22 - Lucy Heartfilia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Our guild was attacked by the official guild Phantom Lord.
[00:18] ---
    Fairy Tail has never gotten along well with them, but...
[00:22] ---
    They beat up Levy's team and kidnapped Lucy!
[00:25] ---
    So an all-out confrontation began!
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:33] ---
    Fairy Tail!
[02:39] ---
    Lucy Heatfilia!
[02:50] ---
    Card Magic!
[02:51] ---
    Lighting, Reverse Tower, Lovers!
[02:55] ---
    Jolt of Fate!
[02:58] ---
    Ring Magic...
[03:00] ---
    Twister!
[03:05] ---
    Man! Man!
[03:08] ---
    If you're a man, then you're a Man!
[03:12] ---
    I don't get it.
[03:14] ---
    What's with that arm?
[03:15] ---
    It's a Take Over!
[03:16] ---
    His arm's Taken Over by a monster...
[03:19] ---
    That's Elfman!
[03:21] ---
    The one who absorbs the power of monsters he defeats into his arm...
[03:24] ---
    That's...
[03:25] ---
    Beast Arm Elfman!
[03:31] ---
    That's...
[03:32] ---
    It's him...
[03:37] ---
    The Iron Dragon Slayer...
[03:39] ---
    Iron Gajeel!
[03:41] ---
    How dare you hurt Levy!
[03:47] ---
    Nab!
[03:48] ---
    He even took out his own guildmates in that hit!
[03:54] ---
    Hey there, Trash.
[03:56] ---
    The Iron Dragon Slayer, Gajeel the Great, will face you now.
[03:59] ---
    Man!
[04:01] ---
    Maybe I'm trash, but I'm a Man!
[04:06] ---
    Elfman, huh?
[04:15] ---
    Not bad.
[04:16] ---
    A Man must be strong.
[04:19] ---
    Then how about this?
[04:25] ---
    Damn him... His own comrades?
[04:28] ---
    Where do you think you're lookin'?
[04:31] ---
    Gajeel!!
[04:37] ---
    Gajeel was blown backwards!
[04:39] ---
    I've never seen that before...
[04:44] ---
    I'm Fairy Tail's Dragon Slayer.
[04:50] ---
    Elfman, give this guy to me.
[04:52] ---
    Why, you... Not only do you use me as a floor mat,
[04:55] ---
    you plan on interfering in our Man-on-Man battle?
[04:57] ---
    Pillar of the Iron Dragon!
[05:02] ---
    Natsu!
[05:04] ---
    This guy busted up the guild and hurt Levy and the others...
[05:11] ---
    Eat this!
[05:20] ---
    Ooh, they're havin' fun, aren't they?
[05:23] ---
    Must be nice being young.
[05:25] ---
    Excellent.
[05:27] ---
    Natsu! I'll let you have that manly battle!
[05:31] ---
    But in return...
[05:32] ---
    Right! I'll knock him good!
[05:38] ---
    That didn't affect me.
[05:41] ---
    Doesn't look like that to me.
[05:44] ---
    You sure?
[05:50] ---
    Hey, now...
[05:51] ---
    That's just nuts.
[05:53] ---
    Come on, bring it. You're not affected either, right?
[06:00] ---
    You know me pretty good there...
[06:03] ---
    You're one hot and uncomfortable guy, you know that?
[06:07] ---
    Shut up, you hard-ass.
[06:11] ---
    I'll crush you!
[06:16] ---
    Don't get ahead of yourself, you scrap-iron bastard!
[06:21] ---
    Oh? Just as the rumors say... That's some decent power you got there.
[06:25] ---
    Ouchy, ouchy...
[06:27] ---
    So? Is that all you got, Salamander?
[06:31] ---
    Don't worry 'bout that.
[06:32] ---
    This was just a greeting.
[06:34] ---
    Before our Dragon's fight!
[06:50] ---
    Heavy...
[07:04] ---
    Now I'm fired up!
[07:06] ---
    Got a bit of a destructive streak in you, huh?
[07:14] ---
    Oh, jeez...
[07:15] ---
    It's started.
[07:17] ---
    This ain't good.
[07:19] ---
    What's going on?
[07:20] ---
    That's master Makarov's anger.
[07:23] ---
    The Giant's Wrath...
[07:25] ---
    No one can stop him now.
[07:29] ---
    The entire guild is shaking!
[07:31] ---
    That's the Man, Master Makarov!
[07:35] ---
    Prepare yourselves! As long as our master is here, we cannot lose!
[08:03] ---
    Jose!
[08:05] ---
    Well, well...
[08:07] ---
    What is the meaning of this?
[08:10] ---
    Answer me!
[08:11] ---
    It has been a while, Makarov-san.
[08:14] ---
    Not since the regular meeting six years ago?
[08:17] ---
    I'm afraid I made a fool of myself then.
[08:21] ---
    Liquor really does me in.
[08:29] ---
    I did not come here to chat, Jose!
[08:36] ---
    You're just a thought-projection?
[08:38] ---
    Damn you! You ran from the guild?
[08:42] ---
    A battle between two of the 10 Great Wizard Saints would surely cause a cataclysm.
[08:48] ---
    I would prefer a simple, sensible victory.
[08:54] ---
    Where are you?
[08:56] ---
    Come and fight me fair and square!
[09:02] ---
    Lucy?
[09:04] ---
    Why?
[09:06] ---
    Why, you ask?
[09:07] ---
    Even though she's part of your own guild?
[09:12] ---
    You're saying you have no idea who Lucy Heartfilia-sama is?
[09:17] ---
    Don't!
[09:21] ---
    Damn! I never sensed this guy's presence!
[09:25] ---
    The, the, the sadness!
[09:35] ---
    What's this?
[09:36] ---
    Something fell down!
[09:42] ---
    The sadness is too great!
[09:43] ---
    Where does this sadness come from?
[09:47] ---
    Is it the sadness of a great wizard disappearing?
[09:52] ---
    What the heck?
[09:54] ---
    My power... I've lost my power!
[09:56] ---
    My magic...
[09:58] ---
    Gramps!
[09:59] ---
    Gramps!
[09:59] ---
    Master!
[10:01] ---
    The sadness...
[10:03] ---
    Yes.
[10:04] ---
    This is the magic of one of the Element 4, Aria-san of the Heavens.
[10:08] ---
    He can empty his opponent of magic.
[10:11] ---
    In other words, his magic is to "nullify."
[10:16] ---
    This battle is already mine, wouldn't you say?
[10:28] ---
    M-My magical power..
[10:31] ---
    My magical power!
[10:33] ---
    Master, hang in there!
[10:34] ---
    What's happened?
[10:35] ---
    What in the world? I can't sense any magical power at all from him!
[10:39] ---
    You mean he's now nothing but a little old man?
[10:43] ---
    But, why?
[10:45] ---
    Gramps, get it together!
[10:48] ---
    Well, this is boring. And right when things were heating up.
[10:52] ---
    I can't believe it... How did they beat Gramps?
[10:56] ---
    What the hell do they have up there?
[10:58] ---
    Their master's been beaten?
[11:00] ---
    Seriously?
[11:01] ---
    Hey!
[11:03] ---
    Did you hear that?
[11:04] ---
    We can do this!
[11:05] ---
    They're at less than half strength now!
[11:07] ---
    And we've still got Gajeel and the Element 4!
[11:11] ---
    This is bad...
[11:12] ---
    Now's our chance! Crush them!
[11:19] ---
    Don't get cocky!
[11:22] ---
    Damn it, they've...
[11:23] ---
    ...gotten their fighting spirit back.
[11:25] ---
    Take this! Triple Element Combination Magic!
[11:29] ---
    No!
[11:30] ---
    Cana!
[11:33] ---
    You gotta do better than that!
[11:36] ---
    Macao...
[11:38] ---
    You fool! Don't force yourself at your age!
[11:40] ---
    Don't call me old!
[11:47] ---
    I can see where this is going.
[11:50] ---
    This is bad. It's not just about attacking strength...
[11:53] ---
    Our moral is critically low as well.
[11:56] ---
    Retreat!
[11:58] ---
    Everyone return to the guild!
[12:01] ---
    Erza!
[12:02] ---
    You've got to be kidding me!
[12:05] ---
    A Man does not withdraw!
[12:06] ---
    I can still fight...
[12:08] ---
    I can fight as well, Erza!
[12:10] ---
    No! Without the master, we cannot defeat Jose!
[12:13] ---
    Retreat!
[12:14] ---
    That's an order!
[12:18] ---
    Oh? Already running with your tails between your legs?
[12:22] ---
    You never had the guts, you Fairies.
[12:25] ---
    Retreats are sad.
[12:27] ---
    All too sad!
[12:28] ---
    Aria? You're always creeping me out.
[12:33] ---
    But anyway, good job getting the old man.
[12:36] ---
    It was all Master Jose's plan.
[12:38] ---
    H-How wonderful!
[12:40] ---
    Don't cry at every little thing! You're annoying...
[12:44] ---
    So, did they catch Lucy?
[12:48] ---
    It is a sad story.
[12:49] ---
    The girl named Lucy is being held in our headquarters.
[12:53] ---
    So we gave her a "warm welcome," then?
[12:56] ---
    What?
[12:57] ---
    What's the matter, Natsu?
[12:59] ---
    Gajeel!
[13:01] ---
    We'll finish this one day, Salamander!
[13:08] ---
    They caught Lucy...
[13:12] ---
    Retreat!
[13:13] ---
    Move it!
[13:14] ---
    Are you a fool?
[13:16] ---
    You think I'd retreat now?
[13:17] ---
    I'm here to get revenge for Levy's team!
[13:21] ---
    Please...
[13:23] ---
    Erza...
[13:27] ---
    All we can do now... is pull back...
[13:31] ---
    The hole the master left is too great!
[13:48] ---
    It's Salamander... and a cat!
[13:51] ---
    Hey, you...
[13:52] ---
    You and me are gonna talk!
[14:02] ---
    Natsu, what are you going to do?
[14:04] ---
    I'm going to save Lucy, obviously.
[14:09] ---
    Tell me.
[14:12] ---
    Where is Lucy?
[14:14] ---
    H-H-How would I know? Who is that?
[14:18] ---
    It's hot! It's hot! I'm burning!
[14:22] ---
    Say it.
[14:23] ---
    I don't know nothin', seriously!
[14:26] ---
    It's hot!
[14:27] ---
    If any more of my friends are hurt...
[14:30] ---
    You'll be nothing but a pile of ashes...
[14:34] ---
    I never heard of the wench!
[14:37] ---
    I mean, I don't know about the young lady!
[14:39] ---
    Oh, that so? Too bad.
[14:42] ---
    Time to make charcoal, I guess.
[14:43] ---
    Aye!
[14:45] ---
    But our headquarters is up ahead. She may be there...
[14:49] ---
    Say that in the first place, sheesh.
[14:51] ---
    Aye.
[15:05] ---
    What is... Where am I?
[15:10] ---
    Awake, are we? Lucy Heatfilia-sama...
[15:14] ---
    Who are you?
[15:17] ---
    I am the guild master of Phantom Lord, Jose.
[15:23] ---
    Phantom?
[15:24] ---
    That's right! I was captured by the Element 4!
[15:29] ---
    I know that this filthy cell and shackles are quite rude of me,
[15:35] ---
    but you are you currently a prisoner, so I hope you understand the circumstances.
[15:40] ---
    Remove these at once!
[15:42] ---
    Prisoner? How dare you do that to Levy-chan's team!
[15:46] ---
    For someone of your status, I have prepared accommodations for a welcomed guest instead of a prisoner.
[15:54] ---
    What's that supposed to mean?
[15:57] ---
    Ew, ew, ew!
[15:59] ---
    See? You don't want to stay in this cell, yes?
[16:02] ---
    If you cooperate, I'll transfer you to the suite.
[16:07] ---
    Why did you attack us?
[16:09] ---
    Us?
[16:11] ---
    Oh, are you referring to Fairy Tail?
[16:15] ---
    Just in passing... A side effect.
[16:19] ---
    Our true objective was to obtain a certain someone.
[16:25] ---
    And that someone just happened to be in Fairy Tail, so we crushed it on our way... That's all.
[16:32] ---
    Someone?
[16:33] ---
    Oh, my...
[16:35] ---
    You're much denser than I figured the daughter of the Heartfilia family would be.
[16:39] ---
    I mean you, of course.
[16:42] ---
    The Daughter of the Heartfilia Konzern, Mistress Lucy.
[16:48] ---
    How did you know?
[16:50] ---
    It seems you hid this fact from the people of the guild.
[16:55] ---
    Why would the daughter of one of the wealthiest families in the country
[16:58] ---
    take on such cheap, dangerous jobs?
[17:03] ---
    Is this a kidnapping?
[17:05] ---
    Oh, no... Nothing of the sort.
[17:09] ---
    We were requested to bring you back with us.
[17:12] ---
    By none other than your father himself.
[17:18] ---
    No... No way!
[17:22] ---
    Why would he?
[17:24] ---
    I'm sure it's because he wanted to search for his beloved daughter who ran away from home.
[17:28] ---
    Quite normal.
[17:30] ---
    No way...
[17:31] ---
    He's not the kind of person that'd care about that!
[17:35] ---
    I'm never going back, you hear me?
[17:38] ---
    I'm not going back to that house!
[17:40] ---
    Oh, my... What a troublesome little lady we have ourselves.
[17:43] ---
    Release me this instant!
[17:45] ---
    I cannot do that.
[17:48] ---
    Because...
[17:50] ---
    I kinda need to go to the bathroom.
[17:52] ---
    Oh, what's this? That's the oldest trick in the book.
[17:57] ---
    No... Seriously...
[18:00] ---
    Please, help...
[18:02] ---
    Fine then.
[18:04] ---
    Go ahead.
[18:05] ---
    No way!
[18:08] ---
    There are plenty of ways to deal with that old trick.
[18:13] ---
    A bucket, huh?
[18:14] ---
    Wait, seriously?!
[18:17] ---
    I've never seen such an improper lady!
[18:20] ---
    And I am a gentleman!
[18:28] ---
    It's best not to underestimate the old tricks!
[18:33] ---
    Then, take care.
[18:46] ---
    Too bad for you...
[18:49] ---
    This is a sky cell!
[18:56] ---
    You did me a good one there...
[19:07] ---
    Now, come to me!
[19:11] ---
    I'm going to punish you.
[19:13] ---
    I must show you how scary Phantom can be!
[19:30] ---
    I heard his voice!
[19:33] ---
    He's here, I know it!
[19:36] ---
    Natsu!
[19:39] ---
    Lucy!
[19:56] ---
    Lucys are falling from the sky!
[20:03] ---
    You're nuts, you know that?
[20:07] ---
    Natsu... I thought you were here...
[20:16] ---
    You okay?
[20:17] ---
    Yeah... Somehow...
[20:20] ---
    Thank goodness. Let's go back to the guild.
[20:24] ---
    What? This is the headquarters... We should-
[20:27] ---
    But Erza said to retreat!
[20:30] ---
    She's scared!
[20:31] ---
    I ain't afraid of them at all!
[20:34] ---
    The master's been severely wounded!
[20:36] ---
    I'll pay 'em back for that too!
[20:38] ---
    You can't handle it by yourself, Natsu.
[20:40] ---
    What did you say?
[20:41] ---
    You can't handle it!
[20:42] ---
    Don't say it twice!
[20:43] ---
    Everyone's injured!
[20:44] ---
    Not me!
[20:45] ---
    Nab broke his arm...
[20:47] ---
    Because he's weak...
[20:49] ---
    Even Macao!
[20:50] ---
    'Cause he's an old geezer!
[20:52] ---
    I'm sorry...
[20:55] ---
    I'm sorry.
[21:14] ---
    This is all... This is all my fault!
[21:21] ---
    But, I still want to be in the guild...
[21:27] ---
    I love Fairy Tail!
[21:32] ---
    Hey, what's the matter? What is it?
[21:36] ---
    Lucy...
[21:45] ---
    Sure you can be in the guild. What's the problem?
[21:48] ---
    Natsu, let's go back.
[21:50] ---
    Uh, okay...
[21:51] ---
    I guess so...
[21:54] ---
    Lucy, come on, stand up.
[21:56] ---
    Don't pull her so much.
[21:59] ---
    Then I'll carry you on my back, 'kay?
[22:03] ---
    Now you're making Natsu cry!
[22:06] ---
    No, I'm not!
[22:13] ---
    Now you've gone and done it, girly!
[22:26] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:27] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:30] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:47] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:52] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:57] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[23:03] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[23:10] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[23:21] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:30] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:34] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:37] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:41] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:42] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:45] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:56] ---
    He's late. It's way past the time we were going to meet.
[24:01] ---
    Hey Happy, early are you?
[24:02] ---
    No! You're late, Natsu! What were you doing?
[24:06] ---
    Huh? But my stomach told me this was just about the right time.
[24:11] ---
    You tell time by your stomach?
[24:13] ---
    Next time: 15 Minutes!
[24:16] ---
    I'm pretty peaked, let's get something to eat!
[24:18] ---
    What about my shopping?
[24:20] ---
    Fish are on sale today...
[24:22] ---
    Where, where, where?!
[24:24] ---