41 - Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    This is... inside of Etherion...?
[00:16] ---
    No, it's...
[00:31] ---
    I see now...
[00:33] ---
    I'm dead?
[00:55] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[01:00] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[01:08] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:17] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:22] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:29] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:33] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:38] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:43] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:47] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:09] ---
    Erza Scarlet...
[02:11] ---
    In God's grace; God fearing; her heart
    was as wide as the eternal sky.
[02:18] ---
    Her sword shined nobly for her loved ones...
[02:23] ---
    Her figure a dancing, fluttering fairy.
    Her beauty was a match for nature itself...
[02:31] ---
    Love makes us stronger, and it is
    love that makes us weak as well...
[02:38] ---
    I...
[02:43] ---
    Master...
[02:45] ---
    She was like a daughter to me...
[02:51] ---
    The council has decided to award one of the
    two empty council seats to her in perpetuity.
[03:01] ---
    And name Erza Scarlet as one
    of the 10 Wizard Saints.
[03:09] ---
    Home.
[03:17] ---
    Screw this!
[03:20] ---
    What the hell is everyone doing?
[03:24] ---
    Natsu...
[03:27] ---
    Stop this, Natsu!
[03:29] ---
    Natsu, stop!
[03:31] ---
    Why, you...
[03:32] ---
    Erza ain't dead!
[03:34] ---
    Please, Natsu... Stop...
[03:37] ---
    There's no way in hell she's dead!
[03:41] ---
    Face reality, Natsu!
[03:44] ---
    Lemme go!
[03:45] ---
    Erza's alive!
[03:49] ---
    I...
[03:51] ---
    I did this for your future
    and everyone else's, Natsu...
[03:56] ---
    And yet...
[03:58] ---
    This isn't the future I wanted to see...
[04:02] ---
    I just...
[04:04] ---
    I wanted to see everyone smile...
[04:07] ---
    I...
[04:09] ---
    ...didn't want this...
[04:23] ---
    Where am I?
[04:26] ---
    Erza!
[04:31] ---
    What happened?
[04:33] ---
    I'm... alive?
[04:39] ---
    Natsu?
[04:41] ---
    You... saved me...
[04:45] ---
    He found me inside that
    vortex of magical power?
[04:49] ---
    Incredible...
[04:55] ---
    We're the same.
[04:58] ---
    I couldn't have lived without Fairy Tail.
[05:02] ---
    A world without my friends is unthinkable.
[05:08] ---
    We're all the same.
[05:15] ---
    Never do something like that again.
[05:18] ---
    Natsu...
[05:19] ---
    Never again!
[05:24] ---
    Okay.
[05:26] ---
    Natsu... Thank you.
[05:31] ---
    That's right.
[05:32] ---
    You don't die for your friends.
[05:35] ---
    You live for your friends!
[05:44] ---
    Because that's how you create a happy future!
[05:53] ---
    Is he okay?
[05:55] ---
    He's slept for three days straight...
[05:58] ---
    That's what the freak
    gets for eating Etherion.
[06:01] ---
    What'd you just say, Gray?!
[06:03] ---
    He's awake!
[06:04] ---
    He's asleep!
[06:05] ---
    If you don't have it in you
    to pick a fight, don't get up!
[06:09] ---
    I really caused everyone a lot
    of trouble this time, didn't I?
[06:13] ---
    Come on, how many times
    have you said that already?
[06:17] ---
    Speaking of which, what happened to her?
[06:19] ---
    Oh, you mean Juvia?
[06:21] ---
    She's headed back already.
[06:22] ---
    She said something about wanting to join
    Fairy Tail as soon as possible, or something...
[06:27] ---
    I see.
[06:30] ---
    I apologize, Erza.
[06:33] ---
    Sorry, Er-chan.
[06:36] ---
    No. It was I who was not able to do
    anything for you for eight years.
[06:41] ---
    I am truly sorry...
[06:43] ---
    It's not your fault, Sister!
[06:46] ---
    If I had done something sooner,
    then Simon might have...
[06:49] ---
    Simon was a true man!
[06:52] ---
    He wanted to protect you.
[06:54] ---
    He always...
[06:55] ---
    Wally!
[06:57] ---
    I know well his feelings.
[07:00] ---
    As well as the feelings of those left behind.
[07:03] ---
    But we must continue on.
[07:07] ---
    To the future that Simon left for us.
[07:14] ---
    If you have no other place to
    go, then come to Fairy Tail.
[07:19] ---
    Us?
[07:21] ---
    It might be different than the
    "freedom" you sought, but...
[07:26] ---
    Salamander did say something like that.
[07:29] ---
    That it was one super spiffy guild!
[07:32] ---
    And I'd like to stay together with you all.
[07:38] ---
    Come now, let's go back.
[07:40] ---
    I have to introduce you all
    properly to Natsu and the others.
[07:44] ---
    You've really gotten strong, Erza...
[07:47] ---
    Jellal?
[07:57] ---
    It... couldn't be...
[08:02] ---
    After that, Erza said something
    to me quietly in private.
[08:07] ---
    She said that it might actually have been
    Jellal who prevented the tower from exploding.
[08:12] ---
    Freed from Zeref's possession, he had
    returned to the kind Jellal he once was.
[08:18] ---
    He then fused with Etherion in Erza's place
    and directed the magical power up into the sky.
[08:24] ---
    It does make a lot of sense
    when you think of it that way.
[08:28] ---
    But it's kind of sad...
[08:31] ---
    It means Jellal was just another
    victim of Zeref's spirit.
[08:35] ---
    Lucy!
[08:37] ---
    Have you seen Sho or the others?
[08:39] ---
    No, I haven't...
[08:40] ---
    I can't find them anywhere.
[08:45] ---
    Could they have left without telling anyone?
[08:48] ---
    I see...
[08:49] ---
    What happened?
[08:53] ---
    Tell Natsu and Gray to prepare "fireworks."
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    Wait...
[09:00] ---
    Do you really think we
    can make it on our own?
[09:03] ---
    In the outside world?
[09:06] ---
    We have to!
[09:08] ---
    We can't bother Sister any more...
[09:11] ---
    Everyone!
[09:13] ---
    Sister!
[09:17] ---
    We were raised in the tower our entire lives.
[09:22] ---
    There's a lot we don't understand,
    that we're uncertain of...
[09:26] ---
    But we want to see the
    outside world for ourselves.
[09:31] ---
    We don't want to live relying
    on others any longer...
[09:34] ---
    We've had enough of living for someone else!
[09:37] ---
    From now on, we'll live for ourselves!
[09:40] ---
    We want to find our own reason to live!
[09:43] ---
    That is our freedom!
[09:49] ---
    If you keep that strong will,
    you can accomplish anything.
[09:54] ---
    It reassures me.
[09:57] ---
    However...
[09:58] ---
    There are three conditions for
    anyone who leaves Fairy Tail!
[10:03] ---
    Listen well.
[10:05] ---
    Leave? But we never even joined...
[10:07] ---
    One!
[10:08] ---
    You must never reveal sensitive information
    about Fairy Tail to others for as long as you live!
[10:13] ---
    Two!
[10:14] ---
    You must not have unauthorized contact with
    past clients or profit personally from them!
[10:19] ---
    Three!
[10:21] ---
    Even if we walk different paths, one must
    always live on as strong as you are able!
[10:27] ---
    You must never treat your own
    life as something insignificant!
[10:34] ---
    You must never forget the friends
    you love for as long as you live!
[10:42] ---
    Begin the Fairy Tail Farewell Ceremony!
[10:45] ---
    Yeah!
[10:53] ---
    Let bloom the flowers of
    light within your hearts.
[11:07] ---
    I wish I could be with you forever...
[11:13] ---
    But if that ends up holding you back, then
    I wish to bless your newfound voyage.
[11:19] ---
    You've got it backwards, Er-chan!
[11:22] ---
    With us around, you'll be forced
    to remember all the bad things...
[11:28] ---
    I won't forget you, no
    matter where you may be.
[11:31] ---
    And it is those painful memories
    that become the seeds of tomorrow...
[11:35] ---
    They make us stronger...
[11:38] ---
    Humans have that power.
[11:41] ---
    Go on, stronger...
[11:43] ---
    I will continue on, stronger!
[11:47] ---
    If we never forget this
    day, we will meet again.
[11:50] ---
    Stay well.
[11:51] ---
    You too, Sis!
[11:52] ---
    Bye-bye, Er-chan!
[11:54] ---
    We'll see each other again!
[11:56] ---
    That's a promise!
[11:59] ---
    It's a promise.
[12:16] ---
    This is a surprise.
[12:17] ---
    They finished it?
[12:20] ---
    Our new Fairy Tail!
[12:23] ---
    Is this an outdoor cafe?
[12:27] ---
    There's even a goods shop?
[12:29] ---
    Welcome! Oh, it's you guys.
[12:32] ---
    Welcome back.
[12:32] ---
    Look, you're a salesman now, Max!
[12:35] ---
    And wait, how long has it been again?
[12:37] ---
    I've been out studying
    business on Master's orders.
[12:41] ---
    Max Aloze? You've been in Weekly Sorcerer!
[12:43] ---
    Since we've just met, glad to be of service.
[12:45] ---
    I've heard quite a lot about you, Lucy.
[12:47] ---
    I don't even want to imagine
    what he's heard about me...
[12:50] ---
    Hey, so what are you selling?
[12:53] ---
    T-shirts, wrist bands, mugs, towels...
[12:56] ---
    And the most popular is...
[12:57] ---
    It's a figure of Lucy!
[13:00] ---
    Don't go making something like
    that without my permission!
[13:02] ---
    And of course, the clothes are cast-off!
[13:08] ---
    How beautiful!
[13:10] ---
    Yes, this is wonderful.
[13:14] ---
    What's the matter, Natsu?
[13:16] ---
    It's different than it was.
[13:17] ---
    Lu-chan, welcome back!
[13:19] ---
    Levy-chan!
[13:20] ---
    Great, huh? In the back of
    the drinking hall is a pool!
[13:25] ---
    Welcome back!
[13:26] ---
    Why is there a pool?
[13:27] ---
    It's totally different.
[13:29] ---
    There's a game parlor in the basement.
[13:31] ---
    Yo!
[13:32] ---
    You're back?
[13:33] ---
    It's got everything...
[13:35] ---
    It's different.
[13:36] ---
    And the biggest change is the second floor.
[13:38] ---
    Anyone can go up there now!
[13:43] ---
    Of course you still have to be with an
    S-class wizard to go on an S-class quest.
[13:48] ---
    You've returned, you bunch of fools?
[13:51] ---
    Master!
[13:53] ---
    This is our new member, Juvia.
[13:56] ---
    Ain't she a cutey?
[13:58] ---
    Juvia is glad to be of service!
[14:01] ---
    So you really joined?
[14:03] ---
    You helped us a lot at Akane.
[14:05] ---
    It's all thanks to you!
[14:07] ---
    Juvia will work hard!
[14:09] ---
    Glad to have you!
[14:11] ---
    Love rival!
[14:12] ---
    Actually, I'm not...
[14:13] ---
    And we have one more new member.
[14:16] ---
    Come on, say hi to everyone.
[14:19] ---
    There's another one?
[14:22] ---
    Hey!
[14:23] ---
    You're got to be joking!
[14:27] ---
    Gajeel!
[14:28] ---
    Why is he...
[14:30] ---
    Wait!
[14:31] ---
    Juvia recommended him!
[14:34] ---
    Juvia is one thing, but he's the
    very person who destroyed the guild!
[14:38] ---
    Now, now...
[14:41] ---
    They say yesterday's enemies
    are tomorrow's friends, yes?
[14:44] ---
    Yeah...
[14:45] ---
    I d-don't mind at a-all...
[14:48] ---
    This has got to be some joke!
[14:50] ---
    You expect me to go on jobs with this guy?
[14:53] ---
    Don't worry.
[14:54] ---
    I ain't sharing my work!
[14:55] ---
    Cold as steel!
[14:57] ---
    I just want jobs, that's all.
[14:59] ---
    I can't believe I ended up here in
    the most annoying guild of all...
[15:04] ---
    Say that again!
[15:05] ---
    Poor Gajeel-kun was always all alone, and
    Juvia couldn't leave him like that, so...
[15:09] ---
    It's not that kind of
    relationship though, really!
[15:12] ---
    It is the role of we elders to guide youth
    from the wrong path to the right one.
[15:18] ---
    Deep down, even he is good.
[15:21] ---
    ...or so I'd like to believe.
[15:23] ---
    If that's your decision, Master...
[15:26] ---
    But I think it best to watch
    him carefully for now.
[15:29] ---
    As you wish.
[15:32] ---
    They're more like dogs
    than dragons, seriously...
[15:35] ---
    Yeah! That's even lower than cats!
[15:39] ---
    I just don't feel at home here anymore...
[15:48] ---
    We're back, Mira!
[15:49] ---
    Welcome back.
[15:51] ---
    I will now sing a song commemorating the
    new guild and to welcome back Natsu's team.
[15:58] ---
    We've been waiting, Mira!
[15:59] ---
    Mira-chan!
[16:01] ---
    You're the best, Mirajane!
[16:04] ---
    I brush the desk with you gone...
[16:18] ---
    The shadow drops...
[16:25] ---
    Alone again, today...
[16:33] ---
    Looking up at the starry
    sky, I say a prayer...
[16:47] ---
    You are now under this same sky...
[16:54] ---
    Glad you all are back...
[17:01] ---
    Even when you're shaking with tears...
[17:08] ---
    Even when it seems like you'll
    be lost to the darkness...
[17:10] ---
    Fairy Tail's children are
    sure to continue to grow...
[17:14] ---
    It may be time for me to
    start thinking about it...
[17:16] ---
    Don't forget...
[17:23] ---
    You always have...
[17:30] ---
    You always have a place to return to...
[17:37] ---
    You always have people
    waiting for you to return...
[18:00] ---
    Great! Who's next?
[18:06] ---
    W-What?!
[18:08] ---
    I wrote this song myself.
[18:10] ---
    It's called "Best Friend."
[18:12] ---
    I hope you like it.
[18:12] ---
    I hope you choke!
[18:14] ---
    And why are you all dolled up in a suit?
[18:16] ---
    Colorful, colorful...
[18:18] ---
    Shooby doo bop!
[18:19] ---
    Tremble with love, steel grey metallic!
[18:24] ---
    He's got chops!
[18:25] ---
    Go for it, Gajeel-kun!
[18:27] ---
    Yeah!
[18:28] ---
    Doo doo doo... Shalala...
[18:32] ---
    Shooby doo bop! Shalala...
[18:35] ---
    Bite into it, hard! Sweet honey...
[18:37] ---
    I've never heard a song this crappy before!
[18:43] ---
    You wanna go?
[18:45] ---
    Shooby do bop!
[18:46] ---
    What do you think you're doing?
[18:48] ---
    I'm shooby doo bopping, you jerk!
[18:50] ---
    Stop it!
[18:50] ---
    So annoying...
[18:52] ---
    Who threw that?
[18:55] ---
    Natsu!
[18:56] ---
    You're goin' overboard!
[18:58] ---
    My... strawberry cake...
[19:02] ---
    Listen up, you all!
[19:03] ---
    Real men don't make such a damn racket!
[19:05] ---
    Silence!
[19:08] ---
    Somebody stop them!
[19:21] ---
    Now this is more like Fairy Tail...
[19:29] ---
    What's the deal calling me out here?
[19:32] ---
    I was thinking about going out on a job...
[19:35] ---
    A job?
[19:37] ---
    You're the guy who destroyed the guild!
[19:38] ---
    You got no right to a job!
[19:40] ---
    You guys sure are petty.
[19:43] ---
    Stop it...
[19:45] ---
    I... don't hold any grudges at all...
[19:51] ---
    This is how we...
[19:52] ---
    ...settle the score!
[19:55] ---
    You won't be feeling so confident for long!
[20:00] ---
    Secret Seeds!
[20:03] ---
    Knuckle Plant!
[20:06] ---
    Falcon Heaven's Soar!
[20:14] ---
    Hey...
[20:15] ---
    What're you playing at?
[20:18] ---
    What kind of bullying is this?
[20:22] ---
    Laxus!
[20:26] ---
    So this is the kid that
    did a number on my guild?
[20:31] ---
    So gramps let someone join to keep
    the guild from being busted up?
[20:38] ---
    That's exactly why people look down on us!
[20:41] ---
    You little piece of...
[20:44] ---
    On the road back to town, I heard things in
    bars here and there that really pissed me off.
[20:50] ---
    "Fairy Tail ain't anything special..."?
[20:54] ---
    "Those guys are already through..."?
[21:00] ---
    It's your fault!
[21:11] ---
    Stop, Laxus! That's going too far!
[21:14] ---
    I knew Laxus is crazy strong, but...
[21:16] ---
    It's that one-sided?
[21:20] ---
    Wait, is it that Gajeel never even...
[21:23] ---
    Because he wanted us to
    recognize him as an ally...
[21:26] ---
    He just took it, without defending himself!
[21:29] ---
    I'll teach you what happens to
    anybody who takes on Fairy Tail!
[21:35] ---
    Stop it, Laxus! That's enough!
[21:38] ---
    The weaklings should stay outta this!
[21:48] ---
    Gajeel?
[21:53] ---
    You satisfied?
[21:55] ---
    I have work to do.
[22:00] ---
    Um...
[22:01] ---
    Leave me alone.
[22:07] ---
    Idiocy...
[22:09] ---
    This isn't the Fairy Tail I have in mind.
[22:16] ---
    I can't take this any longer!
[22:19] ---
    Fairy Tail will be mine!
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:56] ---
    A tournament to decide the
    strongest in Fairy Tail?
[23:59] ---
    Sounds like fun.
[24:00] ---
    But Erza and Laxus will be in it too!
[24:03] ---
    There's no way you'll win, Natsu.
[24:05] ---
    I like it!
[24:06] ---
    I'll beat 'em all!
[24:08] ---
    Like "gnats" to a flame.
[24:11] ---
    I see!
[24:12] ---
    What?!
[24:13] ---
    Next time: Battle of Fairy Tail!
[24:16] ---
    Now I'm pissed.
[24:18] ---
    I ain't giving you squat when I win, Happy.
[24:20] ---
    Natsu, your temper will be your downfall.
[24:23] ---
    Shut up already!