118 - The Man Without the Mark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Laxus...
[00:11] ---
    Laxus has come for us!
[00:14] ---
    That person is the Master's grandson?
[00:20] ---
    Brat.
[00:22] ---
    Related to Makarov, are we?
[02:08] ---
    Pitiful...
[02:10] ---
    Looks like this guy totally
    wiped the floor with all of ya.
[02:15] ---
    No kidding.
[02:17] ---
    Why are you here?
[02:20] ---
    Came to visit the founder's grave.
[02:23] ---
    I used to be in Fairy Tail, if you remember.
[02:29] ---
    I came here to visit Mavis's grave.
[02:33] ---
    And looky what I found...
    The 2nd master's here, too.
[02:38] ---
    Since you're here and all, maybe
    I'll make you a grave, too!
[02:46] ---
    The Man Without the Mark!
[02:52] ---
    Hmph. Honestly, now.
[02:54] ---
    Never thought the boy would have
    such a stuck-up grandkid.
[03:26] ---
    You move fairly well.
[03:28] ---
    And that magic power, too.
[03:30] ---
    To think the boy had someone other
    than Gildarts at this level.
[03:37] ---
    The old man once told me that
    when facing a strong opponent:
[03:40] ---
    "It don't matter how strong the guy is.
[03:46] ---
    What's more important
    is standing up to him."
[03:49] ---
    Ain't that right, Natsu?
[03:51] ---
    Laxus.
[03:54] ---
    Foolishness.
[03:55] ---
    Sounds like the excuse of a weakling to me.
[03:58] ---
    You've had a chance to warm up, yes?
[04:00] ---
    Now come at me, youngster!
[04:02] ---
    This'll be fun.
[04:17] ---
    If there's even a small gap in the
    defensive runes, they lose all purpose.
[04:20] ---
    It's crucial they are precise.
[04:23] ---
    Make sure to check the fine
    details as you fill them in.
[04:25] ---
    Right!
[04:28] ---
    This time, I'll protect you, Gajeel.
[04:33] ---
    Did you say something?
[04:34] ---
    If you have something to say,
    then say it loud and clear.
[04:36] ---
    It's not that!
[04:39] ---
    You should really lie
    down again, Elf-niichan.
[04:43] ---
    I've rested plenty.
[04:45] ---
    I could at least stand watch...
[04:47] ---
    You were crying out in
    your sleep, Elf-niichan.
[04:50] ---
    "Eva! Eva!"...
[04:53] ---
    Aw, I was just kidding!
[04:56] ---
    Man, you guys are sure takin' it easy.
[04:58] ---
    Easy, easy!
[05:00] ---
    And where the hell were you?
[05:03] ---
    I got rid of the glasses guy
    who was out for the count.
[05:06] ---
    If he had some kind of Body Link,
    he'd have given away our position.
[05:11] ---
    Good work with that.
[05:12] ---
    We will proceed along.
[05:14] ---
    You've taken some damage, too.
[05:16] ---
    Maybe you could rest a bit?
[05:18] ---
    When I think about how they gotta feel,
    invading enemy territory, this ain't nothin'.
SIGN    Stab
[05:24] ---
    What?
[05:25] ---
    That's...
[05:27] ---
    ...Eastern Solid Script!
[05:29] ---
    They're...
[05:31] ---
    Heavy Egg Rain!
[05:36] ---
    A sneak attack?
[05:37] ---
    Looks like we've already been traced.
[05:40] ---
    These guys should have
    been defeated by Gajeel!
[05:42] ---
    That's not fair!
SIGN    Zuzazazazaza...
[05:45] ---
    Though I lost my sword, that does
    not change the manner of my battle!
[05:52] ---
    The runes!
[05:53] ---
    Protect the wounded!
[05:55] ---
    I'll fight, too!
[05:56] ---
    But you can't!
[05:59] ---
    Master Hades will be angry
    if we stay defeated!
[06:04] ---
    And that's not all!
[06:06] ---
    Thanks to all the damage
    you guys have done...
[06:08] ---
    ...if we accomplish something now,
[06:10] ---
    we'll definitely get promoted
    into the 7 Kin of Purgatory-pero!
[06:14] ---
    They...
[06:15] ---
    Wait.
[06:16] ---
    We have to restore the runes, first!
[06:18] ---
    But...
[06:19] ---
    How long are you gonna stay down?
[06:20] ---
    We're counting on you!
[06:22] ---
    Leave it to me!
[06:24] ---
    Go, my babies!
[06:30] ---
    Seith Magic?
[06:32] ---
    In that case...
SIGN    Defense
[06:37] ---
    Ow!
[06:38] ---
    That hurts, damn it!
[06:41] ---
    What's with this guy? He's super-hard!
[06:43] ---
    That's 'cause I've already
    Self-Strengthened.
[06:48] ---
    But I thought Happy stole that doll!
[06:51] ---
    I have a spare, of course!
[06:53] ---
    His name is Mr. Cursey #2!
[06:56] ---
    #2?
[06:57] ---
    Plus, I haven't missed a beat and I
    already stole one of you guys' hairs.
[07:03] ---
    Oh, no!
[07:04] ---
    Don't go freaking out just yet.
[07:06] ---
    I can learn from my past losses at battle.
[07:10] ---
    Change Mr. #2 to be made of iron!
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    Now then, if you want to get back together
    with me, you just need to say so.
[07:20] ---
    What? I don't get you!
[07:23] ---
    Then I have no choice.
[07:25] ---
    My new special move that
    I learned from my loss:
[07:27] ---
    Metallic Rocket Mr. #2!
[07:30] ---
    What?!
[07:31] ---
    Elf-niichan?!
[07:32] ---
    Dodge me, Lisanna!
[07:35] ---
    Oh, such beautiful love
    between brother and sister!
[07:37] ---
    A lot of girls tell me they
    want to be my little sister.
[07:41] ---
    Well, putting that aside...
[07:48] ---
    Yes, I am one of the 7 Kin of Purgatory.
[07:50] ---
    But I will still use my full strength
    to destroy weaklings like you.
[07:57] ---
    We can't lose...
[07:59] ---
    How could we?!
[08:01] ---
    Because... we're Fairy Tail!
[08:11] ---
    Man, Romeo hasn't come back yet?
[08:15] ---
    He's tagging along with
    Al and Bisca on a job.
[08:18] ---
    They better not have ditched him and
    started makin' out or something!
[08:22] ---
    Those two?
[08:23] ---
    Not a chance.
[08:25] ---
    But, anyway...
[08:29] ---
    We've got more people than ever.
[08:31] ---
    Well, can't say I'm surprised.
[08:33] ---
    We're getting more famous, and the number of
    jobs we've got has increased accordingly.
[08:37] ---
    Just look at all these requests!
[08:40] ---
    Like it matters to you,
    Mr. I Never Go on a Job.
[08:44] ---
    It is something to see!
[08:45] ---
    For I have completed a new dance!
[08:47] ---
    I name it, the "Dance of Greatest Power!"
[08:51] ---
    Yeah, sure. Good job there.
[08:52] ---
    Hey, Droy... Are you still stuffing yourself?
[08:56] ---
    No problem! I can eat all
    I want and stay thin!
[08:59] ---
    Laki, how long has it been?
[09:01] ---
    I had a bunch of long-term jobs in a row.
[09:04] ---
    You keep pigging out like that,
    and you're gonna get like Reedus!
[09:08] ---
    Oui. I'm large because
    of magic, that's all.
[09:12] ---
    Dad, I'm back!
[09:13] ---
    You're late, Romeo!
[09:15] ---
    Damn it... Lately you keep
    goin' on every job you can!
[09:19] ---
    Well, he's a wizard's son, all right!
[09:23] ---
    Although he don't take after
    his dad, that's for sure.
[09:26] ---
    Lay off it!
[09:28] ---
    Aww...
[09:29] ---
    It's boring without
    Natsu-nii and the others.
[09:32] ---
    You want to become like
    Natsu, don't you, Romeo?
[09:35] ---
    But without them, no matter how
    many people are in the guild...
[09:39] ---
    Yeah. Definitely kind of quiet.
[09:41] ---
    S Class wizards, the strongest
    team... Dragon Slayers...
[09:45] ---
    They're now the top in Fiore, aren't they?
[09:48] ---
    Without them, we're...
[09:50] ---
    Yup, nice and quiet.
[09:52] ---
    S Class, huh?
[09:54] ---
    I wonder if there is some job that only I
    can do? That's perfect for me, up there?
[09:59] ---
    How about you choose one of the
    ones you're staring at, first!
[10:02] ---
    How many years have you been standing there?
[10:07] ---
    Wow, the S Class Exam...
[10:09] ---
    I wonder how it's going?
[10:11] ---
    All of them are really great this year.
[10:13] ---
    By the way, why did Wendy go?
[10:17] ---
    She was someone's partner, right?
[10:19] ---
    Wait, no... There were only 7 this year.
[10:23] ---
    Getting up in years?
[10:25] ---
    Forgotten who the candidates were again?
[10:28] ---
    You think Natsu-nii can become S Class?
[10:31] ---
    When I grow up, I'm gonna become
    an S Class wizard for sure!
[10:35] ---
    Hold it there, buddy.
[10:36] ---
    You'd better become a wizard first!
[10:39] ---
    Right! I'm all fired up!
[10:44] ---
    We're not going to get anywhere
    searching all together.
[10:47] ---
    Let's split up and search.
[10:49] ---
    Yes! Carla is exactly right!
[10:52] ---
    Split up...
[10:53] ---
    You mean alone?
[10:56] ---
    You scared?
[10:57] ---
    Absolutely not!
[10:59] ---
    We're splitting up!
[11:00] ---
    Right... Sorry...
[11:05] ---
    Here, perhaps?
[11:08] ---
    Who designed this crazy ship?
[11:12] ---
    I'm not scared... I'm not scared...
[11:16] ---
    This is suspicious.
[11:24] ---
    I see... Came up empty?
[11:27] ---
    Ah, well.
[11:29] ---
    Let's all move further on.
[11:31] ---
    R-Right...
[11:36] ---
    You little...
[11:38] ---
    You can take a hit, I'll give you that.
[11:42] ---
    We wouldn't be Grimoire Heart if we didn't
    pay you back tenfold for what you did to us!
[11:46] ---
    Soon, we will finish you off!
[11:48] ---
    Ready?
[11:52] ---
    Who goes there?
[11:54] ---
    Give me a friggin' break.
[11:56] ---
    You busted up the exam, hurt my friends...
[12:00] ---
    You targeted wounded who couldn't move!
[12:02] ---
    We're the ones who gotta
    pay you back, big time!
[12:06] ---
    Head to Lisanna.
[12:08] ---
    The runes are done with?
[12:10] ---
    I have completed a minimal defense.
[12:13] ---
    But the next step is eliminating these two.
[12:18] ---
    Here we go.
[12:19] ---
    Roger that.
[12:34] ---
    I see. You're not in the leadership, but you
    did manage to injure Gajeel that severely...
[12:41] ---
    The two of them attack
    together... It's a real pain!
[12:44] ---
    Hang in there, Elf-niichan!
[12:46] ---
    Listen carefully, Lisanna.
[12:49] ---
    The way to fight a wizard that changes their
    element back and forth is to work as a team!
[12:55] ---
    You might not be a match alone,
    but together there's a chance!
[13:16] ---
    I have a bad feeling about this!
[13:26] ---
    This is an Amaterasu formation...!
[13:29] ---
    Scatter and fall!
[13:30] ---
    Crap!
[13:39] ---
    Those who are hit by it
     lose all power in their limbs,
[13:43] ---
    and it is impossible
     for them to move at all.
[13:45] ---
    Even if you defend against it, your
    magic power will be wiped out.
[14:00] ---
    Whoa!
[14:02] ---
    Laxus... Were you this strong?
[14:06] ---
    That power was just from one leg.
[14:08] ---
    I've got another one.
[14:10] ---
    And both my arms!
[14:12] ---
    I have my head, and my entire body.
[14:15] ---
    If I attack with all of them at once, we're
    not talkin' two or three times stronger...
[14:20] ---
    Wanna try me?
[14:22] ---
    Nice speech!
[14:23] ---
    Is this the confidence of youth?
[14:25] ---
    But youth is not what is needed
    to walk the path of magic!
[14:30] ---
    Youth is...
[14:32] ---
    Nonsense!
[14:45] ---
    Not going to work.
[14:47] ---
    I, a pure soul, will never fall
    for your attempts to seduce me.
[14:52] ---
    Who said I was...
[14:53] ---
    Now then, it's about time to finish you off.
[14:57] ---
    I will end it quickly in an instant,
    so that you do not feel pain...
[15:05] ---
    Cana!
[15:06] ---
    That's hot! You burnt my bristle!
[15:09] ---
    You there, marshmallow man!
    Time to take you down a peg!
[15:13] ---
    Who you callin' a marshmallow?!
[15:16] ---
    Card Magic, Summoned Lightning!
[15:21] ---
    H-He's...
[15:22] ---
    Are you another one that's
    fallen for my manliness?
[15:26] ---
    I don't have a particular
    type of girl I like.
[15:28] ---
    I take all comers.
[15:31] ---
    Huh?
[15:32] ---
    And my attack isn't working.
[15:34] ---
    Change Mr. Cursey #2 to electric power!
[15:37] ---
    Self-Strengthen, lightning!
[15:39] ---
    You're a real pain, aren't you?
[15:43] ---
    Not fast enough!
[15:44] ---
    With my Self-Strengthening,
    I can dodge that easily!
[15:47] ---
    Prayer's Fountain!
[15:50] ---
    Cotton is sucking up the
    water, and getting heavy!
[15:53] ---
    Here comes the next one!
[15:55] ---
    Ice Lance!
[15:56] ---
    Self-Strengthen, heat!
[15:59] ---
    What an exchange... Cana
    is really something!
[16:02] ---
    So this is what it takes to be a
    candidate in the S Class Wizard Exam?
[16:05] ---
    I'm at a loss when I have two of
    you approaching me so fervently...
[16:10] ---
    I guess it's my time to be popular, yes?
[16:12] ---
    Honestly, this might be a problem.
[16:14] ---
    You've been doing this shtick
    on purpose, haven't you?
[16:18] ---
    Sorry to make you wait, everyone!
[16:20] ---
    Levy!
[16:21] ---
    With the three of us, we
    can handle this somehow!
[16:23] ---
    The three of you can what?
[16:26] ---
    What's this?
[16:27] ---
    You're going to fight me three on one?
[16:31] ---
    Being confessed to by three
    girls at the same time!
[16:34] ---
    Seriously, how popular am I all of a sudden?
[16:39] ---
    But! I am awkward!
[16:42] ---
    And I'm a manly man, as you can see!
[16:44] ---
    A serious relationship should be one on one!
[16:47] ---
    So which one of you is it
    going to be? Speak up!
[16:50] ---
    No thanks.
[16:53] ---
    I'm not sad at all!
[16:55] ---
    I knew you were going to say that!
[16:56] ---
    I totally did!
[16:58] ---
    Solid Script: Hole!
[17:02] ---
    Explosion!
[17:04] ---
    Penguin!
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Lisanna, that's...
[17:12] ---
    Why are you there, Elf-niichan?
[17:14] ---
    H-Heavy...
[17:17] ---
    This is the forbidden
    double-Self-Strengthen!
[17:20] ---
    My replacement, Mr. Cursey #3!
[17:22] ---
    Using my hair and his hair,
    I can change bodies at will!
[17:27] ---
    And on myself, Self-Strengthen with mist!
[17:30] ---
    Now I am impervious to all
    physical and secondary attacks!
[17:39] ---
    Runes?
[17:40] ---
    When did you...
[17:42] ---
    We figured this might happen, so Fried
    placed a number around earlier.
[17:47] ---
    This is a rune trap that makes it
    impossible to use magic. Activated!
[17:50] ---
    Nice!
[17:53] ---
    When it comes to piling
    on, leave that to us!
[17:55] ---
    Right, here we go!
[17:56] ---
    Lisanna!
[17:57] ---
    Okay!
[17:59] ---
    Explosion on the right and storm on my left!
[18:01] ---
    Combine them together for:
[18:02] ---
    Triple Unison Explosion!
[18:06] ---
    What? My second loss in a row?
[18:09] ---
    That's totally lame!
[18:17] ---
    Looks like we just got
    another promotion-pero.
[18:19] ---
    Good! This is good!
[18:21] ---
    We've got an even better
    chance of moving up-pero!
[18:25] ---
    They're happy because their
    comrade got defeated?
[18:27] ---
    They're a Dark Guild, after all.
[18:29] ---
    We cannot understand how they think.
[18:32] ---
    Two left.
[18:33] ---
    Let's clean them up!
[18:40] ---
    Oh? What's the matter?
[18:43] ---
    It's a little too soon to be bending knee
    to me after the boasting you just did.
[18:47] ---
    Laxus!
[18:49] ---
    Wait, don't tell me...
[18:51] ---
    He got hit by that magic earlier!
[19:00] ---
    The world... sure is vast.
[19:05] ---
    To think there'd be monsters
    like this in the world...
[19:09] ---
    I've got a long way to go.
[19:12] ---
    What the hell are you saying?!
[19:13] ---
    Get it together, Laxus!
[19:16] ---
    You've done well, Laxus fellow.
[19:19] ---
    But that ends now. You shall now disappear!
[19:25] ---
    Stand up, Laxus!
[19:29] ---
    But I'm...
[19:31] ---
    ...not a member of Fairy Tail any more.
[19:43] ---
    Dodge it!
[19:44] ---
    You can't let yourself be hit by that!
[19:46] ---
    Laxus!
[20:03] ---
    It's okay to get pissed...
[20:08] ---
    ...when the old man got done in, right?
[20:12] ---
    Hell yeah, it is!
[20:22] ---
    Laxus's lightning!
[20:41] ---
    Laxus!
[20:43] ---
    My anger... Natsu.
[20:55] ---
    Natsu-san?
[21:01] ---
    Thanks for... the meal.
[21:05] ---
    Electrified?
[21:07] ---
    That's all of my magic power.
[21:10] ---
    What?
[21:11] ---
    He gave his magic power to Natsu?
[21:14] ---
    Wait, that means...
[21:16] ---
    He ate lightning?
[21:19] ---
    I heard he got sick from it the last time...
[21:22] ---
    Laxus... He took that blow
    without any magic power at all!
[21:28] ---
    That's just how much he wanted to
    give Natsu-san his magic power?
[21:33] ---
    Why... to me...?
[21:37] ---
    I'm... weaker than Laxus...
[21:41] ---
    It ain't about bein' strong or weak.
[21:45] ---
    Who was it that got hurt?
[21:48] ---
    It's gotta be someone with the
    mark of the guild, damn it!
[21:52] ---
    It's the guild that'll pay him back
    for the pain suffered by the guild!
[21:57] ---
    100 times over.
[22:03] ---
    Yeah.
[22:10] ---
    A fusion of flame and lightning.
[22:16] ---
    The Thunder-Flame Dragon!
[22:21] ---
    It's payback... times 100.
[23:55] ---
    Thunder-Flame Dragon? Isn't that acting
    a little bit too cool for you, Natsu?
[23:59] ---
    It ain't acting, you know.
[24:02] ---
    It's not fair that I can't
    have something similar.
[24:05] ---
    If you had lightning powers, Happy, wouldn't
    you just be a Flying Lightning Cat?
[24:10] ---
    Lightning Cat?
[24:11] ---
    That's like, so totally cool!
[24:14] ---
    Next time: The Deepest Realm
[24:16] ---
    It's something that Lily, who's scared
    of lightning, could never handle...
[24:20] ---
    This way, my character's
    uniqueness is secure!
[24:22] ---
    Oh, so that's what you're worried about...