167 - 100 to 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Um...
[00:02] ---
    You're challenging 100?! That's impossible!
[00:05] ---
    It isn't set up for one
    person to destroy them all!
[00:09] ---
    I don't care.
[01:47] ---
    The competition for day three is Pandemonium.
[01:51] ---
    It's a contest to see who can slay the
    most out of 100 magic-generated monsters.
[01:57] ---
    The contestants enter one at a time
[01:59] ---
    and indicate the number of
    monsters they aim to defeat.
[02:01] ---
    They get points by successfully
    beating the beasts.
[02:04] ---
    The idea is to repeatedly rotate
    through the players, but...
[02:08] ---
    All 100 will be my opponents!
[02:12] ---
    I exercise my right to challenge...
[02:15] ---
    ...100!
[02:22] ---
    This beyond-foolhardy challenge
    is about to begin.
[02:33] ---
    100 to 1!
[02:41] ---
    Erza!
[02:42] ---
    The inside is pretty big...
[02:45] ---
    But it's upside down...
[02:48] ---
    It makes me sick just lookin' at it!
[02:51] ---
    I'm Erza Scarlet from Fairy Tail A.
[02:57] ---
    I challenge 100.
[03:10] ---
    A bunch have come out...
[03:13] ---
    Even the D-class ones looked
    really strong, right?
[03:16] ---
    Does she really mean to take
    all of them on by herself?
[03:20] ---
    She does. Erza means it.
[03:22] ---
    I can understand.
[03:24] ---
    Natsu, you seem to be having fun.
[03:27] ---
    Maybe you were a better fit for
    this than that Chariot event.
[03:29] ---
    Will Erza-san be alright?
[03:32] ---
    I'm sure she'll get through it.
[03:34] ---
    Well, it should be a spectacle, anyway.
[03:37] ---
    She's as reckless as always...
[03:40] ---
    She hasn't changed a bit
    in the past seven years.
[03:46] ---
    Requip!
[03:51] ---
    Heaven's Wheel!
[03:52] ---
    Blumenblatt!
[03:59] ---
    Whoa! Erza has carried out a preemptive
    strike with an omni-directional attack!
[04:03] ---
    The D-class monsters are
    dropping one after another!
[04:08] ---
    Was she trying to demolish them all at once?
[04:11] ---
    No.
[04:12] ---
    By doing an omni-directional attack,
[04:14] ---
    she learned the responses, the abilities,
    and the defensive capabilities of each type.
[04:20] ---
    Also, in an instant, she was able
    to calculate which armor to use
[04:25] ---
    against each kind of monster.
[04:32] ---
    Her attacking power has improved!
[04:34] ---
    Black Wing Armor!
[04:35] ---
    With each strike, its power increases!
[04:39] ---
    Then she's starting out by reducing
    their numbers with sheer force, huh?
[04:46] ---
    Erza-san!
[04:48] ---
    It breathes fire!
[04:49] ---
    No worries! If the enemy's fire...
[04:52] ---
    Oh, that's right! She's
    got Flame Empress Armor!
[04:58] ---
    She brushed the flames aside!
[05:00] ---
    What is that?!
[05:01] ---
    A weapon that's part of a set
    with her Sea Empress Armor!
[05:04] ---
    Water against flames, right?
[05:12] ---
    Oh, my! She's destroyed five
    C-class monsters already!
[05:24] ---
    Uh-oh! What's this?!
[05:27] ---
    A fire and water dual-sword technique?
[05:29] ---
    But it also looks like
    she took some damage...
[05:35] ---
    So you're S-class...
[05:37] ---
    No, that's not right.
[05:43] ---
    She returned fire against the water enemy
    with Sea Empress Armor and a lightning attack!
[05:47] ---
    Correct!
[05:48] ---
    Fast judgment...
[05:51] ---
    And the confidence to back it up...
[05:58] ---
    She's a wonderful wizard, isn't she?
[06:01] ---
    Th-This is awesome!
[06:03] ---
    She's already cut down half of the monsters!
[06:06] ---
    Seriously?!
[06:07] ---
    That's Erza for you.
[06:09] ---
    Her every move is polished,
    with not a movement wasted.
[06:12] ---
    I wonder if Sho and Wally
    are watching, too...
[06:15] ---
    Nonsense!
[06:17] ---
    Is this really anything
    to make a fuss about?!
[06:19] ---
    Look at her! She's all beat up!
[06:21] ---
    It does look like she's exhausted...
[06:25] ---
    Go, Erza! Smash 'em to pieces!
[06:29] ---
    I don't know...
[06:30] ---
    It looks like she's kind
    of having a hard time...
[06:48] ---
    Oh, boy! Even wounded, Erza smoothly
    dispatched a succession of monsters,
[06:53] ---
    but now she's facing an A-class monster!
[06:58] ---
    That looked like a heavy hit!
[07:01] ---
    Ah! Hit that badly...
[07:04] ---
    No. Just the opposite. I
    believe she used its weight.
[08:03] ---
    The terrifying Titania!
[08:07] ---
    She requips over and over,
[08:09] ---
    steadily crushing the monsters!
[08:12] ---
    While she's taken damage and
    depleted a lot of her magic,
[08:15] ---
    unbelievably... just four monsters are left!
[08:18] ---
    But those are all strong ones!
[08:21] ---
    And she hasn't defeated
    the S-class monster yet...
[08:25] ---
    S-class, my ass!
[08:27] ---
    We know just how awesome S-class Erza is!
[08:36] ---
    Hey, she...
[09:06] ---
    And finally... And finally, the last one!
[09:09] ---
    Just what kind of monster is an S-class one?!
[09:13] ---
    Uh... Huh?
[09:15] ---
    I thought so.
[09:17] ---
    So you're the S-class, huh?
[09:19] ---
    What?!
[09:20] ---
    It's tiny!
[09:21] ---
    What a cute monster-san!
[09:25] ---
    Still, I have a bad feeling about this...
[09:29] ---
    Huh? Why is Erza-nee changing her sword?
[09:32] ---
    From Benizakura to two swords?
[09:35] ---
    Against that puny foe?
[09:37] ---
    Something must be up...
[09:38] ---
    Yeah. Look at her expression.
[09:41] ---
    Her concentration and sense
    of tension have doubled!
[09:45] ---
    Come.
[09:58] ---
    This is why I told you
    it was impossible-kabo!
[10:02] ---
    It's set up so that when the S-class monster
[10:06] ---
    becomes the last one left,
    its power triples-kabo!
[10:11] ---
    Alright! Pandemonium's last monster!
[10:14] ---
    But somehow the battle
    has moved to the arena!
[10:19] ---
    The now super-sized S-class
    monster is bearing down on Erza!
[10:24] ---
    Who knew they set it up like this?
[10:27] ---
    An unexpected ambush...
[10:30] ---
    I see. Fitting for a place
    called "Pandemonium"...
[10:35] ---
    Go! That giant thing is
    no match for you, Erza!
[10:53] ---
    The third day of the Grand Magic Games...
[10:56] ---
    Pandemonium.
[10:58] ---
    I don't think I'll ever forget this day...
[11:06] ---
    Even while being badly wounded,
[11:08] ---
    a fairy that should've
    fallen to the ground...
[11:11] ---
    ...soared.
[11:14] ---
    Titania...
[11:15] ---
    Here you are.
[11:32] ---
    Just like...
[11:34] ---
    ...a dignified scarlet
    flower in all its glory.
[11:41] ---
    U-Unbelievable!
[11:44] ---
    Amazingly, Erza has obliterated
    100 monsters all by herself!
[11:50] ---
    Erza Scarlet of Fairy Tail A has
    scored a resounding victory!
[11:53] ---
    Without any question, a tremendous win!
[11:57] ---
    Is this the true strength of the guild
    that was called the most powerful
[12:01] ---
    seven years ago?!
[12:11] ---
    A-Awesome!
[12:13] ---
    What is she?!
[12:14] ---
    I remember her!
[12:16] ---
    Fairy Tail's strongest
    woman wizard, Erza Scarlet!
[12:19] ---
    Yeah, Titania! Erza!
[12:24] ---
    The cheering just won't stop!
[12:27] ---
    I give up...
[12:29] ---
    I don't have the words...
[12:31] ---
    Her rash action...
[12:34] ---
    I couldn't see that it would lead to this...
[12:37] ---
    Erza!
[12:39] ---
    Guys...
[12:41] ---
    Sorry.
[12:43] ---
    It took longer than I thought it would.
[12:45] ---
    Ow!
[12:46] ---
    You were great!
[12:46] ---
    Fight me later!
[12:48] ---
    I was moved!
[12:49] ---
    I've got a lump in my throat...
[12:52] ---
    Come on... It's not like
    we won the tournament yet.
[12:57] ---
    Excuse me...
[12:58] ---
    You said it took longer
    than you thought it would?
[13:03] ---
    Nobody holds a candle to her.
[13:05] ---
    Er-chan really is the most powerful!
[13:07] ---
    The spiffiest and most powerful!
[13:09] ---
    I should've expected no less
    of Ichiya-san's girlfriend...
[13:12] ---
    She blazes as brightly as the sun!
[13:14] ---
    I guess seeing that makes
    a guy say reckless things!
[13:19] ---
    Marvelous.
[13:21] ---
    I don't like this...
[13:22] ---
    Erza! Erza! Erza! Erza!
[13:26] ---
    Erza! Erza! Erza! Erza!
[13:29] ---
    I knew you could do it, Erza!
[13:29] ---
    Erza! Erza! Erza! Erza!
[13:31] ---
    Yay!
[13:32] ---
    I-I love you!
[13:35] ---
    Fairy Tail has been booed since day one!
[13:38] ---
    But this wild applause makes
    that almost hard to believe!
[13:41] ---
    After seeing her, anybody would applaud...
[13:45] ---
    To be honest, I was moved as well.
[13:48] ---
    The seven years that were lost...
[13:51] ---
    Yeesh...
[13:52] ---
    It looks like I don't have
    to worry about it anymore...
[13:55] ---
    Th-That's no big deal! We
    could've done the same thing!
[14:00] ---
    F-Fro thinks so, too...
[14:04] ---
    Interesting.
[14:05] ---
    I suppose you aren't all talk,
[14:08] ---
    Fairy Tail...
[14:10] ---
    She's incredible...
[14:12] ---
    I've never seen anything like that before...
[14:15] ---
    I guess they don't call her
    "Titania" for nothing...
[14:20] ---
    Erza Scarlet...
[14:22] ---
    You know Jellal well...
[14:25] ---
    Pandemonium has been conquered!
[14:27] ---
    Fairy Tail A receives ten points!
[14:35] ---
    After some discussion, it's been decided
    that the other seven teams need to be ranked,
[14:41] ---
    so this is somewhat of a drag, but
    a simple game has been prepared.
[14:46] ---
    What is this?
[14:47] ---
    A Magic Power Finder!
[14:49] ---
    In short, MPF!
[14:52] ---
    A device to measure magic...
[14:55] ---
    Exactly.
[14:56] ---
    When this machine is hit with magic, the
    magic power will be displayed as a numeral value.
[15:02] ---
    Those values will be
    ranked, from high to low.
[15:06] ---
    A simple test of strength, huh?
[15:08] ---
    I'm at kind of a disadvantage here...
[15:11] ---
    By the way, Cana-san, are you free tonight?
[15:15] ---
    I'm free, but I don't think I'll be
    able to drink more than one barrel...
[15:19] ---
    You drink too much!
[15:21] ---
    That's an understatement!
[15:23] ---
    That drunk!
[15:24] ---
    That's no good...
[15:26] ---
    Cana-san! The competition isn't over yet!
[15:31] ---
    Alright, let's begin!
[15:33] ---
    We'll go with the order that
    was decided before-kabo!
[15:37] ---
    Then I'm up first!
[15:39] ---
    Here I go!
[15:41] ---
    Oh, my! Under the cloak is a daring outfit!
[15:45] ---
    Kitten Blast!
[15:49] ---
    The value is 365!
[15:53] ---
    But that being said,
[15:55] ---
    without a benchmark to compare it to, we
    don't know if this is a high score or not...
[16:00] ---
    We Rune Knights also use the
    MPF as part of our training.
[16:05] ---
    This number is a high score.
[16:07] ---
    A level high enough to
    make someone a captain.
[16:10] ---
    Then that's an impressive figure, isn't it?!
[16:12] ---
    Feelin' spiffy!
[16:14] ---
    Although Millianna's real
    strength isn't about power...
[16:18] ---
    She may be at a disadvantage here...
[16:22] ---
    Next is Quatro Puppy's Novale!
[16:24] ---
    His value is 124! Seems a little low...
[16:29] ---
    It's my turn, huh?
[16:32] ---
    This is a tough one for Hibiki, whose
    magic is the intellectual type.
[16:36] ---
    I should've done this one...
[16:38] ---
    Believe in your friend, you two.
[16:40] ---
    Master! When did you get here?!
[16:42] ---
    So you're back in action, huh, senpai?
[16:46] ---
    Jenny passed me the baton.
[16:50] ---
    Hibiki of Blue Pegasus!
    His magic power is 95...
[16:54] ---
    That's terrible...
[16:56] ---
    Is this what we get for believing in him?
[16:59] ---
    Men... But there's a lot
    to learn from failure.
[17:04] ---
    You can take this and strive
    to do better, for example.
[17:07] ---
    Right! Your words are sweet
    music to our ears, Sensei!
[17:11] ---
    He's already striving...
[17:11] ---
    Want me to comfort you tonight?
[17:14] ---
    Um...
[17:14] ---
    I want you to baby me now...
[17:17] ---
    Next up is Obra of Raven Tail!
[17:20] ---
    That's the guy...
[17:21] ---
    ...who attacked Carla and Wendy!
[17:23] ---
    Right...
[17:24] ---
    Raven, huh?
[17:26] ---
    I wonder what kind of magic he'll use...
[17:31] ---
    What the...?! His magic power is 4!
[17:34] ---
    Is he just messin' around?
[17:37] ---
    What's with that guy?!
[17:39] ---
    And shouldn't you be in the infirmary?
[17:42] ---
    That's a little unfortunate, but
    there are no do-overs here-kabo...
[17:48] ---
    Um, excuse me...
[17:51] ---
    Jeez! Obra, what the hell are you doing?!
[17:54] ---
    Are you an idiot?!
[17:56] ---
    Silence, Flare.
[17:57] ---
    His magic can't be shown in front of people.
[18:00] ---
    Y-Yes, sir.
[18:02] ---
    He's a guy who's gotta
    be forced to get serious.
[18:06] ---
    Alright,
[18:07] ---
    currently the top score is 365 from
    Millianna of Mermaid Heel-kabo!
[18:12] ---
    Yay! I'm number one!
[18:16] ---
    We'll see about that...
[18:18] ---
    Sabertooth's Orga takes the field!
[18:22] ---
    Listen to those cheers!
[18:24] ---
    Orga-kun! Please win this thing!
[18:27] ---
    Orga's strong, isn't he?
[18:30] ---
    120mm Black Lightning Cannon!
[18:36] ---
    O-Over 3,000?!
[18:39] ---
    Ten times my score?!
[18:41] ---
    Wha...?!
[18:43] ---
    What the hell is that?!
[18:44] ---
    Wow...
[18:46] ---
    I've never seen a score like
    that, not even in my Corps!
[18:49] ---
    That's Orga-kun! When it comes
    to power, he's the strongest!
[18:53] ---
    Fro thinks so, too!
[18:56] ---
    The strongest, the strongest, number one!
[18:59] ---
    We don't need to hear
    any more singing-kabo...
[19:00] ---
    Our guild, Sabertooth, kicks
    the ass of everyone!
[19:03] ---
    Alright, can Jura, one of the 10 Great
    Wizard Saints, surpass this score?
[19:07] ---
    He's got everyone's attention!
[19:09] ---
    Jura-san will win, won't he?
[19:11] ---
    Of course. I'm concerned
    about something else.
[19:16] ---
    Do you mind if I do this seriously?
[19:19] ---
    Go right ahead-kabo!
[19:21] ---
    It appears that Jura of Lamia
    Scale is concentrating!
[19:28] ---
    An earthquake!
[19:30] ---
    We're feeling tremendous pressure...
[19:33] ---
    Rumbling Mt. Fuji!
[19:41] ---
    8,544! Unbelievable!
[19:46] ---
    What?!
[19:47] ---
    Old man, that's wack!
[19:50] ---
    In a word, unsurprising.
[19:52] ---
    Those nicknamed the 10 Great Wizard Saints
[19:54] ---
    are just so powerful. Shouldn't
    their participation be limited?
[19:59] ---
    I see. So that's what you're
    worried about, Lyon.
[20:02] ---
    Th-This is a new record for the MPF!
[20:06] ---
    The title "10 Great Wizard
    Saints" isn't just for show!
[20:09] ---
    This blows me away...
[20:12] ---
    He's probably evenly matched with Gildarts...
[20:15] ---
    Don't forget that someone who shares
    Gildarts' blood is right over there.
[20:20] ---
    And our final challenger is
    Cana Alberona of Fairy Tail B!
[20:26] ---
    So it's finally my turn?
[20:29] ---
    I'm sure it's tough to follow Jura, but...
[20:32] ---
    Well, just do your best-kabo.
[20:36] ---
    She's smashed...
[20:38] ---
    Is she gonna try to get into
    the thousands in that state?
[20:40] ---
    I predict in the high hundreds
    for a third place finish...
[20:45] ---
    But why is she stripping?!
[20:48] ---
    Alright, I'm gonna hit you hard!
[20:51] ---
    That emblem!
[20:53] ---
    D-Don't tell me...
[20:55] ---
    I lent it to her just this once...
[20:58] ---
    ...so she could win!
[21:02] ---
    Gather!
[21:03] ---
    River of light that guides fairies!
[21:07] ---
    In the first place, that woman
[21:09] ---
    has incredibly high latent ability.
[21:13] ---
    So I'm sure she'll be able to master this.
[21:15] ---
    Shine! To destroy the fangs of evil!
[21:19] ---
    Fairy Glitter!
[21:24] ---
    That Cana possesses one of the
    Three Great Fairy Magics?
[21:30] ---
    O-Oh my goodness!
[21:33] ---
    The MPF is destroyed! The counter's stopped!
[21:36] ---
    What is this guild?!
[21:39] ---
    It's a one-two finish for
    the competition part!
[21:42] ---
    Can anyone stop Fairy Tail now?!
[21:46] ---
    We're unstoppable!
[21:48] ---
    It's because we're Fairy Tail, see?!
[21:57] ---
    I need to think a bit-kabo...
[22:02] ---
    Alexei-sama...
[22:04] ---
    Here's the list of battle matches...
[22:07] ---
    This match-up...
[22:09] ---
    The management is well-informed.
[22:13] ---
    Shall we begin?
[22:16] ---
    For the sake of our true purpose...
[23:55] ---
    F-F-Feelin' spiffy!
[24:00] ---
    What are you doing?
[24:01] ---
    I thought up a Mini Anna cheer song!
[24:03] ---
    Natsu, it's "Millianna", not "Mini Anna"!
[24:06] ---
    And she's on a rival team!
[24:08] ---
    Well, I could go on, but
    first off, why a song?
[24:11] ---
    I'm sick of cheering the usual way.
[24:13] ---
    Next time: Laxus vs. Alexei!
[24:16] ---
    I am the king of crackling lightning...
[24:21] ---
    Don't tell me that's your
    cheer song for Laxus?!