277 - Flaming Message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Release him?
[00:12] ---
    You're letting him go free?
[00:15] ---
    Yes.
[00:17] ---
    Hi!
[00:19] ---
    Long time no see, everyone!
[00:20] ---
    Aye!
[01:55] ---
    This brings back memories.
[01:56] ---
    How've you guys been?
[01:57] ---
    Good grief.
[01:59] ---
    "Brings back memories"?
[02:01] ---
    You ruined the Grand Magic Games
[02:04] ---
    and nearly destroyed Domus Flau.
[02:06] ---
    Sorry 'bout that!
    I didn't expect that to happen.
[02:09] ---
    Silence!
[02:11] ---
    What's your problem?
[02:13] ---
    It's been a long time.
[02:14] ---
    You've been a great help
    so many times, Natsu-san.
[02:18] ---
    I'm glad to see you're looking well.
[02:20] ---
    I was a great help?
[02:21] ---
    Like with Eclipse and the
    eclipsed Celestial Spirits...
[02:26] ---
    Now I remember! I think...
[02:29] ---
    You think?
[02:31] ---
    You never change.
[02:33] ---
    Your Majesty, Princess,
[02:36] ---
    it will set a bad example if he
    isn't given a suitable punishment.
[02:39] ---
    Darton.
[02:41] ---
    Thanks to Natsu-san and all the other
    members of Fairy Tail, Crocus...
[02:46] ---
    No...
[02:47] ---
    ...the kingdom of Fiore
    has survived numerous crises.
[02:51] ---
    Have you forgotten?
[02:55] ---
    The first time we've seen you in over a year,
[02:58] ---
    and you cause this brouhaha...
[03:01] ---
    So what shall I do?
[03:03] ---
    He's a riot, isn't he?
[03:05] ---
    Set him free-kabo!
[03:08] ---
    Kabo!
[03:10] ---
    What are you going to do next?
[03:13] ---
    I've been trainin' my ass off this past year,
[03:16] ---
    so we'd better check in with the guild.
[03:18] ---
    Aye!
[03:19] ---
    The guild...
[03:22] ---
    Oh, really?
SIGN    
[03:29] ---
    Don't come back!
[03:31] ---
    Aye!
[03:33] ---
    Lucy!
[03:34] ---
    I'm surprised you got off scot-free.
[03:37] ---
    Lucy.
[03:38] ---
    You went to see the Games alone?
[03:40] ---
    Why didn't Fairy Tail participate?
[03:44] ---
    Sir!
[03:46] ---
    You guys!
[03:47] ---
    Let us be your underlings!
[03:49] ---
    Underlings?
[03:51] ---
    If we stick with you, never mind
    the stupid Grand Magic Games!
[03:54] ---
    We'll probably be able to make a mint!
[03:57] ---
    What do you mean?
[03:58] ---
    You guys are shameless.
[04:01] ---
    I don't really get it...
[04:03] ---
    ...but it sounds shady.
[04:06] ---
    We're sorry!
[04:08] ---
    Sheesh...
[04:10] ---
    What's this?
[04:12] ---
    I'm starvin'!
[04:13] ---
    We haven't eaten in days.
[04:16] ---
    Then let's get something to eat.
[04:17] ---
    It's been a long time, so I'm treating!
[04:20] ---
    You're a goddess!
[04:22] ---
    Goddess Lucy!
[04:23] ---
    Cut it out! That's embarrassing!
[04:28] ---
    Delish!
[04:29] ---
    I can't remember
    the last time I ate like this!
[04:31] ---
    Don't hold back! Fill up! Fill up!
[04:33] ---
    Aye!
[04:34] ---
    "Don't hold back?"
[04:37] ---
    I'm paying, remember...
[04:39] ---
    So, where have you been and what have
    you been doing this past year?
[04:42] ---
    Training.
[04:43] ---
    This and that, here and there.
[04:45] ---
    We went to Tenroujima, too!
[04:48] ---
    We visited the Founder's grave.
[04:49] ---
    Huh... And then what?
[04:51] ---
    Then...
[04:52] ---
    Oh, that's right!
[04:54] ---
    Listen to this, Lucy.
[04:56] ---
    Natsu is terrible!
[04:58] ---
    What are you talkin' about?!
[05:00] ---
    He's the one who said we were
    going on a training journey,
[05:03] ---
    but he didn't have any kind of plan!
[05:05] ---
    It figures...
[05:06] ---
    Is that right?
[05:07] ---
    That's right!
[05:08] ---
    Remember how hard it was,
    wandering aimlessly from place to place?
[05:11] ---
    That's what you do on a training journey.
[05:14] ---
    See? Terrible, right?
[05:16] ---
    Although that's just like Natsu...
[05:19] ---
    And speaking of terrible, oh boy!
[05:21] ---
    Now what?
[05:22] ---
    Listen to this, Lucy!
[05:24] ---
    I am listening!
[05:26] ---
    Natsu also...
[05:34] ---
    Natsu!
[05:39] ---
    Happy, did you catch any fish?
[05:43] ---
    Natsu, what's wrong?
[05:45] ---
    What's wrong? I'm training.
[05:49] ---
    Are you okay?
[05:51] ---
    You look kind of weird.
[05:53] ---
    Baloney.
[05:55] ---
    Which reminds me,
    where's the fish? Our dinner?
[05:58] ---
    A-Actually, I caught a fish
    bigger than yours,
[06:02] ---
    but it got stolen!
[06:04] ---
    Stolen? By whom?
[06:07] ---
    Ill-mannered wizards...
[06:10] ---
    Um, about 40 of them!
[06:12] ---
    40?
[06:14] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Natsu, did you eat those mushrooms?
[06:19] ---
    Yeah. But I grilled 'em first.
[06:24] ---
    Right, but they're obviously inedible...
[06:26] ---
    It'll be all right.
[06:29] ---
    I'll get that fish back.
[06:32] ---
    I have a bad feeling about this.
[06:35] ---
    This ain't done cookin' yet.
[06:36] ---
    Fish...
[06:37] ---
    Them?
[06:38] ---
    They're already grilling it!
[06:40] ---
    That's a little bitty fish,
     and there're only four of 'em.
[06:43] ---
    Yeah, but I thought exaggerating
    would make for a better visual.
[06:47] ---
    Huh?
[06:49] ---
    No, wait! There are more!
    I see about 40 of 'em!
[06:52] ---
    That bad feeling is getting stronger...
[06:58] ---
    Who the hell are you?
[06:59] ---
    I'm Natsu.
[07:02] ---
    Are you scumbags the fish thieves?
[07:06] ---
    We're no fish thieves.
    We're a wizard guild.
[07:09] ---
    This is our fish, so scram!
[07:13] ---
    I'm the one who caught it! That's my fish!
[07:16] ---
    Mount Altana here is under our control.
[07:20] ---
    The fish, the edible wild plants,
    everything, are our property.
[07:24] ---
    And there you have it.
[07:26] ---
    If you want the fish,
    try and take it from us.
[07:29] ---
    Take it from you?
[07:31] ---
    You bastards beat the crap outta Happy.
[07:34] ---
    That's totally blown out of proportion.
[07:36] ---
    What's this guy talking about?
[07:37] ---
    I won't forgive anyone who makes Happy cry!
[07:41] ---
    Natsu...
[07:43] ---
    Fire! He's a wizard?!
[07:45] ---
    Master!
[07:46] ---
    If he's a wizard,
    we don't need to hold back!
[07:48] ---
    Cream him!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:51] ---
    Iron Make!
[07:53] ---
    Needle Hammer!
[08:03] ---
    Gimme that fish back...
[08:06] ---
    This guy...
[08:07] ---
    What firepower!
[08:09] ---
    Douse his flames with water! Do it!
[08:11] ---
    Right!
[08:12] ---
    Solid Script!
[08:15] ---
    Blizzard!
[08:18] ---
    What?
[08:20] ---
    Natsu!
[08:24] ---
    That ain't gonna work!
[08:26] ---
    We're in trouble, Master!
    He's no ordinary wizard!
[08:29] ---
    I've seen him before.
[08:32] ---
    Hair the color of cherry blossoms,
[08:34] ---
    a scale-like scarf...
[08:36] ---
    Wait! Don't tell me...
[08:38] ---
    But that guild is...
[08:40] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[08:52] ---
    Excuse me, Natsu...
[08:54] ---
    You're really going overboard.
[08:56] ---
    Leave this to me.
[08:59] ---
    Go!
[09:00] ---
    I'll get that fish back.
[09:01] ---
    Don't push!
[09:02] ---
    You morons have to protect me!
[09:04] ---
    You're the master!
[09:06] ---
    All over a free meal!
[09:06] ---
    This is just ugly to watch...
[09:09] ---
    What the hell is with you guys?
[09:13] ---
    Bastards...
[09:15] ---
    And you call yourselves a wizard guild?!
[09:19] ---
    My ass!
[09:25] ---
    Natsu! Wait!
[09:45] ---
    Cruel...
[09:46] ---
    What do you think, Happy?
[09:49] ---
    I got the fish back.
[09:52] ---
    Natsu, you're an idiot...
[09:54] ---
    Right? Isn't that awful?
[09:56] ---
    I don't know why we went to get it back.
[10:01] ---
    Same old Natsu!
[10:03] ---
    So you guys were behind
    the melting of Mount Altana, huh?
[10:08] ---
    I read about it in the newspaper.
[10:10] ---
    Well... I don't remember it at all.
[10:13] ---
    Well, now that I've eaten,
    I'm goin' to the can.
[10:17] ---
    Wait a second, Natsu!
[10:18] ---
    I'm not done telling the story!
[10:19] ---
    Gotta go, gotta go.
[10:21] ---
    You guys really haven't changed.
[10:24] ---
    I'm relieved for some reason.
[10:26] ---
    Yeah. But you know,
[10:28] ---
    after he beat them up,
[10:31] ---
    Natsu said something in his sleep.
[10:33] ---
    What did he say?
[10:35] ---
    That he'd never forgive people
    who didn't value their friends.
[10:40] ---
    Friends...
[10:42] ---
    I agree with him,
[10:44] ---
    but I just wish he'd been more careful
    not to char me and the fish.
[10:50] ---
    Lucy, is something wrong?
[10:53] ---
    No.
[10:57] ---
    Lucy...?
[11:00] ---
    Cool! Cool!
[11:03] ---
    "The Grand Magic Games! This Year's
    Number One Isn't a Guild, But Fire Boy!"
[11:08] ---
    Now that's a cool headline,
    if I do say so myself!
[11:12] ---
    Where did Lucy go?
[11:14] ---
    I don't know. She's not back yet?
[11:16] ---
    Nope. Jeez, where did she wander off to
    when we've got this huge scoop?
[11:22] ---
    That's okay.
[11:23] ---
    It's okay?
[11:31] ---
    Natsu...
[11:35] ---
    Hey, Lucy...
[11:38] ---
    Did something happen?
[11:43] ---
    What is it?
[11:45] ---
    You seem down.
[11:47] ---
    Yeah! You've been acting weird all day, Lucy.
[11:52] ---
    You don't know, do you?
[11:57] ---
    Fairy Tail...
[11:59] ---
    ...disbanded.
[12:16] ---
    Fairy Tail... disbanded?
[12:19] ---
    Why? Why? Why? Why? Why?
[12:22] ---
    It happened the day after you two left.
[12:25] ---
    Why did it disband?
[12:33] ---
    Actually, I have no idea, either...
[12:36] ---
    Where's Gramps?
[12:39] ---
    I'm gonna kick his ass!
[12:41] ---
    No. I'll rip out all his hair!
[12:44] ---
    Leave his beard for me.
[12:47] ---
    Master has gone missing.
[12:51] ---
    What about everyone else?
[12:52] ---
    Where's Erza? Where's Gray? And...
[12:55] ---
    Everyone went their separate ways.
[13:02] ---
    I... I don't believe it.
[13:05] ---
    The guild is gone,
     and everybody's fine with that?
[13:10] ---
    I don't know.
[13:12] ---
    That's what it sounds like!
[13:14] ---
    Even if Gramps declared it disbanded,
    you guys should've opposed it!
[13:18] ---
    Laxus or somebody should've
    become the next master!
[13:21] ---
    I don't know if you're in
    any position to say that, Natsu.
[13:27] ---
    After all, you weren't
    thinking about the guild.
[13:32] ---
    You didn't consult anyone.
[13:34] ---
    You just went on your journey.
[13:42] ---
    Sorry.
[13:44] ---
    Natsu and Happy,
[13:46] ---
    I'm sure you had a lot on your mind, right?
[13:57] ---
    It must've been like that for Master
    and the others, too.
[14:17] ---
    This is where you live, Lucy?
[14:19] ---
    So you live in Crocus, huh?
[14:22] ---
    It's closer to my job here.
[14:25] ---
    You guys don't have a place to stay, do you?
[14:27] ---
    You can stay with me.
[14:29] ---
    Goddess!
[14:30] ---
    Goddess Lucy!
[14:34] ---
    But don't you dare break anything!
[14:36] ---
    And don't go into my bedroom!
[14:40] ---
    What did I just say, cat?!
[14:43] ---
    Don't make a mess as soon as you get here!
[14:46] ---
    I wonder if there's anything
    interesting in here...
[14:48] ---
    Knock it off!
[14:55] ---
    I feel lighter!
[15:01] ---
    This feels great!
[15:03] ---
    Lucy, wanna take a bath with us?
[15:05] ---
    As if!
[15:09] ---
    And so then...
[15:12] ---
    Lucy, it wasn't funny.
[15:15] ---
    We went through our money
    for the trip in no time
[15:18] ---
    and had to take on jobs to get by.
[15:20] ---
    But I'm sure Natsu blew all of
    that money on restaurants, right?
[15:25] ---
    Exactly! I'd always just get fish,
[15:28] ---
    but he'd keep ordering dishes...
[15:31] ---
    You say you just got fish, but you
    ordered a whole hell of a lotta fish!
[15:36] ---
    Not as many as you!
[15:38] ---
    In the end, we always got
    stuck washing dishes.
[15:40] ---
    If I'd known, I would've studied
    dish-washing under Mira before we left!
[15:48] ---
    Well, something like that
    happened before, too.
[15:50] ---
    Yeah. Honestly, Natsu is hopeless without me.
[15:55] ---
    What?! That ain't true!
[15:58] ---
    Yes, it is! It's always like that.
[16:01] ---
    All right, tell me!
[16:03] ---
    When? What year, what month, what day,
    what time, down to the second?
[16:06] ---
    Lucy, did you hear that?
    It's like he's a little kid!
[16:10] ---
    Excuse me?!
[16:11] ---
    Oh, that's right, Lucy!
[16:14] ---
    We ran into Gildarts in some forest.
[16:18] ---
    Really?! What happened?!
[16:21] ---
    We rumbled, of course!
[16:25] ---
    But of course...
[16:27] ---
    It hurt like hell.
[16:29] ---
    And then...
[16:47] ---
    But then...
[17:00] ---
    That was in the newspaper, too!
[17:03] ---
    And after that...
[17:05] ---
    What?!
[17:09] ---
    Gildarts mixed up his bag with Natsu's bag...
[17:19] ---
    ...and when we went to unpack our lunch...
[17:28] ---
    Gildarts was crying as he chased us down.
[17:31] ---
    Maybe a photo of Cana was in there?
[17:34] ---
    You might be right!
[17:37] ---
    Okay! That makes seven wins in a row for me!
[17:41] ---
    Up yours! One more time! One more time!
[17:43] ---
    Again?!
[17:44] ---
    I ain't gonna quit 'til I win!
[17:47] ---
    Shut up, neighbor!
[17:50] ---
    It's been a long time since
    I've had something like this.
[18:01] ---
    Happy...
[18:03] ---
    Aye...
[18:05] ---
    The guild's gone?
[18:08] ---
    Unbelievable, huh?
[18:13] ---
    All right!
[18:15] ---
    Let's scribble on Lucy's face
    while she's sleeping!
[18:18] ---
    I've got the markers!
[18:29] ---
    She's sound asleep!
[18:30] ---
    Try not to wake her up, Natsu.
[18:33] ---
    Gently, gently...
[18:35] ---
    Hey, what are you gonna draw?
[18:36] ---
    First a mustache, of course...
[18:38] ---
    Then thick eyebrows... And nose hairs...
[18:51] ---
    What is this?
[19:02] ---
    Everyone's location...
[19:04] ---
    With really detailed notes.
[19:07] ---
    Eyewitness sightings, dates...
[19:11] ---
    Lucy...
[19:29] ---
    Eh? What is this?!
[19:31] ---
    This is the place!
[19:32] ---
    Shall we barge in, Captain?
[19:34] ---
    Why are there soldiers in front of
    my house first thing in the morning?!
[19:38] ---
    They sniffed us out already?
[19:41] ---
    Aye...
[19:41] ---
    You two are behind this?!
[19:44] ---
    Let's go, Lucy!
[19:46] ---
    What did you do?!
[19:49] ---
    Run for it!
[19:51] ---
    He's the culprit!
[19:53] ---
    After him!
[19:54] ---
    Why are they chasing me, too?!
    And put me down!
[19:59] ---
    What did you do, Natsu?!
[20:04] ---
    I made a signal to get
    Fairy Tail back together!
[20:08] ---
    I went big and in a conspicuous place!
[20:11] ---
    Fairy Tail?!
[20:12] ---
    Get fire extinguishers! Hurry!
[20:14] ---
    Your Majesty...
[20:15] ---
    Good grief...
[20:15] ---
    We believe the culprit is Natsu Dragneel!
[20:17] ---
    I... I... forgive him...
[20:18] ---
    He's currently heading south of the castle!
[20:21] ---
    Summon the Garou Knights!
[20:23] ---
    Fairy Tail is getting back together?!
[20:25] ---
    Cool! What a scoop!
[20:29] ---
    Good luck, Lucy! Stay cool!
[20:32] ---
    It's okay! Those flames
    will burn out quickly!
[20:36] ---
    That's not the point!
[20:38] ---
    How can you say Fairy Tail's
    getting back together?!
[20:41] ---
    You believe it can be done, right?
[20:43] ---
    We'll get everyone together,
    and reform the guild!
[20:54] ---
    Come on!
[21:03] ---
    Yeah!
[23:31] ---
    I wonder how far we'll get today.
[23:33] ---
    We'll go as far as we can!
[23:35] ---
    As far as we can, huh?
[23:37] ---
    Then that town on the other side
    of the mountain, maybe...
[23:41] ---
    I see. We have to cross the mountain.
    Then how about catching a lift there?
[23:44] ---
    A-Are you serious?! Gimme a break!
[23:46] ---
    And so, our new adventure began!