151 - Sabertooth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I hear they're back.
[00:05] ---
    What are you talking about?
[00:06] ---
    The core members of Fairy Tail
    who disappeared seven years ago.
[00:11] ---
    Not interested.
[00:12] ---
    You can't fool me, Rogue.
[00:15] ---
    I remember how you looked up to Natsu-san.
[00:19] ---
    That was a long time ago.
[01:58] ---
    I admonish us all for our sins.
[02:01] ---
    We, Zentopia, should repent for all
    of the mistakes we've made up to now
[02:06] ---
    and begin walking upon a new path...
[02:10] ---
    Only then may we purge our sins...
[02:12] ---
    This is tiring...
[02:14] ---
    What can you do?
[02:16] ---
    The archbishop himself invited us.
[02:18] ---
    Yeah, but what about everybody else?
[02:22] ---
    As if they'd come to a ceremony like this?
[02:28] ---
    We Legionnaires...
[02:31] ---
    ...deeply apologize to you, Fairy Tail.
[02:35] ---
    In any case, the crisis is over.
[02:38] ---
    Raise your heads.
[02:40] ---
    We fought, but let that
    be water under the bridge.
[02:44] ---
    Let's start afresh.
[02:47] ---
    My gratitude knows no bounds.
[02:51] ---
    And so...
[02:53] ---
    ...party time!
[02:59] ---
    Sabertooth!
[03:03] ---
    The battle over the Infinity Clock was over
[03:07] ---
    and the escaped members of Oracion Seis
[03:10] ---
    had been returned to prison.
[03:13] ---
    Also...
[03:14] ---
    Did you hear?!
[03:15] ---
    That puny guild was the
    cause of all the trouble!
[03:20] ---
    What a total nuisance!
[03:24] ---
    I can't even remember the
    name of that guild...
[03:26] ---
    It's Fairy Tail!
[03:29] ---
    And so, the brave actions of Natsu
    and the rest notwithstanding,
[03:33] ---
    the guild's reputation continued to plummet.
[03:37] ---
    I see. Thank you.
[03:39] ---
    Apparently, Neville's
    Celestial Spirit Wizards
[03:41] ---
    have been awakened from the
    100-year sleeping spell.
[03:45] ---
    However, just as with Katja,
[03:48] ---
    all of them have lost their magic power and
    are no longer Celestial Spirit Wizards.
[03:53] ---
    What is this?!
[03:56] ---
    Just as it says in the report.
[03:58] ---
    They're as they were seven years ago,
    back home and as boisterous as ever.
[04:02] ---
    Well, so boisterous that the
    Chairman is miffed about it.
[04:06] ---
    You... You knew about this...?
[04:09] ---
    It would have been easy
    for me to tell you, but...
[04:13] ---
    No, it's fine.
[04:18] ---
    I see...
[04:20] ---
    They're alive...
[04:22] ---
    And now, to celebrate the successful
    conclusion of the latest crisis,
[04:25] ---
    an eating contest between
    Natsu and Dan... begin!
[04:28] ---
    I'm fired up!
[04:30] ---
    I'm gonna win this one!
[04:33] ---
    He's as energetic as usual...
[04:35] ---
    It feels like that Infinity Clock
    business happened ages ago...
[04:39] ---
    Here!
[04:40] ---
    What?!
[04:42] ---
    That's what you get!
[04:44] ---
    Huh? Isn't that against the rules?
[04:45] ---
    Ah, we'll allow it.
[04:47] ---
    Just think, right about now, Master
    and Wakaba are listening to a sermon.
[04:52] ---
    I don't know whether to say they're
    soft-hearted or just got the short end of the stick...
[04:55] ---
    But that ceremony's a
    big deal to them, right?
[04:59] ---
    So what's Legion doing here?
[05:03] ---
    We're the same as you guys!
[05:05] ---
    For us, this is also...
[05:06] ---
    Escape!
[05:08] ---
    In other words, we're playing hooky!
[05:11] ---
    Are you sure that's okay?!
[05:14] ---
    Don't you take advantage of the chaos
    here and rub up against Gray-sama!
[05:17] ---
    Spicy...
[05:19] ---
    These people are hard to
    talk to. Pain in the ass...
[05:23] ---
    So...
[05:25] ---
    Is there something wrong?
[05:26] ---
    I ask again...
[05:28] ---
    Um... Uh...
[05:30] ---
    I said something terrible
    to you that last time!
[05:34] ---
    I said I hated cats... and...
[05:36] ---
    Oh, it's fine. Forget about it!
[05:39] ---
    Besides, even though you're a different
    person, I was still able to meet "Coco" again.
[05:43] ---
    That's more than I could've asked for.
[05:46] ---
    Thank you.
[05:48] ---
    Well, from here on out, let's be friends.
[05:51] ---
    Actually...
[05:53] ---
    Hold it right there.
[05:54] ---
    Before you start talking,
[05:56] ---
    would you have another bout with me?
[05:59] ---
    Fine!
[06:01] ---
    Come on!
[06:02] ---
    Why?!
[06:08] ---
    Is something wrong?
[06:09] ---
    No.
[06:11] ---
    It's fine.
[06:12] ---
    Everything's fine.
[06:16] ---
    That side of the room's kind of gloomy, huh?
[06:20] ---
    Those two haven't said
    a word to each other...
[06:24] ---
    Give me a break. That's
    no way to drink booze.
[06:44] ---
    Huh? Is it just my imagination?
[06:48] ---
    They're smiling?
[06:52] ---
    Our scrap left me numb.
[06:55] ---
    I guess it's a wide world out there.
[06:58] ---
    I never knew there were wizards like you...
[07:00] ---
    It was motivation and the luck of the moment.
[07:03] ---
    And there are a lot of other factors, too.
[07:05] ---
    I don't know how it would turn out
    if we ever locked horns again.
[07:12] ---
    You take a broad view of things.
[07:14] ---
    I just live selfishly is all.
[07:17] ---
    I wonder what they're talking about...
[07:18] ---
    Never mind. It's probably just dirty talk.
[07:22] ---
    Huh? Lu-pi's not here...
[07:25] ---
    Weren't you fixated on Angel last time?
[07:27] ---
    Life is short, so it's a waste not to
    live it up with every chance you get.
[07:31] ---
    Is that right?
[07:33] ---
    Is this the one who falls in
    love at the drop of a hat?
[07:39] ---
    Hey, don't tell me...
[07:40] ---
    She's scary! Help me, Er-pin!
[07:43] ---
    Er... pin?
[07:44] ---
    Scary...?
[07:47] ---
    I'm stayin' out of this.
[07:48] ---
    I knew from the start how you felt about me.
[07:51] ---
    Now, let's become a happy cou...
[07:56] ---
    ...ple...
[07:57] ---
    I can only take so much fickleness.
[07:59] ---
    It's not like I didn't warn you.
[08:00] ---
    Okay! Erza won with one blow!
[08:03] ---
    That's the proper way to use the
    weapon that keeps evil at bay.
[08:10] ---
    What are you doing out here by yourself?
[08:12] ---
    There's something...
[08:16] ---
    I don't understand.
[08:18] ---
    After what I did to you,
[08:20] ---
    how can you smile at me?
[08:23] ---
    Well, that's all over.
[08:25] ---
    And you Legionnaires were tricked, right?
[08:29] ---
    So don't worry about it.
[08:32] ---
    Before Zentopia took me in,
[08:36] ---
    I'd been tricked and used my whole life.
[08:40] ---
    But everything changed once I got power.
[08:44] ---
    If it was for the sake of Zentopia, which
    raised me to be a person with power,
[08:48] ---
    I thought I would do anything.
[08:51] ---
    Thinking that, I controlled people...
[08:55] ---
    And it felt like I was getting revenge
    on the people who had used me long ago.
[08:59] ---
    But in the end, I was
    only being used again...
[09:02] ---
    We Legionnaires, His Grace, Rapowant, too...
[09:06] ---
    And also...
[09:08] ---
    ...Michelle, who was with you...
[09:12] ---
    It seems you've managed to
    cast off your hesitancy.
[09:14] ---
    Your movements are quite agile today.
[09:16] ---
    Yeah, but not agile enough to beat you.
[09:19] ---
    Too bad, I wanted to beat
    you once in the end.
[09:23] ---
    In the end?
[09:25] ---
    Coco...
[09:29] ---
    What's that?
[09:31] ---
    I'm holding something very heavy.
[09:35] ---
    But...
[09:36] ---
    Certainly, I have entrusted
    you with that golden seal.
[09:40] ---
    But I'm not...
[09:43] ---
    Though I was mind-controlled
    through all of this,
[09:47] ---
    the weakness of my own mind
    is partially to blame.
[09:52] ---
    From here on out, Legion's mission
    is going to be a long, severe one.
[09:57] ---
    Please make good use of that golden seal.
[09:59] ---
    Be it ever so little, try to
    bring light to people's hearts...
[10:03] ---
    Your words are more than we deserve.
[10:05] ---
    Um, what should Gatman-chama do...?
[10:10] ---
    We are responsible for sealing you away
    in that prison in the first place.
[10:16] ---
    From now on, I would like you to use your
    magic to help rebuild the local parish.
[10:22] ---
    I'll do everything in my power!
[10:25] ---
    By the way, there is one thing
    that's been bothering me...
[10:28] ---
    What was it?
[10:30] ---
    The puppets that Rapowant
    sent to every area...
[10:34] ---
    We investigated closely and
    found out what he was up to...
[10:37] ---
    ...with the real Michelle Lobster.
[10:41] ---
    Apparently, Rapowant had his eye on the
    Lobster family fortune, so he kept her at hand.
[10:47] ---
    But, um, the official document showing she's
    a distant relative of the Heartfilia family...
[10:53] ---
    That was a fake too, wasn't it?
[10:57] ---
    I... wanted to apologize...
[11:01] ---
    ...so I went off in search of at least
    some good news I could tell you...
[11:05] ---
    ...but it was all...
[11:08] ---
    Thank you.
[11:11] ---
    I suspected as much...
[11:14] ---
    ...so now it's off my chest.
[11:16] ---
    But...
[11:17] ---
    I'm fine.
[11:19] ---
    I feel a little lonely...
[11:22] ---
    ...but I have friends.
[11:25] ---
    Friends...
[11:27] ---
    Well, now that I'm refreshed, here...
[11:31] ---
    Let's make up.
[11:33] ---
    Shake.
[11:37] ---
    Okay, we'll start as friends...
[11:40] ---
    I don't think that line fits here...
[11:47] ---
    We visited here today for one reason.
[11:51] ---
    I realized.
[11:53] ---
    To say goodbye...
[11:55] ---
    Goodbye?!
[11:57] ---
    In accordance with His Grace's instructions,
[11:59] ---
    we Legionnaires are to seek out the
    scattered parts of the Infinity Clock in every region
[12:05] ---
    and find a better way to seal them up.
[12:09] ---
    That being said, until the
    parts accumulate magic power,
[12:12] ---
    it will be impossible to
    locate them with magic.
[12:15] ---
    This work is going to last
    each one of us a lifetime.
[12:19] ---
    In all likelihood, this is the
    last time we'll be able to meet.
[12:24] ---
    Therefore...
[12:25] ---
    What are you sayin'?!
[12:27] ---
    It's boring to jump to that
    conclusion from the outset!
[12:30] ---
    Exactly.
[12:32] ---
    Coco... Thank you for everything.
[12:34] ---
    Mary, you stop by and
    hang out again too, okay?
[12:37] ---
    Thank you!
[12:39] ---
    Take care, Princess, everyone!
[12:41] ---
    I promise to come back! Bye!
[12:44] ---
    Well, I'll see you again, Aniki.
[12:46] ---
    You can come over to challenge
    me to a fight anytime... Sam.
[12:49] ---
    Huh? He hasn't called him that before...
[12:52] ---
    Let's meet again somewhere.
[12:55] ---
    I guess that includes you too, Sugar Boy.
[12:57] ---
    Dan...
[12:58] ---
    Learn how to stick with one person.
[13:02] ---
    That's a hot message! Thank you!
[13:05] ---
    Well, 'til we meet again!
[13:07] ---
    It's been fun.
[13:09] ---
    That's right, octopus man!
    It almost slipped my mind!
[13:12] ---
    "Octopus man"...
[13:14] ---
    What is it?
[13:16] ---
    Doesn't scowling all the time make you
    tired? You oughta try a smile once in a while!
[13:20] ---
    Now, now!
[13:23] ---
    Well...
[13:25] ---
    After all this time, it
    would be out of character...
[13:27] ---
    He very rarely smiles.
[13:31] ---
    If I can face my heart head on...
     Wasn't that it, Coco?
[13:37] ---
    I finally understand what you said that time.
[13:48] ---
    Eww!
[13:50] ---
    You can tell he's totally
    not used to doing that.
[13:52] ---
    Byro-sama, that's actually scary!
[13:56] ---
    What's that, you rascals?!
[14:00] ---
    And with laughter in the air,
    they began their journey.
[14:06] ---
    I'm sure we'll meet again sometime...
[14:20] ---
    Master Org, thank you for your
    hard work at the Council meeting.
[14:25] ---
    Mm.
[14:26] ---
    Has the Guild Amity and Trade Treaty
    reform bill been decided on yet?
[14:30] ---
    More importantly,
[14:32] ---
    you've already heard, haven't you?
[14:35] ---
    About the return of Fairy
    Tail's main members...
[14:38] ---
    For political reasons,
[14:41] ---
    the chairman apparently intends to tie in
    the Infinity Clock and Oracion Seis affair
[14:46] ---
    not with Zentopia but with their return...
[14:52] ---
    But that's fine. As long
    as the case is closed...
[14:56] ---
    The magic world may be in
    for troubled times again.
[15:01] ---
    What happened this time may
    only have been a harbinger.
[15:06] ---
    It's been seven years since
    Acnologia and Zeref awoke...
[15:10] ---
    I'm sorry. We still haven't been
    able to find either one of them.
[15:15] ---
    Perhaps we should augment
    the expeditionary force.
[15:19] ---
    It's been too quiet these past seven years.
[15:22] ---
    We're keeping an eye on Sabertooth's ascent,
[15:26] ---
    but Tartaros hasn't made any noticeable moves
[15:29] ---
    and the same goes for the remaining
    members of Grimoire Heart.
[15:32] ---
    And we have no information
    on Zeref or Acnologia.
[15:37] ---
    However, it's an eerie silence.
[15:41] ---
    It's like an endless night.
[15:46] ---
    Will it be sunrise soon?
[15:49] ---
    Will it become a great
    dawn for the magic world?
[15:53] ---
    And you think Fairy Tail will set it off?
[16:00] ---
    I despised Fairy Tail before and here
    I am expecting something of them...
[16:05] ---
    I must be getting old.
[16:13] ---
    Sabertooth?
[16:15] ---
    Sabertooth, as in the tigers with
    the saber-like canine teeth.
[16:18] ---
    They've surpassed Pegasus and Lamia and are
    currently the strongest wizards' guild in Fiore.
[16:23] ---
    Never heard of 'em.
[16:24] ---
    They hadn't made much of
    a splash seven years ago.
[16:27] ---
    Then they've suddenly risen to prominence
    these past seven years, huh?
[16:30] ---
    What did it was changing their guild master
[16:32] ---
    and the induction of five extremely
    powerful wizards into their ranks.
[16:37] ---
    Things can change that much
    with just five people?
[16:40] ---
    They got some guts.
[16:41] ---
    Incidentally, how is our guild ranked?
[16:45] ---
    You're gonna ask that?!
[16:46] ---
    Wendy, there's no need to rub it in.
[16:49] ---
    We're bottom-ranked.
[16:51] ---
    We're a totally wimpy guild.
[16:52] ---
    The weakest guild in Fiore.
[16:55] ---
    I'm sorry!
[16:58] ---
    That's even better! It's more fun!
[17:01] ---
    I mean, right?!
[17:02] ---
    Think of how much fun it's
    gonna be climbin' to the top again!
[17:06] ---
    I'm fired up!
[17:07] ---
    Yeesh...
[17:09] ---
    I'm no match for Natsu-nii.
[17:11] ---
    You're right! Yeah!
[17:14] ---
    I'm looking forward to it!
[17:15] ---
    Hey, you guys...
[17:17] ---
    Have you seen Gildarts?
[17:19] ---
    What, do you get lonely
    when Papa's not around?
[17:23] ---
    Idiot!
[17:25] ---
    Sorry...
[17:26] ---
    No, that's okay. Don't worry about it.
[17:30] ---
    She's consoling Gray-sama?!
[17:33] ---
    Gildarts went with Master to the
    original Fairy Tail base of operations.
[17:37] ---
    Alright! Then I'll go out on
    a job while I have the chance!
[17:40] ---
    It's amazing how lovey-dovey
    Gildarts gets with Cana.
[17:44] ---
    You fawn over Carla the same way...
[17:47] ---
    And he's supposed to be
    the guild's strongest...
[17:50] ---
    This is such an oddball guild.
[17:54] ---
    Are you sure we can just go in here?
[17:57] ---
    The building was repossessed, right?
[18:00] ---
    We'll get it back soon.
[18:02] ---
    Anyway, I didn't know about this...
[18:05] ---
    A deep underground passage below the guild...
[18:08] ---
    That's because I didn't
    tell anybody about it.
[18:11] ---
    And why's that?
[18:13] ---
    Oh, you'll understand when you see it.
[18:17] ---
    Here we go...
[18:24] ---
    W-What is this?!
[18:42] ---
    Our guild's greatest secret.
[18:49] ---
    Lumen Histoire...
[18:59] ---
    What is this?! What does it mean?!
[19:03] ---
    Mavis wrote that this is
    Fairy Tail's true nature.
[19:09] ---
    I-I can't find the words...
[19:12] ---
    I don't blame you.
[19:14] ---
    When Purehito showed this to me,
[19:17] ---
    words failed me as well.
[19:19] ---
    Why is something like this below the guild?
[19:22] ---
    And why show me?!
[19:26] ---
    Because you're going to be
    the next Fairy Tail master...
[19:30] ---
    ...Gildarts!
[19:49] ---
    Gildarts! It's been too long, let's fight!
[19:55] ---
    It's like Natsu is a bug
    that pesters people...
[20:03] ---
    What the hell, Gildarts?
    You're in a bad mood, huh?
[20:07] ---
    Is that right? I'm always like this.
[20:11] ---
    Really?!
[20:13] ---
    Maybe...
[20:18] ---
    This makes me feel nostalgic.
[20:20] ---
    Seven years ago, I was like this tall.
[20:27] ---
    You were a fan of Gajeel-san, remember?
[20:29] ---
    Man, Gajeel-san was scary!
[20:32] ---
    Don't let yourself be
    bound by the past, Sting.
[20:35] ---
    They weren't on the path we took.
[20:38] ---
    Found 'em!
[20:41] ---
    Take this!
[20:49] ---
    Eating... an arrow?!
[20:55] ---
    Don't tell me he...
[21:08] ---
    Huh? Maybe I'm rusty...
[21:11] ---
    I missed.
[21:13] ---
    I-It was you two?!
[21:16] ---
    The Twin Dragons of Sabertooth...
[21:19] ---
    White Dragon, Sting and Shadow Dragon, Rogue!
[21:23] ---
    The Dragon Slayer duo!
[21:29] ---
    Hey!
[21:30] ---
    You're gonna leave your friends here?
[21:32] ---
    You suck!
[21:36] ---
    What do you expect from a Dark Guild?
[21:39] ---
    You blew things up really
    good again, huh, Sting-kun?
[21:43] ---
    Lecter and Frosch, where were you guys?
[21:47] ---
    Oh, just doing a little reconnoitering...
[21:50] ---
    Y'know, the Fire Dragon, Iron Dragon, heck,
    even the Sky Dragon don't stand a chance.
[21:55] ---
    You've got it goin' on, oh yeah!
[21:58] ---
    Fro thinks so, too!
[22:00] ---
    I know, right?
[22:02] ---
    Sting-kun, you're the strongest
    Dragon Slayer, oh yeah!
[22:07] ---
    The way I am now, I'm positive
    I could beat Natsu-san.
[22:11] ---
    Well, yeah, of course!
[22:14] ---
    What do you say we challenge them, Rogue?
[22:17] ---
    Not interested.
[22:19] ---
    Fro neither.
[23:56] ---
    Natsu, did you hear?
[23:58] ---
    There's a festival to decide
    the #1 guild in Fiore!
[24:01] ---
    The Grand Magic Games, right?
    We're gonna win for sure!
[24:05] ---
    When even fighting Max is a hard
    battle...? Are you gonna be okay?
[24:09] ---
    I'll build myself up by the
    time the tournament starts!
[24:11] ---
    I'm fired up!
[24:13] ---
    Next time: And So, We Aim for the Top!
[24:17] ---
    What are you gonna do if it's not a
    battle but a quiz that takes brains?
[24:21] ---
    W-Well, I'll get by somehow!