy when I met you.
[14:25] ---
    I'm doing this for your sake, Nee-san.
[14:28] ---
    You're saying this is for my sake?!
    Lying to me?! Getting close to me?!
[14:32] ---
    It wasn't all a lie.
[14:37] ---
    What about my father?
[14:39] ---
    What about you calling me Nee-san?
[14:43] ---
    That's...
[14:48] ---
    Okay, okay. Let's can the chatter.
[14:52] ---
    Brain, let's get started.
[14:55] ---
    Good idea, Imitatia.
[14:57] ---
    Lucy Heartfilia, very shortly,
    it will be time to say farewell.
[15:03] ---
    I'm actually very grateful
    that you accepted this job.
[15:07] ---
    So Titania, please take this...
[15:09] ---
    Me?
[15:10] ---
    Actually, this was discovered in the
    ancient ruins along with the clock hand.
[15:16] ---
    It's said to keep evil at bay, actually.
[15:21] ---
    I'm certain that right now, you're actually
    the only one who can master this.
[15:27] ---
    Alright. I'll try to use it.
[15:29] ---
    That's the stuff!
[15:31] ---
    Of course, we shall also spare no effort
    in doing whatever we can to help.
[15:35] ---
    We shall continue researching ways to
    attack the problem of Real Nightmare.
[15:39] ---
    That's reassuring, so yes, please do.
[15:42] ---
    So, how are we gonna storm the enemy camp?
[15:45] ---
    No worries there. Reinforcements are coming.
[15:49] ---
    I'm surprised you were able
    to find that. Good work.
[15:52] ---
    That's definitely a surveillance lacrima.
[15:55] ---
    It's repaired and the recorded footage
    has been restored as much as possible.
[15:59] ---
    I see. Play it back right now.
[16:01] ---
    Yes, sir!
[16:07] ---
    This is the priest who periodically
    visited the members of Oracion Seis.
[16:14] ---
    Freeze it! Enhance!
[16:16] ---
    Yes, sir!
[16:19] ---
    That's...
[16:21] ---
    ...Cardinal Rapowant!
[16:25] ---
    You... You were the one?!
[16:28] ---
    Alright, go big, old man!
[16:30] ---
    Right! Leave it to me, laddy!
[16:33] ---
    Lackeys, get in position!
[16:35] ---
    Roger!
[16:38] ---
    Supersonic Jiggle Butt, begin!
[16:45] ---
    Awesome!
[16:50] ---
    Go! Just one more effort!
[16:53] ---
    Don't take a break!
[16:54] ---
    But this is pretty tiring!
[16:57] ---
    I know your asses can do it!
[16:59] ---
    When it comes to flames that don't use
    magic, I'm sure you guys can pull it off!
[17:03] ---
    Matter of fact, you idiots were the
    ones who came up with this plan,
[17:06] ---
    so believe in yourselves and shake that ass!
[17:11] ---
    That's the redesigned Christina!
[17:13] ---
    I see. Blue Pegasus...
[17:24] ---
    This is the reinforcements?
[17:26] ---
    The Infinity Clock is in the sky.
    So we have to get airborne, too.
[17:31] ---
    Not one of my favorite people, though...
[17:33] ---
    Would you quit your grumbling
    and get on board?!
[17:36] ---
    I'm stuck here minding the fort again?
[17:38] ---
    My divination is on target this time!
[17:41] ---
    We leave the attack to the handpicked
    team and do what we can do on the ground.
[17:48] ---
    Everyone! Let's get fired up
    and begin making our attack!
[17:52] ---
    Let's move out! Men!
[17:58] ---
    Hey! Control this thing!
[18:01] ---
    Ichiya, is something wrong?!
[18:03] ---
    The stern's taken damage!
[18:05] ---
    I'll take a look. Everyone, stay here.
[18:07] ---
    M-Men!
[18:09] ---
    Nee-chan! Me too!
[18:13] ---
    It's broken!
[18:15] ---
    More precisely, somebody broke it!
[18:17] ---
    In that case...
[18:19] ---
    An intruder...
[18:21] ---
    Nee-chan!
[18:24] ---
    Oracion Seis...
[18:26] ---
    Racer?!
[18:29] ---
    Bastard... Somehow, you sneaked
    on board. An impressive Man!
[18:34] ---
    I'm going to... throw you overboard.
[18:36] ---
    He disappeared?!
[18:40] ---
    Bastard!
[18:47] ---
    You're slow.
[18:49] ---
    I'll get you for that.
[18:51] ---
    Are you... fast?
[18:53] ---
    Here I come!
[18:59] ---
    Nee-san!
[19:00] ---
    Leave him to me! Go back by everyone!
[19:03] ---
    I'll be fine!
[19:07] ---
    Everyone, that was...
[19:09] ---
    Racer?!
[19:10] ---
    Mira...
[19:12] ---
    Ichiya! Go after Mira!
[19:13] ---
    Men! Don't be ridiculous!
[19:16] ---
    Leave him to my sister!
[19:18] ---
    What?!
[19:19] ---
    But...
[19:20] ---
    Never mind, just hurry!
[19:22] ---
    Please...
[19:24] ---
    Alright! First, repairs!
[19:26] ---
    Everybody, pitch in!
[19:27] ---
    Sure!
[19:29] ---
    I'm counting on you, Mira.
[19:41] ---
    You're not going back there!
[19:44] ---
    Don't interfere.
[19:54] ---
    I told you... You're not
    getting on that ship!
[19:59] ---
    Brats... Survive and come home.
[20:04] ---
    Hey! Kinana's not here.
[20:06] ---
    Say what?!
[20:08] ---
    What's wrong?
[20:09] ---
    Since the other day, her
    spells have gotten worse.
[20:13] ---
    What?!
[20:15] ---
    I can hear you.
[20:17] ---
    I can hear you...
[20:19] ---
    You're calling me...
[20:25] ---
    You're doin' it! More! More!
[20:30] ---
    Alright! Now!
[20:32] ---
    Hey! Fire! Somebody, help!
[20:35] ---
    Get over here!
[20:37] ---
    My butt's on fire!
[20:40] ---
    It's so hot!
[20:41] ---
    Help us! Help!
[20:42] ---
    That voice...
[20:44] ---
    Help us! Hurry up!
[20:47] ---
    We can't allow this! The
    fire extinguisher lacrima!
[20:49] ---
    We're gonna let you people
    out just temporarily...
[20:53] ---
    Hey, that's cool!
[20:55] ---
    Hurry, get out of there!
[20:56] ---
    You don't need to tell me that.
[21:00] ---
    He's strong!
[21:01] ---
    Boss, this is no time to be moved!
[21:04] ---
    Our butts are still on fire!
[21:06] ---
    Alright, get out of here!
[21:07] ---
    We'll handle this!
[21:09] ---
    After all, our butts are on fire!
    It'd be a waste not to use them!
[21:13] ---
    Lackeys, fire!
[21:15] ---
    Roger!
[21:16] ---
    Gas-Butt Triple Ecstasy! Fire Special!
[21:24] ---
    Awesome!
[21:26] ---
    The fire's out, too!
[21:27] ---
    This is what you call killing
    two birds with one stone!
[21:30] ---
    Now I'm goin' straight to Lucy!
[21:34] ---
    Wait!
[21:36] ---
    Coco! What are you doin' here?!
[21:39] ---
    Uh, she's gotta be a prisoner.
[21:41] ---
    Take me with you!
[21:51] ---
    That wizard broke out?
[21:53] ---
    What shall we do?
[21:56] ---
    He's already too late.
[21:59] ---
    Real Nightmare is going to be activated.
[22:07] ---
    The endless nightmare is beginning.
[22:11] ---
    Chaos...
[22:13] ---
    Cover the whole world...
[23:55] ---
    What's happening with Gray and Juvia lately?
[23:58] ---
    I'm not interested in
    that half-naked bastard!
[24:00] ---
    Huh. Then I wonder what's gonna
    happen with Elfman and Eva?
[24:04] ---
    Don't know, don't care!
[24:06] ---
    I see. I guess it's what you
    might call Spiral of Love, huh?
[24:10] ---
    Wouldn't it be better to
    say Labyrinth of Love?
[24:13] ---
    Next time: Spiral of Time!
[24:17] ---
    Y'know, you don't have to bend over
    backwards to tie into the title.
[24:19] ---
    I wasn't thinking about that!
[24:22] ---
    You can't even look me in the eye!