38 - Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:38] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:43] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[00:51] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:00] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:05] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:12] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:16] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:21] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:26] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:30] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[01:57] ---
    Gray Fullbuster...
[01:59] ---
    You are far stronger than the
    information I gathered would imply...
[02:03] ---
    Gray!
[02:04] ---
    I have to hurry and...
[02:06] ---
    ...find Erza!
[02:09] ---
    Gray, hang in there!
[02:11] ---
    Or perhaps his feelings for his friends
    strengthened his magical powers?
[02:15] ---
    Natsu, wake up!
[02:17] ---
    The world is spinning...
[02:22] ---
    You joined a splendid guild, Erza...
[02:27] ---
    Destiny!
[02:33] ---
    Charging towers are in place!
[02:34] ---
    No anomalies!
[02:35] ---
    Activating transference lacrima!
[02:35] ---
    Preparing magic power compressors!
[02:37] ---
    Beginning target status updates!
[02:38] ---
    Space-time coordinates set!
[02:38] ---
    Shall we charge the elements?
[02:40] ---
    Wait until merger is complete!
[02:41] ---
    Hurry calculating the compression!
[02:42] ---
    Satellite Square, prepare for transfer!
[02:44] ---
    Preliminary movement, check!
[02:45] ---
    Beginning elemental merger!
[02:46] ---
    Mountain's effect on wavelength, large!
[02:48] ---
    Recalculating space-time coordinates!
[02:53] ---
    It's no use... I can't move a finger...
[02:56] ---
    I guess I used up too
    much of my magical power.
[02:59] ---
    It doesn't look like Juvia can move either.
[03:03] ---
    What are we going to do?
[03:05] ---
    We had our butts licked good...
[03:08] ---
    Oh, someone's collapsed over there.
[03:10] ---
    That voice!
[03:11] ---
    I found you.
[03:13] ---
    Wait, we're not enemies anymore!
[03:16] ---
    ...is what I'd like to
    say, but I'm too scared!
[03:18] ---
    Magical power 60% charged!
[03:19] ---
    Etherion elements 47% merged!
[03:21] ---
    27 minutes until arrival above target!
[03:25] ---
    To think we'd be pressured
    into this course of action
[03:28] ---
    while the Council Chair is ailing...
[03:30] ---
    It cannot be helped.
[03:32] ---
    While the Chair is absent, it is us 9 who are
    responsible for the stability of the magical world.
[03:37] ---
    Do not worry so much, Org.
[03:40] ---
    Even if we are attacking another
    country with magic unprovoked,
[03:43] ---
    we can justify it under clause 27, paragraph
    4 of the National Security and Safety Act!
[03:48] ---
    This isn't a matter of law.
[03:51] ---
    We are about to fire Etherion.
[03:54] ---
    We're doing evil!
[03:56] ---
    It's Zeref who is the true evil here.
[03:59] ---
    We can only pray that Etherion will
    be our saving grace and destroy Zaref!
[04:06] ---
    It won't be long, Lord Sieg...
[04:08] ---
    Yes.
[04:09] ---
    The dream you've had for 8
    years will become a reality.
[04:12] ---
    Are you not afraid, Ultear?
[04:14] ---
    No, not even a little.
[04:17] ---
    Because I always have complete
    faith in you, Lord Sieg.
[04:20] ---
    I suppose so. There is
    no danger to your life.
[04:24] ---
    True...
[04:26] ---
    I am shaking a little...
[04:28] ---
    If I fail, then I will be annihilated.
[04:31] ---
    What?
[04:33] ---
    But this is very much worth
    risking one's life for.
[04:38] ---
    Because this is my dream.
[04:42] ---
    Yes.
[04:46] ---
    Another 25 minutes, then?
[04:50] ---
    I'll never see you again.
[04:53] ---
    ...Siegrain.
[04:54] ---
    Jellal!
[04:58] ---
    Damn you! Damn you! Damn you!
[05:01] ---
    How dare you trick us!
[05:03] ---
    Sho!
[05:04] ---
    You hurt Sister!
[05:06] ---
    Enough! Calm down!
[05:08] ---
    Let me out of here!
[05:10] ---
    It's okay!
[05:12] ---
    I will protect you!
[05:13] ---
    For sure!
[05:14] ---
    Sho!
[05:40] ---
    I am named Ikaruga.
[05:44] ---
    Who are you?
[05:45] ---
    Outta my way! Who is this crazy broad?
[05:48] ---
    Oh, my! Aren't you unrefined?
[05:51] ---
    I don't have any business with you!
[05:58] ---
    Imposs... ible!
[06:01] ---
    There is nothing which I cannot cut.
[06:04] ---
    What are you, some street performer?
[06:09] ---
    What is this? My body...
[06:15] ---
    I severed your nerves without
    cutting your clothes or flesh.
[06:18] ---
    That is the essence of the New Moon School.
[06:21] ---
    Sho!
[06:23] ---
    Sister...
[06:24] ---
    Oh, so that is where you were, Miss Erza...
[06:29] ---
    Let me out of here this instant!
[06:31] ---
    She is not an opponent you can defeat!
[06:33] ---
    Don't worry... That card is protected.
[06:36] ---
    There is no way anything from
    the outside could harm you.
[06:40] ---
    Oh?
[06:42] ---
    That sounds like a challenge.
[06:44] ---
    Sho, get me out of here!
[06:46] ---
    That is not a normal sword she has!
[06:49] ---
    Don't worry... Believe in me...
[06:54] ---
    See?
[06:58] ---
    She sliced through the spatial divide?
[07:09] ---
    Sister...
[07:14] ---
    Thanks to you, your sword made
    distortions in this space.
[07:18] ---
    That's how I managed to cut my way out.
[07:21] ---
    A sword that can cut through the
    spatial divide is amazing enough,
[07:23] ---
    but to use the enemy's slices
    in that split second...
[07:27] ---
    This is Titania's power...
[07:30] ---
    You called yourself Ikaruga, yes?
[07:32] ---
    I have no use for you.
[07:34] ---
    Begone.
[07:36] ---
    In lieu of an introduction...
[07:42] ---
    No way!
[07:44] ---
    Oh? Did you perhaps not see it?
[07:53] ---
    That at which you gaze...
[07:56] ---
    ...beyond the mist, could it be...
[07:59] ---
    ...a mononoke?
[08:05] ---
    Trying so hard to find Jellal,
[08:07] ---
    you no longer see the flash
    of swords all around you.
[08:13] ---
    Yes, yes... Those are the eyes...
[08:15] ---
    She's getting serious now!
[08:18] ---
    I am no mere passerby.
[08:21] ---
    That is how it seems.
[08:25] ---
    You are an enemy.
[08:26] ---
    Come at me.
[08:35] ---
    Heaven's Wheel, Circle Sword!
[08:39] ---
    New Moon School.
[08:45] ---
    Demon Flash.
[08:46] ---
    All the swords were...
[08:55] ---
    New Moon School.
[08:58] ---
    Sister!
[09:01] ---
    Garuda Flame!
[09:06] ---
    The Flame Empress Armor?
[09:08] ---
    That armor has the ability to
    defend against flames, yes?
[09:11] ---
    You do well to requip in such an instant.
[09:17] ---
    You mustn't let his lordship
    see you looking like that, yes?
[09:21] ---
    What will you do? Will you don
    your strongest armor soon?
[09:26] ---
    Damn monster...
[09:29] ---
    You'd best repent!
[09:32] ---
    Purgatory Armor, Requip!
[09:36] ---
    There is no one that can stand
    when faced with this visage!
[09:40] ---
    So that's your strongest armor?
[09:42] ---
    Come at me.
[10:11] ---
    Do you not yet understand?
[10:14] ---
    No matter what armor you don,
    you cannot win against my sword.
[10:19] ---
    Give up, now.
[10:23] ---
    S-She can't win...
[10:25] ---
    She can't win!
[10:34] ---
    Wait, what's that armor?
[10:36] ---
    Or wait, it's some outfit?
[10:38] ---
    What are you trying?
[10:40] ---
    That outfit is nothing but cloth.
[10:43] ---
    What?
[10:44] ---
    Do you think so little of me?
[10:48] ---
    Sister, what are you doing?
[10:50] ---
    You've got to have a lot of
    strong armor left, right?
[10:53] ---
    You're stronger than this, right?
[10:56] ---
    I am...
[10:58] ---
    I am not strong.
[11:01] ---
    Strength is...
[11:04] ---
    I like being by myself.
[11:06] ---
    I feel uncomfortable around other people.
[11:10] ---
    Then why are you crying all by yourself?
[11:15] ---
    Before my eyes, countless numbers of
    my friends have become sacrifices.
[11:19] ---
    I wasn't able to protect those dear to me.
[11:22] ---
    And then...
[11:25] ---
    I wasn't crying!
[11:28] ---
    I was always crying.
[11:32] ---
    To be seen as strong...
[11:36] ---
    ...I shut my own crying heart...
[11:40] ---
    ...inside of my armor.
[11:44] ---
    I always wear armor because I am weak!
[11:48] ---
    I could never take it off...
[11:52] ---
    I will cut down my opponents,
    even if they are naked.
[11:56] ---
    I believed that the armor would protect me.
[11:59] ---
    But I was mistaken.
[12:01] ---
    That armor blocked the space that separates
    people's hearts from one another.
[12:07] ---
    Fairy Tail taught me this...
[12:10] ---
    It taught me how close people are to
    one another... How warm they are...
[12:16] ---
    Sister...
[12:19] ---
    I am lost no longer!
[12:21] ---
    I will turn my entirety to
    strength and have at you!
[12:55] ---
    This battle is over.
[13:02] ---
    Impressive...
[13:07] ---
    Wow! You really are amazing, Sister!
[13:10] ---
    Are you unharmed, Sho?
[13:11] ---
    Yes, somehow...
[13:14] ---
    This is the first time I've lost
    since I entered the guild...
[13:20] ---
    But you and Jellal will all lose...
[13:25] ---
    What's that supposed to mean?
[13:26] ---
    15 minutes...
[13:30] ---
    The light of justice...
[13:33] ---
    ...will rain down from the heavens...
[13:36] ---
    ...and kill everyone.
[13:43] ---
    That poem is dreadful...
[13:44] ---
    Is she talking about Etherion?
[13:46] ---
    Sho, take Simon and the others plus
    all the people from Fairy Tail,
[13:49] ---
    and get away from this tower!
[13:51] ---
    B-But...
[13:54] ---
    Will you do as I ask, Sho?
[13:59] ---
    Yeah...
[14:01] ---
    What about you?
[14:04] ---
    I will finish this.
[14:12] ---
    Huh?
[14:14] ---
    Are you awake, Natsu?
[14:15] ---
    I remember I was caught by some
    weird moving vehicle and...
[14:19] ---
    Stop! You can't get nausea from memories!
[14:23] ---
    After that you were eaten by Fukuro,
[14:25] ---
    and Gray had to save you.
[14:27] ---
    Gray?
[14:28] ---
    But Gray took a lot of damage.
[14:32] ---
    Erza...
[14:33] ---
    You're heavy...
[14:35] ---
    Gray, you got fat.
[14:37] ---
    Shut it...
[14:38] ---
    That cat is taking him out of here.
[14:41] ---
    Satellite Square?
[14:43] ---
    Don't joke about that!
[14:43] ---
    We have to evacuate!
[14:45] ---
    But we'll be caught by the Fiore army!
[14:47] ---
    That'd be better than
    getting hit by Etherion!
[14:50] ---
    The ships are leaving...
[14:52] ---
    Look below you!
[14:54] ---
    I found a ship!
[14:55] ---
    That's the one we came in on.
[14:58] ---
    I can't believe this!
[15:00] ---
    I lost, and Gray won?
[15:03] ---
    You didn't really lose.
[15:05] ---
    You were eaten.
[15:06] ---
    He's gonna hold this over me for a month!
[15:08] ---
    He's really petty like that...
[15:11] ---
    Damn it!
[15:12] ---
    Come on now...
[15:13] ---
    There's only one thing to do!
[15:15] ---
    Revenge! I'll fight that birdbrain
    again and get my revenge!
[15:19] ---
    We don't have time for that!
[15:21] ---
    Oh yeah... Who are you?
[15:24] ---
    Simon.
[15:25] ---
    An old friend of Erza's.
[15:27] ---
    Oh, okay. Nice to meetcha.
[15:31] ---
    You're injured?
[15:33] ---
    Don't worry about me.
[15:34] ---
    Listen carefully, Natsu.
[15:36] ---
    Wally sent me a message before.
[15:38] ---
    He said he found Lucy and Juvia collapsed,
    along with a defeated member of Trinity Raven.
[15:43] ---
    Lucy?
[15:44] ---
    They didn't know what was going on,
[15:47] ---
    so they took your two
    friends outside the tower.
[15:50] ---
    Weren't these the enemy?
[15:53] ---
    But Simon said they're our allies.
[15:55] ---
    So then, why is she tying
    me up and dragging me?
[16:00] ---
    And I've already been contacted by Sho
    that Trinity Raven have all been defeated.
[16:05] ---
    I didn't do a thing!
[16:07] ---
    All that's left is Jellal himself.
[16:10] ---
    Erza is heading toward him now.
[16:12] ---
    Erza?
[16:14] ---
    She is trying to end this all by herself.
[16:18] ---
    Those two have been connected
    by fate for 8 years.
[16:22] ---
    Their destiny may be to do battle.
[16:26] ---
    However Jellal is too powerful.
[16:29] ---
    Please... Save Erza.
[16:32] ---
    Hell no.
[16:33] ---
    What?
[16:36] ---
    My, oh my...
[16:38] ---
    The game is already over?
[16:40] ---
    Is playing with people's
    lives so fun for you?
[16:43] ---
    It is fun.
[16:45] ---
    Birth and death, after all, are the
    origin and focus of all emotions.
[16:50] ---
    Or to put it the other way around,
    nothing is more boring than living on its own.
[16:55] ---
    It has been a while, Erza...
[16:59] ---
    Jellal...
[17:03] ---
    I will liberate my past friends.
[17:06] ---
    Do as you please.
[17:08] ---
    I no longer need them.
[17:09] ---
    The Tower of Heaven has been completed.
[17:12] ---
    Even though it will be destroyed
    in less than 10 minutes?
[17:15] ---
    You speak of Etherion?
[17:18] ---
    Such confidence... So it was a bluff?
[17:22] ---
    No.
[17:23] ---
    Etherion will rain down.
[17:26] ---
    Hearing that makes me feel relieved.
[17:29] ---
    If I can delay you by 10 minutes,
    then this will all be over!
[17:34] ---
    No.
[17:36] ---
    You will be annihilated as Zeref's sacrifice.
[17:39] ---
    It has already been decided!
[17:41] ---
    That is your fate.
[17:44] ---
    Your destiny!
[17:46] ---
    Damn it! Turn the ship around!
[17:48] ---
    I can't do that, okay?
[17:50] ---
    We were told to get away from here.
[17:52] ---
    But Erza is still inside...
[17:55] ---
    And Natsu, too!
[17:56] ---
    I'm sure she will be fine.
[17:58] ---
    I have to trust her.
[18:00] ---
    I can't leave her to just Natsu!
[18:03] ---
    There's nothing to be done.
[18:05] ---
    Simon is also with him...
    They'll handle it somehow.
[18:08] ---
    Somehow? What's that supposed to mean?
[18:10] ---
    Don't yell!
[18:12] ---
    Everyone, calm down!
[18:13] ---
    Shut up! Turn the boat around now!
[18:16] ---
    I've got to save Erza!
[18:17] ---
    Hurry, there's no time!
[18:19] ---
    I said it's no use!
[18:20] ---
    Shut up!
[18:22] ---
    What's with you? I want to go back, too!
[18:25] ---
    But there's no point...
[18:27] ---
    Etherion will fire any moment!
[18:29] ---
    I just know that Natsu will bring Erza back!
[18:33] ---
    That's what Simon told me!
[18:35] ---
    If Salamander's true power
    awakens, even Jellal wouldn't...
[18:43] ---
    Damn you!
[18:45] ---
    Are you saying you aren't going
    to save Erza, your comrade?
[18:48] ---
    Erza needs to defeat her own enemies.
[18:51] ---
    It's not something I should butt in to.
[18:54] ---
    No.
[18:56] ---
    Erza cannot win against Jellal.
[18:58] ---
    Oh, yeah?
[19:00] ---
    Don't put her down!
[19:02] ---
    That's not it!
[19:03] ---
    I'm not talking about power or magic here...
[19:06] ---
    Yeah?
[19:07] ---
    Erza is still trying to save Jellal.
[19:12] ---
    I know.
[19:14] ---
    I know that she could
    never truly hate Jellal.
[19:20] ---
    Jellal is clever.
[19:23] ---
    He will use those emotions of hers.
[19:27] ---
    And that's not the worst of it.
[19:29] ---
    You know that the Council is trying to
    fire Etherion on this location, right?
[19:33] ---
    If that happens, every human in
    this tower will be destroyed.
[19:37] ---
    According to Sho's message,
    we only have 10 more minutes.
[19:41] ---
    What?
[19:43] ---
    She headed to face him alone after
    telling everyone to evacuate.
[19:46] ---
    You know Erza well, yes?
[19:51] ---
    I don't want to believe it, but she may be
    trying to use Etherion to take Jellal with her...
[19:57] ---
    Why didn't you tell me that first?
[20:00] ---
    Where is Erza?!
[20:04] ---
    Seven more minutes.
[20:06] ---
    Seven more minutes and
    Etherion will rain down here.
[20:10] ---
    Let's have fun for the
    next seven minutes, Erza.
[20:13] ---
    Right now, I fear nothing.
[20:16] ---
    Even if Etherion comes, I will
    be satisfied to take you with me!
[20:21] ---
    Oh? Take me with you?
[20:23] ---
    Go ahead and try!
[20:40] ---
    You finally finished the tower, and now
    you're destroying it? Don't you care, Jellal?
[20:49] ---
    A pillar or two are nothing but decoration.
[20:53] ---
    Sho and the others believed in you for
    eight years to make those decorations!
[20:59] ---
    Stop complaining about
    every little thing I say.
[21:02] ---
    The important thing is the R-system.
    These eight years were for that.
[21:07] ---
    And that... is complete!
[21:17] ---
    It does seem you have improved a
    bit, but I guess that's your limit.
[21:24] ---
    This isn't like you, Ms. Erza...
[21:28] ---
    We'll lend you a hand.
[21:30] ---
    Even you get scared sometimes, right?
[21:34] ---
    We're on your side, no matter what Erza!
[21:38] ---
    Aye, we're the strongest team!
[21:41] ---
    I believed in you, Erza. I always
    did for these past 8 years.
[21:46] ---
    Sister...
[21:49] ---
    Everyone...
[21:51] ---
    When we get back, fight me!
[22:04] ---
    I thought I'd told you...
    Right now, I fear nothing!
[22:11] ---
    Is this really the same Erza?
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:56] ---
    So this Satellite-something everyone's
    so worried about is what exactly?
[24:00] ---
    Satellite Square! And why don't you know?
[24:05] ---
    It's an extremely powerful destructive spell
    that can destroy an entire city easily.
[24:10] ---
    Wait, we're in deep trouble
    if we get hit by that!
[24:13] ---
    Next time: A Prayer Under the Holy Light.
[24:16] ---
    This won't do! Where is Erza?
[24:20] ---
    I pray that Natsu gets some common sense.
[24:24] ---