157 - New Guild!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Beer! Get your beer!
[00:28] ---
    Alright, it's that time of year!
[00:32] ---
    The annual magic festival...
[00:34] ---
    The Grand Magic Games!
[02:12] ---
    That's some cheering.
[02:15] ---
    I didn't realize there'd be so many people.
[02:17] ---
    Both Fiore wizards
[02:20] ---
    and a ton of regular spectators, it seems.
[02:24] ---
    Y'know, I really don't like this outfit.
[02:26] ---
    It's too late to whine about it now!
[02:29] ---
    Master told us to wear
    matching team colors, right?
[02:34] ---
    I like mine. It's cute.
[02:37] ---
    Yep. Me too.
[02:39] ---
    Say that after you put clothes on!
[02:42] ---
    I don't believe this,
[02:44] ---
    but I'm supposed to put this on...?
[02:49] ---
    That's great!
[02:50] ---
    You won't fit into Wendy's outfit, huh?
[02:53] ---
    The problem is your body's gotten too big.
[02:58] ---
    I was jazzed to participate in this,
[03:02] ---
    but is Wendy okay?
[03:09] ---
    Wendy!
[03:14] ---
    Where was she?!
[03:15] ---
    Near some bushes in the palace garden.
[03:20] ---
    Wendy!
[03:26] ---
    Natsu-san...
[03:28] ---
    What happened?
[03:30] ---
    I'm sorry...
[03:32] ---
    I can't... really remember...
[03:37] ---
    Wendy...
[03:38] ---
    It seems she has magic deficiency disease.
[03:43] ---
    Poluchka-san!
[03:45] ---
    What are you doing here?
[03:47] ---
    Something wrong with coming to cheer you on?
[03:49] ---
    No!
[03:50] ---
    You don't need to be that nervous around me.
[03:53] ---
    I'm not going to eat you up.
[03:55] ---
    Right...
[03:57] ---
    I heard what's going on with you
[03:59] ---
    and it made me worried, so here I am.
[04:02] ---
    Let me have a look.
[04:04] ---
    Just before, you said she has
    magic deficiency disease...
[04:08] ---
    Yes.
[04:09] ---
    Magic deficiency disease is when
[04:11] ---
    the sudden loss of a
    great deal of magic power
[04:14] ---
    causes all of the muscles to weaken.
[04:18] ---
    If she's allowed to rest for
    a while, she'll recover.
[04:22] ---
    What happened?
[04:24] ---
    I don't really remember it clearly,
[04:26] ---
    but there was some kind of black animal...
[04:41] ---
    Wendy...
[04:42] ---
    I'm sorry, everyone...
[04:45] ---
    After all the training I did, I...
[04:48] ---
    I can't participate...
[04:55] ---
    Elfman-san...
[04:59] ---
    Please compete in my place.
[05:04] ---
    Of course! Leave it to me!
[05:07] ---
    Okay, everyone leave.
[05:10] ---
    She needs her rest now!
[05:13] ---
    Let's go.
[05:14] ---
    The only thing we can do right now
    is compete in the Grand Magic Games.
[05:18] ---
    But that's not all of it, right? We have
    to become Fiore's number one guild!
[05:30] ---
    Oh, quit crying.
[05:33] ---
    The Grand Magic Games is a
    festival that lasts seven days.
[05:37] ---
    If you recover, you should
    be able to take part.
[05:42] ---
    On my honor as the advising
    apothecary of Fairy Tail,
[05:45] ---
    I swear I'll cure you!
[05:49] ---
    Thank you, Grandine.
[05:52] ---
    Don't call me by that name!
[05:58] ---
    New Guild!
[06:04] ---
    Is the villain who harmed Wendy
[06:06] ---
    someone connected to this tournament?
[06:09] ---
    It's possible.
[06:11] ---
    Someone trying to weaken us? Or...
[06:15] ---
    All we can do now is do this!
[06:17] ---
    We've gotta do our best,
    for Wendy's sake, too!
[06:21] ---
    Alright, in just a moment, the curtain
    will rise on the Grand Magic Games.
[06:24] ---
    I'm your emcee, Chapati Rola,
[06:27] ---
    and next to me is former Council member,
    Yajima-san, who will provide the commentary.
[06:32] ---
    Yajima-san, I look forward
    to working together.
[06:35] ---
    Likewise.
[06:36] ---
    And I'd like to introduce our guest
    for day one, the current Miss Fiore,
[06:40] ---
    Blue Pegasus's Jenny Rearlight!
[06:44] ---
    We're gonna win this year!
[06:47] ---
    Alright, let's go!
[06:52] ---
    Okay, the players are
    about to take the field!
[06:57] ---
    Starting with the eighth-ranked team!
    Can they recapture their past glory?!
[07:01] ---
    The group whose name clashes
    with their rowdiness!
[07:03] ---
    Fairy Tail!
[07:10] ---
    What?!
[07:12] ---
    Booing, are they?!
[07:13] ---
    What the heck is this?!
[07:15] ---
    Fairy Tail has come in last place every
    year, but they survived the elimination round,
[07:18] ---
    though even in that, they were eighth place.
[07:21] ---
    Will the Tenrou bunch that created a sensation with their homecoming
[07:24] ---
    now become Fiore's number one?!
[07:27] ---
    Don't let it get to you.
[07:29] ---
    I'm just glad they're back.
[07:32] ---
    Congratulations, Fairy Tail.
[07:35] ---
    Let's start cheerin' 'em on!
[07:38] ---
    Hooray! Hooray! Hooray, Fairy Tail!
[07:40] ---
    As long as we've got the support of
    our comrades. That's all that counts.
[07:43] ---
    Yeah.
[07:43] ---
    Hooray, hooray, Fairy Tail!
    Hooray, hooray, Fairy Tail!
[07:46] ---
    What the heck is that?!
[07:47] ---
    I don't believe it!
[07:48] ---
    How...?!
[07:49] ---
    Hooray, hooray, Fairy Tail!
[07:54] ---
    Master Mavis!
[07:58] ---
    I've come to show my support.
[08:00] ---
    You came...
[08:03] ---
    It's fine!
[08:05] ---
    Only those bearing the
    guild's insignia can see me.
[08:09] ---
    I, uh, don't know if that's the issue...
[08:13] ---
    After all, I've got nothing to do being
    cooped up on Tenroujima all the time.
[08:20] ---
    It's encouraging having the
    first master here to watch us!
[08:23] ---
    Even though she's a ghost...
[08:25] ---
    Alright! Let's move on with the
    team that finished seventh,
[08:28] ---
    the hounds of hell, Quatro Cerberus!
[08:33] ---
    Wild Four!
[08:36] ---
    This is the year that we
    win, all you bastards!
[08:40] ---
    In sixth place, the all-female guild,
[08:43] ---
    the dancing girls of the
    great deep, Mermaid Heel!
[08:49] ---
    I never heard of that guild!
[08:52] ---
    In fifth place are the bright
    blue wings in pitch dark,
[08:55] ---
    Blue Pegasus!
[08:58] ---
    Do your best, everyone!
[09:00] ---
    Continuing with fourth place! The goddess
    of love and war, the holy destroyer,
[09:05] ---
    Lamia Scale!
[09:08] ---
    Why did you come in fourth place?!
    Were you slacking off, you idiots?!
[09:13] ---
    Sorry, Obaba-sama.
[09:15] ---
    I screwed up...
[09:17] ---
    Who the hell is she?
[09:19] ---
    What happened to her usual
    "love"? Where's the love?
[09:21] ---
    Cheria, don't get flustered.
[09:23] ---
    Sorry, Lyon.
[09:25] ---
    Cheria is Sherry's cousin.
[09:27] ---
    Cousin?
[09:30] ---
    She's totally strong!
[09:31] ---
    No, I'm not.
[09:33] ---
    I still don't have nearly enough love.
[09:35] ---
    I'm complimenting you!
[09:36] ---
    Don't blow your stack over that.
[09:39] ---
    I guess the cousin's all about love too, huh?
[09:41] ---
    Gray. Don't forget that promise.
[09:45] ---
    If we win, Juvia joins our guild.
[09:48] ---
    I don't remember agreeing to that,
[09:51] ---
    but we ain't gonna lose to you people.
[09:54] ---
    In that case, I'll take Erza-san.
[09:57] ---
    You're not taking me anywhere!
[09:59] ---
    As always, you exude an exquisite parfum...
[10:02] ---
    I'll choose you.
[10:04] ---
    Although it's not because
    I especially like you...
[10:06] ---
    Have you been acting like this
    for the past seven years?
[10:10] ---
    Then I choose Wendy-chan...
[10:14] ---
    You've sure grown. In an unfortunate way...
[10:17] ---
    Stupid.
[10:19] ---
    Maybe I'll join Mermaid Heel!
[10:22] ---
    That's off-topic!
[10:23] ---
    Hey, I haven't seen that
    person before either...
[10:27] ---
    Wild! Wild!
[10:29] ---
    Are you sure that's a person?!
[10:29] ---
    Wild Four!
[10:33] ---
    Next up, finishing third
    in the elimination round...
[10:35] ---
    Oh, my! This comes as a surprise! The first
    appearance of a guild, and in third place!
[10:40] ---
    The midnight mobile force, Raven Tail!
[10:47] ---
    Raven Tail?!
[10:50] ---
    That's the guild of the master's son, Ivan...
[10:54] ---
    But that's...
[11:04] ---
    ...a Dark Guild!
[11:15] ---
    You're lettin' a guild like that
    participate in the Grand Magic Games?!
[11:19] ---
    Master, calm down.
[11:21] ---
    You'll fall from there...
[11:25] ---
    Certainly, I sense malice coming off of them.
[11:28] ---
    They said that's a Dark Guild.
[11:29] ---
    I don't think I've heard of them before.
[11:33] ---
    According to the official record,
[11:35] ---
    Raven Tail has been around
    for more than seven years,
[11:39] ---
    but they've only recently been
    recognized as a legitimate guild.
[11:44] ---
    Recognized by the Guild Federation,
[11:47] ---
    and not as a Dark Guild, right?
[11:50] ---
    Damn you, Ivan... How dare you?!
[11:53] ---
    How did you manage that?!
[11:58] ---
    Keep it down, Father.
[12:02] ---
    Don't spoil this day.
[12:06] ---
    Fairy Tail...
[12:10] ---
    The girl was just by way of greeting.
[12:18] ---
    You guys did that to Wendy...
[12:20] ---
    I'll get you for that!
[12:28] ---
    Let's enjoy the festival.
[12:36] ---
    Ivan...
[12:37] ---
    Alright, there are still two more teams
    that made it through the elimination round!
[12:41] ---
    That's right. There are still two more...
[12:44] ---
    One must be Sabertooth, right?
[12:46] ---
    And the other...
[12:48] ---
    The main guilds are all already out here...
[12:51] ---
    Was there another strong guild
    that kept itself hidden?
[12:55] ---
    Does it have a connection to the magic
    power that Jellal was talking about?
[12:58] ---
    The second-place finisher...
    oh, this is a shocker!
[13:02] ---
    Will they become the soaring
    key with tattered wings?
[13:05] ---
    The unbelievable, improbable...
[13:08] ---
    ...Fairy Tail B Team!
[13:12] ---
    Nee-chan!
[13:12] ---
    Gajeel?!
[13:13] ---
    Juvia?!
[13:14] ---
    Isn't it against the rules
    for Laxus to be on the team?!
[13:18] ---
    Another Fairy Tail team...
[13:20] ---
    And what's Mystogan doin' there?!
[13:25] ---
    Don't tell me, you're... Jellal?!
[13:30] ---
    Seriously?!
[13:38] ---
    Juvia...
[13:40] ---
    That's the one you love, Lyon?
[13:43] ---
    That's Fairy Tail for you.
    Two teams made the cut...
[13:47] ---
    Laxus... and Gajeel...
[13:52] ---
    What the hell is this?!
[13:54] ---
    Why does Fairy Tail get two teams?!
[13:57] ---
    That's too wild!
[13:59] ---
    Well, it looks like a lot
    of people are up in arms
[14:02] ---
    over a revision of the rules
    this time, Yajima-san.
[14:06] ---
    For this tournament, each guild
    can have one team, which is nice,
[14:11] ---
    but they can also have
    two teams participating.
[14:13] ---
    I didn't hear anything about that, Master!
[14:19] ---
    You see that?! That's Fairy Tail!
[14:23] ---
    The final round will be a battle
    between all of the teams,
[14:27] ---
    but will members of the same guild
    be able to fight each other?
[14:31] ---
    I don't think they'd have
    a problem with it...
[14:35] ---
    But it's not really fair, is it?
[14:37] ---
    For example, if one member from
    each team competes in an event,
[14:42] ---
    it's like only Fairy Tail gets
    to fight as a pair, right?
[14:45] ---
    You're saying that out of over 100 teams,
[14:46] ---
    the two winning Fairy Tail
    teams have an advantage, yes?
[14:53] ---
    That is an advantage to them-mabo.
[14:56] ---
    Mabo?
[14:59] ---
    I see! That's how there were
    so many teams participating.
[15:03] ---
    Gimme a break!
[15:09] ---
    We may be in the same guild, but I go
    all out in a showdown an' show no mercy!
[15:14] ---
    You guys are competing as another
    team, so you're the enemy!
[15:17] ---
    I ain't gonna lose against you bastards!
[15:18] ---
    You took the words right out of my mouth...
[15:21] ---
    ...eighth place team member.
[15:25] ---
    Gajeel's gotten a lot stronger.
[15:28] ---
    Not strong enough to beat Natsu!
[15:30] ---
    At any rate, B team looks totally tough!
[15:34] ---
    Let's all do our best, right, Elfman?
[15:36] ---
    Nee-chan...
[15:38] ---
    Jella... Mystogan... You...
[15:42] ---
    You've got a very understanding master.
[15:45] ---
    When I explained the circumstances
    to him, he consented readily.
[15:48] ---
    You said you wouldn't come near the venue.
[15:51] ---
    At the time, I hadn't yet
    thought of this method.
[15:54] ---
    It's an infraction of the rules.
    You're not a member of our guild.
[15:58] ---
    Though I've heard that Mystogan and
    I are the same person in a sense...
[16:04] ---
    Oh, don't get so huffy about it.
[16:06] ---
    This is a festival, right, Mystogan?
[16:11] ---
    That's right, Erza.
[16:13] ---
    But one thing, Mystogan...
[16:16] ---
    Mystogan is just a little more tight-lipped.
[16:19] ---
    Be careful.
[16:20] ---
    Understood.
[16:22] ---
    That masked person isn't a
    member of the guild, is he?
[16:28] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[16:31] ---
    I told you not to do it.
[16:33] ---
    I tried to stop him.
[16:37] ---
    But he's not evil.
[16:39] ---
    Strangely enough, I sense that he has the same
    heart as those who bear the insignia of our guild.
[16:45] ---
    It's a long story, but in a sense, you
    could say he is a member of our guild.
[16:49] ---
    I see. So that's this world's Jellal.
[16:53] ---
    The prince...
[16:55] ---
    Is he strong?
[16:56] ---
    Oh, sure. He was formerly counted as
    one of the 10 Great Wizard Saints.
[17:05] ---
    I approve.
[17:07] ---
    So that Fairy Tail wins!
[17:10] ---
    That's the first master for you...
[17:12] ---
    Even if the logic is twisted,
    she doesn't care...
[17:15] ---
    That's our guild in a nutshell.
[17:18] ---
    So, have you noticed anything?
[17:21] ---
    Other than Raven Tail being
    suspicious, nothing especially.
[17:24] ---
    That guild is making its debut here, right?
[17:27] ---
    They don't mesh with the magic
    power I sense every year.
[17:30] ---
    How about you? Do you sense that
    magic power or whatever now?
[17:33] ---
    No. Not yet.
[17:38] ---
    Gajeel-chan...
[17:40] ---
    Alright, we've just got one
    more team left to introduce!
[17:46] ---
    That's right, you know who it is!
[17:48] ---
    They're the strongest, invincible,
    indisputable champions!
[17:53] ---
    Sabertooth!
[18:12] ---
    So here you are, huh?
[18:14] ---
    Let's have a good time, Natsu-san!
[18:16] ---
    Who the hell are you starin' at?!
[18:19] ---
    Gajeel...
[18:25] ---
    So that's Fiore's strongest guild?
[18:27] ---
    Good luck, Sting-kun!
[18:30] ---
    Fro is cheering you on, too!
[18:33] ---
    Are those Exceeds in the stands?!
[18:36] ---
    Don't you lose, Natsu!
[18:38] ---
    Gajeel, do your best!
[18:40] ---
    And now, all of the teams are here,
[18:43] ---
    but what are your impressions, Yajima-san?
[18:47] ---
    I envy their youth!
[18:49] ---
    That's not really what I meant...
[18:54] ---
    Okay, everyone, you've waited long enough.
[18:56] ---
    I'm going to announce the program of the Grand Magic Games!
[19:07] ---
    So there's a competition
    and battle every day?
[19:10] ---
    Battle, huh?
[19:12] ---
    Starting with the competition,
[19:13] ---
    points have already been
    divided among the teams,
[19:16] ---
    according to their ranking in the
    elimination round, from first to eighth.
[19:21] ---
    Now for the competition part, each team can
    select one of their members to take part.
[19:26] ---
    And for the battle part,
[19:28] ---
    the results of fan votes will
    be taken into consideration
[19:30] ---
    when the sponsors make the pairings.
[19:34] ---
    What?!
[19:35] ---
    They can decide on the
    match-ups however they want?!
[19:38] ---
    In other words...
[19:39] ---
    ...if you're unlucky, you could exhaust your magic during the competition part,
[19:42] ---
    then be forced into battle.
[19:44] ---
    The rules for the battle part are simple.
[19:46] ---
    As you can see, the teams
    face off against each other,
[19:49] ---
    with the winning team receiving ten points
[19:51] ---
    and the losing team getting zero points.
[19:53] ---
    In the case of a tie, both
    teams will receive five points.
[19:56] ---
    And now, the Grand Magic Games' opening game!
[20:00] ---
    Let's begin "Hidden"!
[20:04] ---
    Hidden...?
[20:05] ---
    What kind of a game is that?!
[20:07] ---
    One person from each team will compete.
[20:09] ---
    I'll explain the rules of the game after
    all of the players are on the field.
[20:14] ---
    Leave this one to me!
[20:15] ---
    Never forget! Your soul is always...
[20:18] ---
    Wild Four!
[20:21] ---
    The first person to step up
    is Quatro Cerberus's Yeager!
[20:26] ---
    Let me check out the first one!
[20:29] ---
    You have permission.
[20:31] ---
    From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
[20:35] ---
    Nalpudding, you go.
[20:38] ---
    Sure thing.
[20:41] ---
    From Raven Tail, Nalpudding!
[20:45] ---
    I'll do this one.
[20:46] ---
    Eve-kun is our first person.
[20:48] ---
    Eve-kun is our first person!
[20:51] ---
    Eve has been called out!
    From Blue Pegasus, Eve Tilm!
[20:56] ---
    I'll do it. The singing of
    the birds is pleasant today.
[21:02] ---
    All eyes are on Sabertooth, and they go with
    the minstrel who sings to the red moon!
[21:06] ---
    Rufus is here!
[21:10] ---
    Why are they makin' such a fuss?! Idiots!
[21:13] ---
    I don't know what the rules of the game are,
[21:15] ---
    but the name is "Hidden", so
    maybe hiding is necessary.
[21:19] ---
    If only Wendy were here... She's little...
[21:24] ---
    I'll go first! I'll do it as a Man!
[21:28] ---
    Exactly what part of you
    is "hidden", meatball?!
[21:32] ---
    Being small may be the advantage here,
    so it should be either me or Yuuka.
[21:36] ---
    Don't call me small!
[21:37] ---
    No.
[21:38] ---
    I'm going to take off like
    a rocket from the start.
[21:40] ---
    I'll do it.
[21:43] ---
    From Lamia Scale, Lyon Vastia!
[21:46] ---
    Huh. In that case, I'll be in it, too.
[21:50] ---
    You can show me what this tournament is like.
[21:54] ---
    From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
[22:00] ---
    If Gray-sama is going to
    be in it, then so is Juvia!
[22:02] ---
    Hey! If you lose on purpose,
    there'll be hell to pay!
[22:07] ---
    From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
[22:11] ---
    All of the participating players
    from the eight teams are set!
[22:14] ---
    And now for the rules of
    the opening game, "Hidden"!
[23:56] ---
    Look at all the Grays!
[23:57] ---
    Juvia is thrilled, huh?
[24:00] ---
    She's happy with a copy? Weirdo!
[24:02] ---
    I wish I could use Copy Magic, too...
[24:04] ---
    What would you do with it?
[24:06] ---
    Make tons of copies of my favorite fish!
[24:09] ---
    Can you eat copies of fish?
[24:11] ---
    Come on! Don't throw cold water on my dreams!
[24:13] ---
    Next time: On a Night of Falling Stars!
[24:16] ---
    I'll make a lot of angry Erzas
    to come after you, Natsu!
[24:20] ---
    No! Anything but that!