31 - A Star Removed from the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    This here is a secret base for a certain gang
    of thieves in the west outskirts of Magnolia.
[00:23] ---
    Good job!
[00:25] ---
    One-hit knockout!
[00:27] ---
    You're so amazing, Lucy!
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:01] ---
    These guys are such pushovers.
[02:03] ---
    Don't go robbin' people
    when you're such weaklings!
[02:07] ---
    You think you'll get away with doing this to us?
[02:10] ---
    Master Devon won't stand for it!
[02:12] ---
    We beat that guy a while ago.
[02:14] ---
    I've finished up over here as well.
[02:16] ---
    That's our Erza!
[02:20] ---
    You won't escape!
[02:24] ---
    Looks like you haven't had
    enough punishment yet...
[02:28] ---
    Erza! Please punish me as well!
[02:32] ---
    Forced Gate Closure, yeah!
[02:39] ---
    That took less time than I thought.
[02:42] ---
    I didn't get to go nuts enough!
[02:43] ---
    You were plenty nuts back there, buddy.
[02:46] ---
    Lucy, check out this jewel!
[02:49] ---
    Hey! You can't just go taking that!
[02:52] ---
    Isn't that Loke over there?
[02:55] ---
    Oh?
[02:57] ---
    What a coincidence.
[02:58] ---
    You had a job around here?
[03:00] ---
    Yeah. You, too?
[03:03] ---
    Lucy?!
[03:04] ---
    This is perfect. I wanted to thank you for...
[03:07] ---
    Sorry, I'm in the middle of a job!
[03:12] ---
    What is with him?
[03:15] ---
    What did you do to him?
[03:17] ---
    He is so totally avoiding you.
[03:19] ---
    I didn't do anything!
[03:44] ---
    The Star that Cannot Return to the Heavens!
[03:50] ---
    Now then, shall we go back?
[03:52] ---
    Hey, since we actually finished a job early for
    once, why don't we head to a spa and take it easy?
[03:58] ---
    Lucy...
[03:59] ---
    Yes?
[04:01] ---
    That's a good idea.
[04:06] ---
    And...
[04:08] ---
    This is Magnolia's most
    popular spa town, Hosenka.
[04:15] ---
    Set up by a Duke influenced by the Orient, it
    is a garish and somewhat iffy tourist spot.
[04:24] ---
    And besides, what's with Loke, anyway?
[04:28] ---
    Nice moon.
[04:32] ---
    And a nice bath, as well.
[04:34] ---
    In your armor and all?
[04:36] ---
    I feel more at ease like this.
[04:38] ---
    But, doesn't it feel kind of gross?
[04:41] ---
    Honestly, yes it does.
[04:43] ---
    Coming to a spa such as this really does
    merit complete relaxation, I agree.
[04:47] ---
    Yet your words are as stiff as ever...
[04:51] ---
    You're even amazing when you're naked, Erza!
[04:54] ---
    Am I? Then how about I try
    going around the guild naked?
[04:59] ---
    I'm joking.
[05:03] ---
    It begins!
[05:05] ---
    Upa!
[05:07] ---
    What's all the racket? I'm sleepy!
[05:11] ---
    Hey, look around you! We're at an inn!
[05:14] ---
    Nighttime in hotels means pillow fists!
[05:17] ---
    You mean pillow fights...
[05:19] ---
    All the pillows of merit in the
    room are already under my control!
[05:22] ---
    "Of merit?"
[05:24] ---
    I will defeat Erza!
[05:26] ---
    What am I going to do with you people?
[05:31] ---
    Natsu! Why you little...
[05:33] ---
    Wow, where'd all these pillows come from?
[05:38] ---
    Juvia is so happy being of help to Gray-sama!
[05:47] ---
    Erza, you're next!
[05:50] ---
    Not bad.
[05:54] ---
    All right! Maybe I'll mix it up myself...
[06:11] ---
    Then again, maybe not.
[06:13] ---
    I might die.
[06:21] ---
    Are they even really human?
[06:25] ---
    Well, Happy's a cat, and you're a dog, Plue!
[06:31] ---
    I'm actually a human-pun.
[06:34] ---
    Oh?
[06:38] ---
    Human... Wait, you can talk?
[06:41] ---
    Aye!
[06:42] ---
    Aye!
[06:45] ---
    I am an emissary of the Hero
    with the Sacred Stone-pun!
[06:49] ---
    Yes, yes... Stop this
    foolishness and come out, you.
[06:54] ---
    I thought you'd be stupid enough
    for me to fool you for a week.
[06:59] ---
    That's quite a generous guesstimate there...
[07:02] ---
    So, where are you going, Lucy?
[07:04] ---
    Having a pillow fight with those
    guys is bad for my health.
[07:08] ---
    Just a little walk.
[07:09] ---
    Hey girl, man!
[07:11] ---
    That yukata looks great on you. Tourist?
[07:14] ---
    We came here from Oshibana, man!
[07:17] ---
    Let's have a funky time, man!
[07:19] ---
    Humor potential overload!
[07:21] ---
    Sorry, but I'm with someone.
[07:24] ---
    Oh? Not even a little while, man?
[07:27] ---
    Sorry.
[07:28] ---
    You're with that cat and...
[07:34] ---
    Well, it's okay to take those
    funky little fellas with us, man.
[07:39] ---
    Let's go!
[07:41] ---
    They're pushy...
[07:42] ---
    Happy, do something!
[07:45] ---
    Nya!
[07:45] ---
    Did you just say nya?!
[07:47] ---
    Aw, you talk to cats! How cute!
[07:50] ---
    No!
[07:52] ---
    Let's go!
[07:53] ---
    Get funky, man!
[07:55] ---
    Hey, you guys. That's about...
[07:58] ---
    What's this? I can't move my body!
[08:01] ---
    Let's have a good time together.
[08:04] ---
    We'll have one funky night, man!
[08:06] ---
    They're wizards?
[08:08] ---
    Oh, no!
[08:13] ---
    What the...man!
[08:16] ---
    Man!
[08:23] ---
    Man...
[08:25] ---
    Are you hurt?
[08:26] ---
    Loke!
[08:29] ---
    I'm sorry...
[08:30] ---
    For what?
[08:32] ---
    Those two have been targeting
    lone female travelers.
[08:36] ---
    They're criminal wizards.
[08:37] ---
    I was in the middle of capturing them.
[08:42] ---
    I have to deliver these guys,
    so if you'll excuse me.
[08:48] ---
    Wait!
[08:50] ---
    Thank you for saving me.
[08:52] ---
    And also for finding my keys.
[08:55] ---
    No, don't mention it.
[08:57] ---
    So, why don't we go out for a bit?
[09:03] ---
    What a development!
[09:06] ---
    That's not what I meant.
[09:09] ---
    Eating establishment, "Super Express."
[09:12] ---
    It's one of the top-two most popular
    spots in the town of Hosenka.
[09:16] ---
    It's said you'll become hooked on the various
    delicacies cooked up by its silent, nodding chef.
[09:26] ---
    So...
[09:29] ---
    You don't have to stay so far away.
[09:31] ---
    S-Sorry...
[09:37] ---
    I've wanted to ask you this for a while, but
    what did this Celestial Wizard to do you?
[09:50] ---
    If you don't want to tell, I don't mind...
SIGN    Aventure
[09:53] ---
    But I'm not that person, you know.
[09:58] ---
    Yeah, I know.
[10:00] ---
    I'm sorry, really.
[10:02] ---
    I apologize if I've hurt you.
[10:05] ---
    You should just forget about me.
[10:08] ---
    What's with that clichéd breakup line?
[10:12] ---
    That's not what I meant...
[10:16] ---
    Breakup, huh?
[10:19] ---
    What about breaking up?
[10:21] ---
    I remembered something from long ago.
[10:24] ---
    What?
[10:40] ---
    Fine, never mind.
[10:42] ---
    I just wanted to ask, is all.
[10:46] ---
    Thanks for saving me.
[10:48] ---
    I understand a bit why you're so popular.
[10:52] ---
    And for me I thought, we really are friends, after all.
[10:57] ---
    Then, I'd better get...
[11:01] ---
    Wait.
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Lucy.
[11:09] ---
    Yes?
[11:13] ---
    I don't...
[11:15] ---
    ...have long to live.
[11:34] ---
    Um...
[11:40] ---
    What do you mean?
[11:53] ---
    Got you.
[11:54] ---
    This is a trick to pick up girls!
[11:58] ---
    You make them all sad for you.
[12:01] ---
    So? I bet you're pretty surprised.
[12:10] ---
    I... I hate jokes like that!
[12:16] ---
    Let's go, Happy, Plue!
[12:28] ---
    What am I doing?
[12:32] ---
    I can't be swept away by feelings.
[12:35] ---
    I can't get Lucy involved!
[12:38] ---
    It's already...
[12:45] ---
    What's with them?
[12:47] ---
    They say they got hurt in a pillow
    fight after their job was over.
[12:51] ---
    How can people get that
    injured in a pillow fight?
[12:54] ---
    Is Gray-sama okay?
[12:56] ---
    And what were you gettin' so worked
    up about for a pillow fight?
[13:00] ---
    I give everything 100%!
[13:02] ---
    And yet you lost!
[13:04] ---
    What? It was you that lost!
[13:06] ---
    Gray-sama won inside Juvia's heart!
[13:08] ---
    Lucy! I'm the one who won, right?
[13:13] ---
    Shut up.
[13:17] ---
    W-We're sorry.
[13:19] ---
    Wow. There's actually someone other
    than Erza who can stop those two...
[13:24] ---
    A Man.
[13:28] ---
    Lucy, you've been in a bad mood.
[13:31] ---
    Oh? I'm totally normal.
[13:34] ---
    Are you still angry about me tricking you?
[13:36] ---
    No! I'm not that petty.
[13:43] ---
    Sorry... I just have a lot to think about.
[13:47] ---
    You can always talk to me!
[13:49] ---
    No, but thanks anyway.
[13:54] ---
    Lucy...
[13:59] ---
    It's almost time.
[14:02] ---
    Hey, is Loke here?
[14:05] ---
    Where's Loke?
[14:06] ---
    Loke's so cruel!
[14:07] ---
    Who are you people?
[14:09] ---
    That's what I should ask you!
[14:11] ---
    Where is Loke?
[14:12] ---
    What's with them?
[14:14] ---
    They're women from the town.
[14:16] ---
    It seems they all think
    they're Loke's girlfriend.
[14:19] ---
    He tried to break up all
    of a sudden last night!
[14:22] ---
    I hate to say it, but me too!
[14:24] ---
    And me!
[14:24] ---
    Plus me!
[14:25] ---
    Why'd he say such a thing?
[14:28] ---
    I-I don't know...
[14:29] ---
    Did he finally find "the one?"
[14:31] ---
    No...
[14:32] ---
    Who is it? Is it someone in the guild?
[14:34] ---
    Lucy, save me!
[14:38] ---
    Who is this woman?
[14:39] ---
    Sure she's a little cute...
[14:41] ---
    And she's got big boobs...
[14:42] ---
    So Loke's true love is...
[14:45] ---
    Don't put me in such a sticky situation, Mira!
[14:48] ---
    Then!
[14:50] ---
    This is the sole public bath in Magnolia.
[14:55] ---
    It's renowned for regenerating magical
    power as it relieves fatigue.
[15:02] ---
    Public baths... are Manly!
[15:08] ---
    Using the public bath once
    in a while sure is nice!
[15:11] ---
    Nothing beats soaking in a huge bath!
[15:16] ---
    Loke!
[15:19] ---
    Here.
[15:21] ---
    It's perfect after you get out of the bath.
[15:24] ---
    It's flavored milk!
[15:26] ---
    I wanted to drink it together with you.
[15:29] ---
    You know I had it pretty rough
    this afternoon thanks to you.
[15:33] ---
    Now, now... Cheers! To your beautiful eyes.
[15:39] ---
    Delicious!
[15:42] ---
    Isn't it?
[15:47] ---
    The stars sure are pretty.
[15:49] ---
    Yeah.
[15:51] ---
    A shooting star!
[15:53] ---
    I wonder what happens to
    shooting stars after they fall?
[15:58] ---
    Hey, Lucy...
[16:01] ---
    Do you understand the sorrow of a star
    that cannot return to the heavens?
[16:11] ---
    That's another line to pick up girls, isn't it?
[16:14] ---
    You think you can trick me again?
[16:18] ---
    You got me.
[16:19] ---
    Sheesh... Everything out of
    your mouth is to get girls...
[16:24] ---
    I'm glad I was able to talk
    with you casually like this.
[16:29] ---
    Bye.
[16:41] ---
    Gate of the Southern Cross, I open thee!
[16:44] ---
    Crux!
[16:51] ---
    So Crux is this old man!
[16:54] ---
    Yes! His nickname is Crumudgeon!
[16:58] ---
    It's kind of sudden, but I have a request.
[17:00] ---
    Can you use your power to look into the Celestial
    Wizard that Loke was with in the past, Crumudgeon?
[17:16] ---
    He's asleep, Lucy!
[17:18] ---
    Don't worry, he's looking things up.
[17:20] ---
    You're lying! He's totally asleep!
[17:23] ---
    Crumudgeon is a specialist in Celestial Studies.
[17:26] ---
    He knows everything about the gates that
    connect the Spirit World with the human one.
[17:31] ---
    He knows all about what Celestial Wizards
    could call out which spirits in the past.
[17:39] ---
    Did you find something?
[17:41] ---
    I cannot be too detailed as personal information
    is protected even in the spirit world, however,
[17:48] ---
    the Celestial Wizard connected
    to Loke is Karen Lilica.
[17:55] ---
    Karen Lilica?
[17:58] ---
    You know her, Lucy?
[18:00] ---
    She's a super-famous Celestial Wizard.
[18:03] ---
    Extremely beautiful, and she used
    to do photo shoots for Sorcerer.
[18:07] ---
    But some years ago she died while on a job.
[18:11] ---
    So she was a guild wizard.
[18:13] ---
    Yeah. Blue Pegasus, if I recall.
[18:18] ---
    So... What was the relationship
    between Loke and Karen?
[18:23] ---
    I am sorry, but that is all I can say.
[18:26] ---
    Hey!
[18:30] ---
    He's researching again!
[18:33] ---
    No, he's asleep.
[18:37] ---
    Karen and Loke...
[18:39] ---
    I don't have long to live.
[18:42] ---
    Wait...
[18:44] ---
    Do you understand the sorrow of a star
    that cannot return to the heavens?
[18:49] ---
    He can't mean... Loke?
[18:51] ---
    What's the matter, Lucy?
[18:55] ---
    Lucy, we have a problem!
[18:57] ---
    Loke's gone and left Fairy Tail!
[19:01] ---
    W-Why?
[19:02] ---
    We don't know! Everyone's searching for him.
[19:06] ---
    He's been acting totally weird lately.
[19:09] ---
    It couldn't be...
[19:11] ---
    Hey, Lucy!
[19:13] ---
    Where are you going to look for him?
[19:15] ---
    Loke!
[19:18] ---
    Where are you?
[19:19] ---
    Loke!
[19:20] ---
    Loke!
[19:22] ---
    You in there, Loke?
[19:24] ---
    I doubt it.
[19:25] ---
    Loke!
[19:26] ---
    Loke!
[19:55] ---
    Loke!
[19:58] ---
    Lucy.
[19:59] ---
    Everyone's searching for you.
[20:03] ---
    That's Karen's grave, isn't it?
[20:06] ---
    The Celestial Wizard Karen... Your owner.
[20:13] ---
    Spirit Loke...
[20:15] ---
    No... Your real name is...
[20:21] ---
    Leo, the Lion!
[20:34] ---
    You did well to realize I was actually a spirit.
[20:38] ---
    Well, I am a Celestial Wizard
    with contracts with many spirits.
[20:43] ---
    I finally figured out the truth behind you.
[20:46] ---
    But I should have noticed
    it sooner, shouldn't I?
[20:50] ---
    After an incident where the owner dies,
    their contract with the spirit is nullified.
[20:56] ---
    Then the spirit is forced back to the
    spirit world until a new owner appears.
[21:01] ---
    Karen died, so the contract should be over,
    and yet you're here in the human world.
[21:07] ---
    For some reason, you can't return
    to the spirit world, can you?
[21:13] ---
    Just as humans can't live in the spirit world,
    spirits can't live forever in the human world.
[21:19] ---
    Your spirit life-energy will
    be slowly drained from you,
[21:21] ---
    and finally you will meet your end.
[21:24] ---
    It's already been 3 years.
[21:26] ---
    T-Three years? I couldn't fathom even one!
[21:31] ---
    I'm at my limit...
[21:33] ---
    I don't have any strength left at all.
[21:35] ---
    I might be able to save you somehow!
[21:38] ---
    Tell me why you can't return!
    I'll open the gate for you!
[21:44] ---
    I don't need to be saved.
[21:45] ---
    What are you saying?
[21:47] ---
    At this rate you're really going to die!
[21:50] ---
    The reason I can't go back is simple.
[21:53] ---
    I broke a fundamental rule
    between owner and spirit.
[21:58] ---
    And because of it, I have been banished
    from the spirit world for all eternity.
[22:03] ---
    Banished... for eternity?
[22:05] ---
    It is my crime.
[22:08] ---
    I shall accept even death.
[22:12] ---
    As a spirit, I am a traitor.
[22:14] ---
    My owner was Karen...
[22:17] ---
    And with my own hands...
[22:19] ---
    ...I killed her.
[23:56] ---
    I wonder what the spirit world is like?
[23:59] ---
    Natsu, you went through the spirit world
    once while grabbing onto Virgo, right?
[24:03] ---
    Didn't you see back then?
[24:05] ---
    It was all so sudden. I was
    gone before I even realized it.
[24:09] ---
    Oh! I might have gotten a
    glimpse of something, though...
[24:11] ---
    Ooh, what?
[24:12] ---
    Mustache?
[24:14] ---
    Next time: The Spirit King!
[24:16] ---
    Mustache? What's that supposed to mean?
[24:18] ---
    You'll just have to tune
    in next time to find out!
[24:21] ---
    Now that's a classic preview line!
[24:23] ---