158 - On a Night of Falling Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Grand Magic Games
[00:10] ---
    are about to begin at last.
[00:12] ---
    And Jellal is participating after all!
[00:16] ---
    So we put ourselves at risk to meet
    Fairy Tail for nothing, right?
[00:21] ---
    Oh, it wasn't for nothing.
[00:23] ---
    At least not for Jellal and Erza...
[02:04] ---
    And now, the Grand Magic Games'
    opening game! Let's begin "Hidden"!
[02:10] ---
    The first person to step up
    is Quatro Cerberus's Yeager!
[02:16] ---
    From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
[02:21] ---
    From Raven Tail, Nalpudding!
[02:25] ---
    Eve has been called out!
    From Blue Pegasus, Eve Tilm!
[02:31] ---
    All eyes are on Sabertooth, and they go with
    the minstrel who sings to the red moon!
[02:35] ---
    Rufus is here!
[02:39] ---
    From Lamia Scale, Lyon Vastia!
[02:44] ---
    From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
[02:50] ---
    From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
[02:54] ---
    All of the participating players
    from the eight teams are set!
[02:57] ---
    And now for the rules of
    the opening game, "Hidden"!
[03:06] ---
    On a Night of Falling Stars!
[03:09] ---
    The Grand Magic Games have begun at last!
[03:13] ---
    Let's review the rules together, okay?
[03:17] ---
    There can be up to five
    participants from each guild.
[03:20] ---
    But according to Poluchka-san,
[03:24] ---
    The Grand Magic Games is a
    festival that lasts seven days.
[03:29] ---
    If you recover, you should
    be able to take part.
[03:33] ---
    On my honor as the advising
    apothecary of Fairy Tail,
[03:37] ---
    I swear I'll cure you!
[03:40] ---
    It looks like you can have reserve members.
[03:43] ---
    I sure hope Wendy, who was
    ambushed by Raven Tail,
[03:46] ---
    can take part in the tournament.
[03:49] ---
    There are eight teams that made it past the
    elimination round and can enter the real games.
[03:53] ---
    There are two of our Fairy Tail teams.
[03:56] ---
    I'm so proud!
[03:58] ---
    I don't care about the rest,
    so I'll cut this short.
[04:01] ---
    Are you sure it's okay to do that?!
SIGN    Day 1: Hidden and Battle Day 2: ??? and Battle Day 3: ??? and Battle Day 4: ??? and Tag Battle Day 5: Grand Magic Games
[04:02] ---
    The tournament takes place
    over the span of five days.
[04:06] ---
    This is the program.
[04:08] ---
    Each day has a competition
    part and a battle part.
[04:12] ---
    In the competition part, the teams
    can decide which member participates.
SIGN    Competition Part Points 1st place: 10 points 2nd place: 8 points 3rd place: 6 points 4th place: 4 points 5th place: 3 points 6th place: 2 points 7th place: 1 point 8th place: 0 points
[04:16] ---
    It's a tournament in which
    each team is ranked.
[04:19] ---
    For the battle part, the sponsors
    apparently decide the match-ups.
SIGN    Battle Part Win: 10 points Tie: 5 points Loss: 0 points
[04:24] ---
    The points aren't doled out by rank,
[04:26] ---
    but are awarded with wins.
[04:30] ---
    This system will play out
    repeatedly over five days
[04:32] ---
    and at the end, the team with the
    most points will be the winner.
[04:35] ---
    Do your best, Fairy Tail!
[04:41] ---
    Participants for "Hidden", come forward.
[04:46] ---
    See ya later.
[04:47] ---
    Good luck!
[04:49] ---
    You better not lose!
[04:51] ---
    Especially to Gajeel's team!
[04:53] ---
    And Sabertooth and Raven Tail and...
[04:56] ---
    If you're a Man, win, Gray!
[04:58] ---
    We're about ready to begin!
[05:00] ---
    But exactly what kind of
    competition is "Hidden"?
[05:03] ---
    Commentator Yajima-san, is there a player
    we should pay attention to especially?
[05:07] ---
    Sabertooth's Rufus-kun is
    probably the crowd's favorite,
[05:11] ---
    but I'm going to be watching Gray-kun.
[05:14] ---
    How about our guest for today,
    Blue Pegasus's Jenny-san?!
[05:18] ---
    Of course, our Eve-kun.
[05:21] ---
    He's strong!
[05:26] ---
    Gray-sama...
[05:28] ---
    Sorry to say this, but Juvia
    has no intentions of losing.
[05:31] ---
    Course not!
[05:33] ---
    Hit me with everything you got!
[05:34] ---
    Sorry, but I'll give you
    everything I've got as well.
[05:37] ---
    For Juvia's sake!
[05:40] ---
    Don't pay him any attention.
    His stupidity may be catching.
[05:43] ---
    Actually, I've been wondering
    since the elimination round,
[05:46] ---
    but what are you?
[05:49] ---
    As you can see, I'm a pumpkin!
[05:53] ---
    Huh? Should I not have asked that?
[05:56] ---
    Juvia thinks you look like a pumpkin, too.
[05:59] ---
    Well, yeah, you look like a pumpkin,
[06:02] ---
    but what's inside...?
[06:03] ---
    This happens every year.
[06:06] ---
    I didn't really pay much attention, though...
[06:08] ---
    I think he's a staff member.
[06:13] ---
    Good job creating a character.
[06:15] ---
    Non, non! I do this for fun,
    so no need for praise-kabo!
[06:19] ---
    Don't go overboard on the character thing!
[06:22] ---
    Hold on a second here.
[06:24] ---
    This competition that's gonna
    start any second, "Hidden"...
[06:27] ---
    I don't know what it entails...
[06:30] ---
    ...and that goes for all of
    the competitions ahead...
[06:34] ---
    ...but it's pretty obvious that
    the two fairies have an advantage.
[06:40] ---
    It can't be helped.
[06:42] ---
    It's amazing that two teams from
    the same guild made it this far...
[06:46] ---
    ...k-k-kabo...
[06:48] ---
    It's fine with me.
[06:50] ---
    My memory is singing.
[06:53] ---
    It's not necessarily the case that
    two of them confers an advantage.
[06:57] ---
    I don't especially care either!
[06:59] ---
    I'm fine with it.
[07:02] ---
    I'm impressed.
[07:04] ---
    Is that what they call the
    "confidence of a king"?
[07:07] ---
    It's possible your fellow guild
    member will become your weakness.
[07:10] ---
    She could be held hostage,
    threatened, leak information...
[07:13] ---
    And many more unfavorable
    circumstances could be created.
[07:18] ---
    Keep that in mind.
[07:20] ---
    If I don't forget it...
[07:23] ---
    Field open!
[07:28] ---
    What the...?!
[07:36] ---
    A town?!
[07:37] ---
    It's huge!
[07:38] ---
    Whoa...
[07:39] ---
    What the hell is goin' on here?!
[07:48] ---
    A city is appearing in
    the middle of the arena!
[07:51] ---
    Now I've seen everything...
[07:53] ---
    The creation of a town?
[07:56] ---
    How much magic is being
    used to pull that off?!
[08:08] ---
    Juvia! Leon!
[08:10] ---
    What happened to everyone else?!
[08:15] ---
    Everyone disappeared...
[08:18] ---
    I see...
[08:19] ---
    So that's the idea...
[08:22] ---
    Hide and seek here?
[08:26] ---
    Where should I hide?
[08:34] ---
    This is a weird way to play hide and seek!
[08:37] ---
    Nobody's the "seeker"!
[08:40] ---
    Everyone, please enjoy what's going
    on in town via Lacrima Vision.
[08:46] ---
    The eight participants don't
    know what the others are doing.
[08:51] ---
    The rules of "Hidden" are simple.
[08:53] ---
    Each person is both the hider and seeker!
[08:57] ---
    What's that?!
[08:59] ---
    Find each other in this town!
[09:02] ---
    You can use any kind of magic.
    Then deliver one blow!
[09:06] ---
    It doesn't matter if you do any damage.
    The person who attacks gets one point.
[09:14] ---
    W-What the hell is this?
[09:26] ---
    What the hell's goin' on here?!
[09:29] ---
    There are tons of the same faces!
[09:32] ---
    That makes you sick?!
[09:34] ---
    After all, a bunch of
    Grays is gross, isn't it?!
[09:37] ---
    This is a pain.
[09:39] ---
    Even we'll probably lose track
    of which is the real Gray.
[09:44] ---
    These are copies of everyone.
[09:46] ---
    If you accidentally attack a copy,
[09:49] ---
    you lose one point!
[09:53] ---
    Now, disappear into the silence!
[09:56] ---
    Like a black cat lurking in the dark night!
[10:01] ---
    Let "Hidden" begin!
[10:04] ---
    This ain't hide and seek,
[10:07] ---
    but more about figurin' out
    how to find your real enemy!
[10:11] ---
    There are so many Gray-samas!
[10:13] ---
    With all of these around, no one
    will care if Juvia takes just one!
[10:17] ---
    Gray-sama...
[10:23] ---
    Oh, my! Juvia attacked a
    copy and lost one point!
[10:29] ---
    In this situation, the player restarts
    ten seconds later in a different area.
[10:33] ---
    Likewise, if the player is attacked by
    another wizard, a point is subtracted then too,
[10:38] ---
    and the player restarts in a
    different area ten seconds later.
[10:41] ---
    That idiot...
[10:43] ---
    This may be a disadvantage to Juvia...
[10:46] ---
    If I knew it'd be like
    this, I would've done it.
[10:51] ---
    As long as it's within the time limit,
[10:52] ---
    it's possible for the players
    to restart any number of times.
[10:55] ---
    The time limit is 30 minutes
[10:57] ---
    and the team that has the most points
    at the end will be in first place.
[11:00] ---
    In this competition, it's harder
    to find than it is to hide!
[11:04] ---
    Oh, I don't know about that.
[11:06] ---
    You should try to grasp the rules faster.
[11:10] ---
    Who are you?!
[11:11] ---
    Nalpudding from Raven Tail.
[11:15] ---
    I didn't figure you'd be the
    first one to come at me.
[11:19] ---
    But now I don't have to look for you!
[11:21] ---
    Ice Hammer!
[11:25] ---
    That's different from his Molding
    Magic up to now, isn't it?
[11:28] ---
    It's the result of all his training.
[11:31] ---
    And now I'm gettin' a point.
[11:35] ---
    What?! That attack should've
    nailed him head on!
[11:41] ---
    I don't believe it...
[11:42] ---
    Too bad. That was a copy.
[11:48] ---
    The real thing was right behind the copy!
[11:50] ---
    Then he gets a point taken
    away for attacking a copy?!
[11:57] ---
    Dammit!
[11:59] ---
    I blew it!
[12:00] ---
    I see. So that's how he did it...
[12:04] ---
    He did a good job using his
    copy to approach the enemy...
[12:07] ---
    A strategy like that isn't bad,
[12:10] ---
    but if the enemy identifies you first,
    they could possibly do a surprise attack.
[12:14] ---
    This is "Hidden"!
[12:24] ---
    Everyone is blending in with the crowd.
[12:26] ---
    How is he gonna find 'em now?!
[12:29] ---
    I'm glad I'm not out there!
[12:31] ---
    That kind of stuff's outta my league!
[12:33] ---
    If he acts carelessly, the enemy
    will be alerted to his presence.
[12:38] ---
    What are you going to do, Gray?
[12:41] ---
    Which one's the enemy?
[12:43] ---
    Which one's real?!
[12:45] ---
    Gray-san...
[12:47] ---
    I found you!
[12:50] ---
    Gray!
[12:51] ---
    How did he know?!
[12:53] ---
    That guy...
[12:54] ---
    He went after me again!
[12:57] ---
    You're an easy mark!
[13:10] ---
    This is the first game, "Hidden", and
    the fierce but silent battle continues!
[13:14] ---
    At the moment, Nalpudding is in first place!
[13:18] ---
    On a field with yourself and an
    army of enemies, what should you do
[13:22] ---
    to ferret out the flesh and blood ones?
[13:24] ---
    There are various ways.
[13:27] ---
    For example, you could look
    for your opponent's magic.
[13:32] ---
    I think Eve-kun has a
    better method than that.
[13:35] ---
    Look for your opponent's magic...
[13:38] ---
    Getting a general direction is one thing,
[13:41] ---
    but pinpointing it is tough.
[13:43] ---
    Gray! What the hell are you doin'?!
[13:45] ---
    Don't let the same guy tag you twice!
[13:49] ---
    Raven Tail...
[13:53] ---
    What are you looking at, Blondie?
[13:56] ---
    First, you went after Wendy...
[13:58] ---
    It seems you want to
    thoroughly crush us, huh?
[14:02] ---
    Blondie...
[14:04] ---
    Enough, Flare.
[14:05] ---
    Damn you, Ivan...
[14:07] ---
    Hang in there, Gray!
[14:16] ---
    Crap. Back to square one...
[14:20] ---
    Carrot Missiles!
[14:22] ---
    Huh? I missed!
[14:26] ---
    What the...?!
[14:29] ---
    I saw you use your magic!
[14:34] ---
    I saw it, too.
[14:36] ---
    Leon...
[14:37] ---
    I found you, Gray.
[14:40] ---
    Gray-sama!
[14:43] ---
    Juvia!
[14:44] ---
    Panties!
[14:47] ---
    Hey, I don't need you to give me a hand.
[14:49] ---
    Juvia knows.
[14:52] ---
    I saw a piece of heaven...
[14:55] ---
    Juvia is going to beat you.
[14:57] ---
    Juvia promised Master!
[14:59] ---
    You promised Gramps?
[15:02] ---
    Yes.
[15:05] ---
    Gimme a break!
[15:07] ---
    Who's gonna be part of that spectacle?!
[15:10] ---
    I don't mind being in it,
[15:12] ---
    but I don't like being on "B Team".
[15:15] ---
    Then let's do this.
[15:17] ---
    The team that wins gets to do what they
    want with the other team for a whole day.
[15:22] ---
    Put another way, it's a "punishment
    game" for the losing team.
[15:26] ---
    Do what I want for a whole day...
[15:28] ---
    Buy me some lunch!
[15:30] ---
    Sure, Laxus-san!
[15:32] ---
    Do what I want...
[15:34] ---
    Dance!
[15:35] ---
    Sure!
[15:36] ---
    That sounds like fun, huh?
[15:38] ---
    Salted and grilled mackerel pike, please.
[15:40] ---
    At once.
[15:42] ---
    Do what Juvia wants...
[15:44] ---
    That's...
[15:46] ---
    Since it's the punishment
    game, I have no choice.
[15:48] ---
    Here, close your eyes.
[15:50] ---
    Okay.
[15:53] ---
    Quit screwin' around!
[15:54] ---
    Hey, Gramps! I didn't
    hear anything about this!
[15:57] ---
    That local rule applies
    to us too, doesn't it?!
[16:01] ---
    O-Of course.
[16:03] ---
    Huh. That could be fun.
[16:06] ---
    Do an imitation of Happy!
[16:07] ---
    Aye!
[16:09] ---
    That's... fun?
[16:11] ---
    So Juvia isn't going to lose!
[16:14] ---
    Music to my ears!
[16:15] ---
    I'm gonna get two fairies together!
[16:20] ---
    That guy's after Gray again?!
[16:21] ---
    Bastard...
[16:22] ---
    What the hell's with this guy?!
[16:28] ---
    Oh, my! What on Earthland is this?!
[16:31] ---
    It's started to snow in town!
[16:34] ---
    Eve-kun, huh?
[16:36] ---
    I miscalculated by not realizing there are
    some wizards here who can stand the cold.
[16:40] ---
    Still, when it's cold, people shiver
    and their breath turns white.
[16:45] ---
    Copies don't, though.
[16:48] ---
    Exactly.
[16:50] ---
    I see you!
[16:51] ---
    Over there!
[16:56] ---
    That gives Eve three points in a row!
[17:06] ---
    But Leon loses no time pursuing him!
[17:09] ---
    Sorry, but cold doesn't work against me!
[17:12] ---
    Figures...
[17:17] ---
    Found you!
[17:19] ---
    Damn you, Jawface! Just targeting
    me this whole time...!
[17:23] ---
    Anyway, Sabertooth's Rufus
    isn't moving at all, is he?
[17:27] ---
    He hasn't attacked anyone
    or been attacked yet.
[17:33] ---
    This competition is too simple.
[17:36] ---
    W-What is this?!
[17:45] ---
    I remember it...
[17:48] ---
    Everyone's heartbeat, footsteps,
    the quality of their magic...
[17:53] ---
    What's he doing way up there?!
[17:56] ---
    It's like he's beggin' to be found!
[17:59] ---
    Gray! Look up!
[18:02] ---
    I remember...
[18:04] ---
    I remember it.
[18:08] ---
    Memory Make...
[18:13] ---
    Memory Make...
[18:15] ---
    Molding Magic?!
[18:32] ---
    Huh?
[18:34] ---
    Night of falling stars...
[18:51] ---
    You stick out like a sore thumb!
[18:55] ---
    Oh, no! Just a copy?!
[18:57] ---
    Relax.
[18:59] ---
    You won't lose any points.
[19:01] ---
    That was the memory of me being there.
[19:07] ---
    I don't need a decoy.
[19:14] ---
    E-Everyone else is wiped out!
[19:16] ---
    In an instant, he rocketed to first place!
[19:18] ---
    That is Rufus! That's Sabertooth!
[19:23] ---
    Spectators...
[19:26] ---
    This competition isn't interesting.
[19:28] ---
    After all, I didn't even need to hide.
[19:33] ---
    If they find me, their attacks miss,
[19:38] ---
    because they only target the
    memory of me that stays behind.
[19:43] ---
    W-Who is this guy?!
[19:46] ---
    He's strong...
[19:47] ---
    I guess they aren't called "the strongest
    wizards in Fiore, bar none" for nothing...
[19:52] ---
    That's our Rufus-kun! Even though
    he's not as strong as Sting-kun...
[19:56] ---
    Yay!
[19:57] ---
    Molding Magic!
[20:00] ---
    I've heard rumors about him...
[20:02] ---
    I see. He really is somebody
    to be reckoned with.
[20:05] ---
    Think this is all one big joke?!
    Obey the rules of "Hidden"!
[20:14] ---
    Again?!
[20:19] ---
    That guy... Instead of going for the
    opponent who's right in front of him...
[20:21] ---
    ...it seems he's only targeting us.
[20:28] ---
    Time's up!
[20:33] ---
    Here are the rankings!
[20:37] ---
    What are you doing?!
[20:40] ---
    Obaba, calm down!
[20:42] ---
    Not too bad, I guess you could say.
[20:45] ---
    Yeah...
[20:46] ---
    Ugh. This isn't good.
[20:50] ---
    Beth did her best!
[20:53] ---
    As expected, Sabertooth took first place.
[20:57] ---
    It was brilliant!
[20:59] ---
    Both Fairy Tail teams put up a good fight,
[21:02] ---
    but their results were unfortunate.
[21:04] ---
    I expect better from them next time.
[21:06] ---
    I knew Fairy Tail was gonna suck!
[21:09] ---
    Always in last place!
[21:11] ---
    Your day is over!
[21:14] ---
    What's so funny, asshole?!
[21:17] ---
    He blew his stack!
[21:19] ---
    Howl all you want!
[21:24] ---
    Enough.
[21:25] ---
    If they wanna laugh, let 'em.
[21:28] ---
    Sorry.
[21:29] ---
    It's fine! We're just getting started...
[21:35] ---
    Raven Tail...
[21:38] ---
    Molding Magic wizard...
[21:46] ---
    I swear I'll get you both back!
[21:49] ---
    And now we continue to the battle part.
[21:52] ---
    A member from each team will
    fight in a single match.
[21:55] ---
    This isn't a tournament.
[21:57] ---
    And the sponsors decide the pairings, right?
[22:02] ---
    I just hope the match-ups are interesting.
[22:05] ---
    I've just received the list of matches!
[22:10] ---
    The first match of day one!
[22:12] ---
    From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
[22:16] ---
    Me?!
[22:17] ---
    Versus Flare Corona from Raven Tail!
[22:22] ---
    Blondie...
[23:55] ---
    Lucy, do your best!
[23:57] ---
    That Flare woman, her opponent,
    is a little creepy, you know?
[24:00] ---
    Is she muttering to herself?
    What's she saying?
[24:02] ---
    "Blondie..."
[24:04] ---
    Like I said, "Blondie..."
[24:05] ---
    Wandy?
[24:06] ---
    No! "Blondie..."!
[24:08] ---
    B-Blonde... ee... Blonde undies?
[24:12] ---
    Where'd you get that from?!
[24:13] ---
    Next time: Lucy Versus Flare!
[24:16] ---
    She might actually be saying "blonde undies".
[24:19] ---
    Blonde undies...
[24:22] ---
    Nah, that's not it.
[24:23] ---