328 - Dearest Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
You can't end this on
your own anymore, can you?
[00:18] ---
I...
[00:19] ---
...can't move!
[00:28] ---
Natsu!
[00:29] ---
Hit him with...
[00:31] ---
...everything we got!
[00:32] ---
Only you can do it!
[00:34] ---
It's up to you!
[00:36] ---
Natsu!
[00:37] ---
Leave it to me!
[00:43] ---
This is the end!
[01:42] ---
I need more...
[01:45] ---
More blood... More destruction...
[01:51] ---
More tears...
[01:56] ---
I...
[02:01] ---
...will destroy everything...
[02:07] ---
...and have--
[02:11] ---
I...
[02:14] ---
I will... have everything...!
[02:18] ---
You can't have everything.
[02:23] ---
Which is why you should
treasure what you do have.
[02:30] ---
Don't be greedy.
[02:31] ---
In my case, as long as I have my friends,
I don't need anything else.
[02:42] ---
I see...
[02:45] ---
You are indeed worthy of being king...
[02:52] ---
I don't wanna be king of anything.
[03:00] ---
--Acnologia just...
--...shattered.
[03:04] ---
The Fairy Sphere can do that?!
[03:07] ---
No, it was because--!
[03:09] ---
They did it!
[03:12] ---
Yeah!
[03:14] ---
Natsu and the others won!
[03:25] ---
Manly!
[03:28] ---
All right!
[04:21] ---
Way to go!
[04:23] ---
Sweet!
[04:26] ---
Rogue! Rogue! Rogue!
[04:40] ---
I'm back!
[04:43] ---
Welcome home!
[04:44] ---
All right! Let's get back to the guildhall!
[04:51] ---
This day marked the end of an era.
[04:55] ---
But, at the same time,
it marked the beginning of a new one!
[05:02] ---
This spell we're under
[05:04] ---
is the real deal, I'm watching closely
[05:06] ---
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
[05:22] ---
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
[05:26] ---
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
[05:32] ---
You think other people are
impossible to understand
[05:35] ---
I'm gonna take away that sad notion
[05:41] ---
Let's begin
[05:42] ---
I just can't let it go
[05:46] ---
because it's just too sad
[05:51] ---
Your words, more than anyone else's
[05:56] ---
Your answers, more than anything else
[06:00] ---
are what I want to know
[06:02] ---
I want to keep shaking them up
[06:04] ---
Even if now isn't the time
[06:10] ---
My words, more than anyone else's
[06:15] ---
My answers, more than anything else
[06:19] ---
are what I want to give
[06:21] ---
So hear them and know
[06:23] ---
I want to see the same things as you
[06:33] ---
793. One year after the battle...
[06:38] ---
A lot has happened since then, but...
[06:41] ---
And now for the winner of this year's
Kemu Zaleon Award for Best New Writer...
[06:47] ---
Lucy Heartfilia, with "The Adventure of Iris"!
[06:50] ---
Fairy, where are you going?
[06:52] ---
I'm going to gather up all
the light and illuminate your tomorrow
[06:52] ---
...we're all doing great!
[06:57] ---
Dearest Friends
[07:02] ---
What a surprise! I'd heard that Iris,
the main character, was based on the author...
[07:06] ---
But to think that the author was
such a beautiful woman herself!
[07:07] ---
Oh yeah can you hear my voice?
[07:09] ---
Indeed!
[07:11] ---
Oh, don't you know? Ms. Lucy is
a member of the Fairy Tail wizard guild.
[07:11] ---
Oh yeah even if I go hoarse I'll keep shouting
[07:16] ---
Oh yeah until your heart can hear it
[07:17] ---
My stars!
[07:18] ---
Ah...
[07:20] ---
--Then...
--Yes...
[07:20] ---
Oh yeah Oh yeah
[07:22] ---
That explains...
[07:24] ---
...why her friends are so rowdy.
[07:26] ---
The moon and the sun high-five
[07:27] ---
Oh, man! This meat is awesome!
[07:29] ---
You're eating too much, Natsu!
[07:30] ---
You haven't forgotten anything, have you?
[07:32] ---
The fish is great, too!
[07:34] ---
Stop that! Have some manners, Happy!
[07:35] ---
It's strange, without you
[07:37] ---
Hey! Don't strip in a place like this!
[07:39] ---
I can't even find something to want
[07:40] ---
Whoa, when did that happen?!
[07:42] ---
My darling...!
[07:42] ---
Snowing, I was able to open up and give a smile
[07:44] ---
Time for booze!
[07:46] ---
I wanna eat that!
[07:47] ---
because we have time to
snuggle up and be together
[07:47] ---
You need some veggies, too...
[07:49] ---
--I'm taking today off from work!
--Just like every day!
[07:51] ---
Fairy, where are you going?
[07:53] ---
I'm going to gather up all
the light and illuminate your tomorrow
[07:54] ---
Manly!
[07:56] ---
Hush!
[07:57] ---
--This is tasty, top-quality iron.
--You're not supposed to eat it...
[08:01] ---
And it's not even iron.
[08:04] ---
Our Lucy won Best New Writer!
[08:06] ---
Don't say goodbye
[08:07] ---
Heck yeah!
[08:10] ---
Sheesh!
[08:11] ---
You're embarrassing me! I agreed to invite you,
but only if you behaved yourselves!
[08:16] ---
--Can't!
--Aye!
[08:19] ---
Plus...
[08:20] ---
You were supposed to dress up for this event.
[08:23] ---
Like you're one to talk, jerk!
[08:25] ---
--Say what?!
--You pickin' a fight?!
[08:28] ---
This is a happy occasion! No fighting!
[08:32] ---
Well, in that case...
[08:34] ---
...I'll take my clothes off.
[08:36] ---
Who gave her booze?!
[08:38] ---
This is great! Give her some more!
[08:40] ---
That's so manly of you, Juvia!
[08:43] ---
Oh, jeez.
[08:44] ---
Uhh, Big Brother Elf...
[08:48] ---
Oh, man. My big award ceremony
has turned into a big mess.
[08:55] ---
Yes.
[08:56] ---
A lot has happened, so I'll start with myself.
[08:59] ---
To my surprise, the novel I'd written
bit by bit won the Best New Writer award!
[09:06] ---
The book didn't make me rich or anything,
but it wasa dream come true for me!
[09:13] ---
Lucy.
[09:14] ---
Congratulations!
[09:16] ---
Anna!
[09:17] ---
Anna is still in this era.
[09:21] ---
There's a proper order for
the writer's life ahead of you.
[09:26] ---
Meeting my own ancestor is kind of strange,
[09:30] ---
but I visit her once in a while.
[09:32] ---
She teaches at a school
in a small village now!
[09:38] ---
Oh, yeah!
[09:40] ---
Lucy smells just like you! That's why
I feel so nice and relaxed around you!
[09:45] ---
I... smell?! Don't say that!
[09:47] ---
You always did like Anna
when she was our teacher.
[09:51] ---
Yeah. So what?
[09:53] ---
What do you mean, so what?!
[09:56] ---
--Gajeel! Over here!
--Oh, hey!
[09:59] ---
Gajeel and Levy have grown really close.
[10:03] ---
I almost feel envious of them!
[10:08] ---
Did I... just hear the word "baby"...?
[10:13] ---
M-Must've been my imagination.
[10:16] ---
Oh! She has even better hearing than me!
[10:20] ---
Wendy?
[10:21] ---
--What's wrong?
--N-Nothing!
[10:24] ---
Wendy and Charle visit Lamia Scale often.
[10:29] ---
Wendy was forced to be in this year's
Lamia Scale Thanksgiving Festival, too.
[10:36] ---
You better come again next year!
[10:38] ---
Don't get ticked off.
[10:39] ---
Visit again anytime.
[10:41] ---
No one understands
what goes through Toby's mind.
[10:47] ---
Oh!
[10:48] ---
Look, Wendy!
[10:50] ---
That's amazing, Shelia!
[10:51] ---
You did it!
[10:53] ---
But don't rush. Take it slow and steady.
[10:56] ---
Shelia can use a little bit of magic again.
[10:59] ---
She tells me about it so happily!
[11:03] ---
Speaking of the other guilds...
[11:07] ---
Behold, my overwhelming victory.
[11:11] ---
Minerva won Sabertooth's annual
eating competition yet again.
[11:17] ---
Sting! Say something!
[11:19] ---
M'lady... Is just too powerful...
[11:22] ---
I think so, too!
[11:24] ---
Next year, I will win...
[11:26] ---
Thirty more desserts, please.
[11:29] ---
That's our Lady Minerva!
[11:31] ---
Actually, she might be unbeatable...
[11:33] ---
I agree, yes.
[11:35] ---
I think so, too!
[11:37] ---
As for Blue Pegasus, Ichiya was chosen
as Most Handsome Man of the Year.
[11:42] ---
Man!
[11:44] ---
I didn't know that was even a thing.
[11:46] ---
Way to go, Director Ichiya!
[11:48] ---
General Ichiya!
[11:49] ---
Ichiya of Destiny!
[11:50] ---
Lord Ichiya!
[11:52] ---
Ready! Set! And, go!
[11:54] ---
--Ichiya is...!
--Ichiya is...!
[11:57] ---
--...the handsomest man.
--...the handsomest man!
[11:59] ---
--All right!
--All right!
[12:01] ---
--All right!
--All right!
[12:02] ---
--All right!
--All right!
[12:03] ---
--All right!
--All right!
[12:07] ---
What am I even doing?
[12:10] ---
The members of Mermaid Heel
became exclusive models for Sorcerer Weekly.
[12:15] ---
Feelin' full of life!
[12:17] ---
Never underestimate...
[12:19] ---
...chubby power!
[12:20] ---
Yay! Kitties!
[12:23] ---
What am I even doing?
[12:25] ---
I'm so happy that everyone is doing well!
[12:29] ---
Oh, you're still such a lightweight!
[12:31] ---
Cana...
[12:32] ---
This is a happy occasion!
[12:34] ---
You gotta drink more!
[12:37] ---
Careful. If you give a girl too much to drink...
[12:40] ---
I want to take even more off! Waah!
[12:43] ---
You idiot! Stop that!
[12:45] ---
...this is what happens.
[12:49] ---
Actually, give her more...
[12:50] ---
You old pervert!
[12:52] ---
What are you thinking?!
[12:54] ---
I'm sorry...
[13:02] ---
You have that scar still...
[13:05] ---
I don't mind it.
[13:07] ---
I'm sure Wendy could get rid of it
for you, if you asked her.
[13:12] ---
Well, what about your scars?
You still have yours.
[13:16] ---
It's, you know, different for guys and girls!
[13:18] ---
I mean, your body might--
[13:20] ---
Might...?
[13:27] ---
Might, umm, you know...
be mine to have sometime or something...
[13:32] ---
Juvin!
[13:35] ---
She heard a little too much again...
[13:38] ---
Gray and Juvia's relationship
is interesting, for sure,
[13:41] ---
but I've been keeping an eye
on other couples lately, too!
[13:45] ---
Elfman and Evergreen?
[13:47] ---
--Manly!
--Shut up!
[13:50] ---
Not another marriage spat...
[13:52] ---
Good grief.
[13:53] ---
Well, they're interesting enough,
but they've always been a close couple.
[13:59] ---
--Ichiya asked us to visit again sometime.
--Laxus and Mira?
[14:01] ---
Get real.
[14:02] ---
Nope! But there was a rumor
about them at one point!
[14:06] ---
--Are you really the real her?
--Laxus and Lisanna?
[14:07] ---
--You're still suspicious about that?
--Laxus and Lisanna?
[14:09] ---
--Laxus! Let's drink!
--Laxus and Cana?
[14:12] ---
Yeah!
[14:13] ---
He has too many girl rumors!
[14:16] ---
Laxus!
[14:18] ---
You should try some of this!
And, say, how about a shoulder rub?!
[14:22] ---
Uhh, okay...
[14:23] ---
Okay! It's chow time!
[14:25] ---
You won a big writing award!
That's an impressive achievement!
[14:30] ---
Personally, I have no literary talent at all.
[14:33] ---
One time, I sent a thank-you letter
to a guild for helping me...
[14:36] ---
...and they came after me
with weapons in hand!
[14:41] ---
In any case, congratulations, Lucy.
[14:44] ---
I'm proud to have you
as a fellow guildmate.
[14:48] ---
Thanks, Erza!
[14:50] ---
Yes.
[14:52] ---
I'm most interested in...
[14:54] ---
...the couple that was always passing
each other by: Erza and Jellal.
[15:01] ---
On a slightly different topic,
[15:03] ---
the previous king of Fiore retired
[15:06] ---
and Princess Hisui took over as queen.
[15:09] ---
She's begun restoring
diplomatic relations with Alvarez,
[15:13] ---
and she's working really hard
to help our kingdom prosper.
[15:17] ---
As part of that...
[15:18] ---
...she granted Jellal and the other members
of Crime Sorcière amnesty.
[15:23] ---
Your Majesty. Are you saying...?!
[15:26] ---
--Amnesty?
--That's crazy!
[15:30] ---
What does that mean?
[15:31] ---
Our crimes are forgiven?
[15:33] ---
Yes!
[15:35] ---
B-But we were part of a dark guild...
[15:39] ---
I've aware of your circumstances.
And of your past.
[15:43] ---
You have borne the
heavy burden of your sins,
[15:47] ---
even though, deep down, you look
to tomorrow more than anyone else.
[15:51] ---
Henceforth, please continue
to live for the sake of others.
[15:59] ---
Live...
[16:02] ---
And so Jellal and his friends
were given their freedom.
[16:06] ---
I thought Erza would be elated for sure, but...
[16:11] ---
It's complicated...
[16:13] ---
This is too complicated, Lucy!
[16:15] ---
Can't you write in simpler terms?!
[16:17] ---
Sheesh. There's no understanding her.
[16:20] ---
All these complicated words...
[16:22] ---
But there is one thing I know.
[16:24] ---
She never cared much about her hair before,
[16:27] ---
but she started combing it every day
since news of his pardon arrived.
[16:33] ---
Hiya! What an auspicious occasion!
[16:36] ---
Sorry we're late, everyone.
[16:39] ---
Now listen up!
[16:41] ---
I'm the one who raised Lucy!
[16:44] ---
Me! It was all me!
[16:46] ---
Quit acting so arrogant!
[16:48] ---
--Ouch!
--Now, now...
[16:51] ---
Our master has trouble getting around now,
after what happened back then...
[16:55] ---
Who hits an ailing patient in the head?!
[16:58] ---
If you're ailing, you shouldn't be drinking!
[17:00] ---
Now, now...
[17:02] ---
...but he's still full of life.
[17:04] ---
Sometimes, he talks about
the incident with a puzzled air.
[17:10] ---
What was that, I wonder...
[17:18] ---
Was that--?!
[17:22] ---
--First Master?!
--Huh?!
[17:29] ---
How--?!
[17:31] ---
Excuse me. You dropped this.
[17:39] ---
--Oh, thank you!
--Not at all.
[17:42] ---
Are you with a publisher?
[17:44] ---
Yes. It's just a small one, though.
[17:47] ---
--Are you also--?
--Oh, no.
[17:49] ---
I'm just an aspiring writer.
[17:53] ---
I was so moved by Ms. Lucy's writing
that I snuck in here to get her autograph.
[17:59] ---
Me, too!
[18:02] ---
--By the way...
--Yes?
[18:04] ---
Umm...
[18:06] ---
What happened to your shoes?
[18:10] ---
Oh! How careless of me!
I forgot to put any on!
[18:22] ---
My name is Alios.
[18:24] ---
I'm Mio.
[18:26] ---
Would you, umm, like to chat for a bit?
[18:30] ---
Yes, I'd love that!
[18:32] ---
It certainly is hot this August!
[18:34] ---
Yes, that's probably why
I forgot to put on shoes!
[18:40] ---
Maybe I should take mine off, too!
[18:44] ---
All this happiness makes me
feel so warm and fuzzy inside!
[18:51] ---
Hey. Have you seen Gajeel and Levy?
[18:54] ---
--Don't ask us!
--Think about our feelings!
[18:57] ---
--This modern age'll be my time to shine!
--Oh, shut up!
[19:03] ---
--Hey, girl!
--Hey, hot stuff!
[19:07] ---
I'm not gonna grow up to be like them.
[19:10] ---
--Like this?
--I'm getting tired!
[19:12] ---
Oui. Hold each other tighter.
[19:15] ---
I'm gonna do work, starting tomorrow!
[19:17] ---
You say that every time!
[19:19] ---
What?! Is that a reality?!
[19:22] ---
You have a boyfriend?!
[19:23] ---
Yeah, his name is Erik. Now that he's free,
we can see each other anytime!
[19:30] ---
So much warmth!
[19:37] ---
Huh? I'm back home?!
[19:40] ---
Please don't tell me this was one big
"it was all just a dream" cliché...
[19:45] ---
When did the dream part start?
[19:47] ---
--Yo!
--My room!
[19:50] ---
Look, Lucy! I made your
trophy all nice and sparkly!
[19:55] ---
It's all beat up!
But I guess it wasn't a dream!
[19:59] ---
What are you guys doing in my home anyway?!
[20:02] ---
What do you mean? You suddenly fell down,
so we carried you in here.
[20:06] ---
Did I really drink that much?!
[20:08] ---
Umm, actually, Lucy...
[20:10] ---
Don't tell her, Happy.
[20:12] ---
What did I do?!
[20:16] ---
I want a piggyback ride!
[20:18] ---
Change my clothes for me!
[20:20] ---
Let me rub you, Happy!
[20:23] ---
Good night...!
[20:25] ---
I just remembered...
[20:29] ---
I can never get married now...
[20:31] ---
But you can go on a job request!
[20:57] ---
Wh-Whoa. What's wrong, Lucy?
[20:59] ---
Is it a tummy ache?
[21:04] ---
I was just... remembering stuff, and...
[21:08] ---
...tears just started coming out...
[21:12] ---
At the top of this hill,
you can look down at the city
[21:15] ---
If I hadn't met you two,
I wouldn't be who I am today.
[21:20] ---
I'm sure the person you want to see
is doing the same
[21:23] ---
Thank you so much...
[21:25] ---
Thank you!
[21:27] ---
I still remember what you said that day
[21:33] ---
Actually, Lucy.
[21:34] ---
"I'm fighting for someone."
[21:36] ---
There's one other thing I wanted to tell you.
[21:41] ---
Huh? What--?
[21:42] ---
You even have wounds that will never heal
[21:44] ---
But never mind that! Let's go do that job!
[21:46] ---
So you lament that
we'll never understand each other
[21:47] ---
Aye, Sir!
[21:49] ---
Wha--?!
[21:50] ---
and put on such a sad smile
[21:51] ---
Here I am, moved to tears,
and you say "never mind"?! That's so mean!
[21:53] ---
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
[21:57] ---
Really, it doesn't matter!
[21:58] ---
'Cause we're always gonna be together now!
[22:01] ---
So don't let go of me
[22:04] ---
Wait, I need to pack first!
I need to get ready!
[22:07] ---
--Already taken care of!
--Aye!
[22:08] ---
If we can accept everything
and reach that place
[22:09] ---
We even packed your sexy underwear!
[22:11] ---
Unbelievable!
[22:12] ---
Natsu! Hurry!
[22:15] ---
--Sheesh! It's about time!
--Are you trying to get left behind?
[22:16] ---
then I just know we'll be unbeatable
[22:18] ---
Remember how I said there was something
I wanted to do after the fighting was over?
[22:23] ---
Oh, is that what this job is?!
[22:26] ---
I finally got permission to do it!
[22:29] ---
All right. Let's go!
[22:32] ---
100 Year Quest, here we come!
I'm all fired up!
[22:38] ---
Do fairies have tails or not?
[22:42] ---
In fact, are fairies even real?
[22:47] ---
It's an eternal mystery,
and thus an eternal adventure.
[22:52] ---
That's the meaning behind our guild's name.
[22:56] ---
Admittedly, it's a cute name
for such a wild guild...
[23:01] ---
...but every day here is so much fun!
I love this guild!
[23:05] ---
I hope everyone can find
a Fairy Tail of their own someday.
[23:09] ---
A precious, irreplaceable group...
[23:12] ---
...of dearest friends!
[23:14] ---
All right! Let's go!
[23:16] ---
Aye!
[23:17] ---
See you later!
No comments to display
No comments to display