83 - Extalia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Led by Carla, we tried to
    sneak into Edolas's castle,
[00:07] ---
    but their Erza, Knightwalker, was
    waiting for us, and we were captured!
[00:11] ---
    And wait, it doesn't look like I
    appear much this episode at all!
[00:15] ---
    Ever heard of the prize
    for perfect attendance?
[00:16] ---
    Somebody save us, and get us outta here!
[02:05] ---
    You bastards!
[02:08] ---
    Where is everyone?
[02:09] ---
    Everyone?
[02:10] ---
    Lucy-san, Carla, and Happy!
[02:13] ---
    Lucy...
[02:15] ---
    Oh, you mean that woman?
[02:19] ---
    Sorry, but I ain't got any use for her.
[02:23] ---
    Maybe she'll be, like, executed?
[02:27] ---
    Just you try hurting a hair on her head...
[02:30] ---
    'Cause I'll turn you all...
[02:32] ---
    ...into smoldering ashes!
[02:42] ---
    Extalia.
[02:48] ---
    Whoa, you're scary!
[02:51] ---
    Is everyone from Earthland this violent?
[02:56] ---
    Why just Lucy-san?
[02:58] ---
    What about Carla and Happy?
[03:00] ---
    The Exceeds?
[03:02] ---
    That ain't Happy's name!
[03:05] ---
    The Exceeds who have completed their duty
    have been sent back to their homeland.
[03:10] ---
    They're probably getting their reward
    and having a big feast about now.
[03:15] ---
    Completed their duty?
[03:18] ---
    Returning to Edolas is a
    violation of my orders.
[03:25] ---
    I don't believe you!
[03:27] ---
    I might not know what that duty
    is, but Carla abandoned it!
[03:34] ---
    Oh, no...
[03:36] ---
    She fulfilled it quite well.
[03:40] ---
    What exactly was her duty?
[03:47] ---
    You haven't figured it out yet?
[04:19] ---
    What are you doing?
[04:24] ---
    Excellent work!
[04:25] ---
    Who are you?
[04:27] ---
    I am simply a journalist!
[04:29] ---
    With such a ceremony, I was hoping
    perhaps to take an interview?
[04:33] ---
    I have nothing to tell you. Now, go!
[04:35] ---
    This is the northern end of the plaza...
[04:38] ---
    I presume there are also guards
    stationed at the southern end?
[04:45] ---
    Go!
[04:47] ---
    Pardon me for disturbing your work!
[05:02] ---
    Damn...
[05:04] ---
    If I barge in from the front, the
    onlookers will get wrapped up in it.
[05:09] ---
    What'll I do?
[05:30] ---
    Huh? Where am I?
[05:34] ---
    Carla, wake up!
[05:38] ---
    He-cat?
[05:42] ---
    What happened to us?
[05:46] ---
    They put us to sleep.
[05:49] ---
    Then...
[05:51] ---
    Where is this place?
[05:55] ---
    Carla?
[06:06] ---
    My "information" was a trap!
[06:13] ---
    That's not true!
[06:15] ---
    We were just found by accident!
[06:17] ---
    It wasn't your fault, Carla!
[06:24] ---
    Even though I swore...
[06:26] ---
    I swore to protect Wendy...
[06:29] ---
    No matter what happens, I will protect Wendy!
[06:34] ---
    I swore...
[06:45] ---
    You are the ones who have completed
    their duty on Earthland?
[06:50] ---
    Ichiya?
[06:53] ---
    You have excellent parfum.
[06:55] ---
    And wait, a cat?
[06:57] ---
    Why are you so surprised?
[06:59] ---
    We are all Exceeds, are we not?
[07:01] ---
    Nichiya-san!
[07:03] ---
    They have never been to Edolas before!
[07:06] ---
    I bet this is the first time
    for them to see other Exceeds.
[07:10] ---
    Oh, is that so?
[07:13] ---
    I am the Commander of the Royal
    Guard of Extalia, Nichiya!
[07:19] ---
    I'ma Nady, Extalia's Minister of State.
[07:24] ---
    Good job completing your duty.
[07:26] ---
    Duty?
[07:29] ---
    What's the matter, Carla?
[07:33] ---
    It is a bit sudden, I know,
    but the Queen awaits you.
[07:37] ---
    Follow me.
[07:38] ---
    The Queen, you say?
[07:42] ---
    Carla...
[07:43] ---
    Leave this to me.
[07:45] ---
    I'll take a little bit and
    observe our surroundings.
[07:50] ---
    I'll definitely protect you, okay?
[07:57] ---
    Good work.
[07:59] ---
    More cats...
[08:01] ---
    Now then, this way!
[08:04] ---
    What in the world...
[08:28] ---
    Come, come!
[08:29] ---
    I've got fish here, freshly caught!
[08:31] ---
    I'd like one of those, and one of those...
[08:33] ---
    Oh, and one of those, too.
[08:35] ---
    Coming right up!
[08:36] ---
    You have a lot of children, yes?
[08:38] ---
    I'll throw this one in for free!
[08:40] ---
    Oh my, you're always so generous!
[08:43] ---
    Well, it's the Queen's great benevolence
    that allows me to run this shop every day.
[08:49] ---
    Indeed...
[08:50] ---
    Thanks for coming!
[08:52] ---
    For real!
[08:53] ---
    I saw it when I went to the
    surface to gather info!
[08:57] ---
    What did you see?
[08:59] ---
    A caterpillar like, this big!
[09:02] ---
    You big liar!
[09:04] ---
    There's no way there could
    be a caterpillar that big!
[09:08] ---
    You see, the human king...
[09:11] ---
    He is controlled by we Exceeds...
[09:18] ---
    Over here, over here!
[09:19] ---
    Wait!
[09:22] ---
    It's a land of cats...
[09:24] ---
    Ah, Nichiya-sama!
[09:28] ---
    Nady-sama, have a nice day!
[09:30] ---
    Yes, and you, too!
[09:32] ---
    Wait, are they the rumored...
[09:34] ---
    They completed their duty on Earthland!
[09:39] ---
    Awesome! Hey, heroes!
[09:41] ---
    Look at how beautiful she is!
[09:44] ---
    Everyone's a cat...
[09:46] ---
    We aren't cats. We're Exceeds.
[09:49] ---
    We are Exceeds, who stand
    over humans and guide them!
[09:54] ---
    Exceeds...
[09:55] ---
    And this is the kingdom of Exceeds, Extalia!
[10:16] ---
    Here they come!
[10:17] ---
    Finally!
[10:21] ---
    So, it has finally started...
[10:23] ---
    Yes.
[10:24] ---
    With this, the kingdom
    will finally be secure.
[10:27] ---
    This is the south side...
[10:29] ---
    The east and west sides are perfectly
    guarded as well, I presume?
[10:34] ---
    Actually, there's no place for any
    suspicious people to hide on the east or west side,
[10:38] ---
    so there's no need to guard it.
[10:43] ---
    Hey! Don't you dare put that in the article!
[10:45] ---
    Of course not...
[10:47] ---
    I know well the kinds of things
    I should and shouldn't write.
[10:50] ---
    For I am a journalist!
[11:03] ---
    The plaza is only guarded
    on the north and south.
[11:06] ---
    There are less people to
    the north than the south.
[11:10] ---
    The ceremony will occur on the
    south side of the lacrima.
[11:36] ---
    I get it.
[11:57] ---
    Humans are just a horribly
    foolish and inferior species.
[12:01] ---
    We have to keep careful
    control of them, or else...
[12:03] ---
    Furthermore, they have a horrible parfum...
[12:09] ---
    Parfum means smell.
[12:12] ---
    The Queen controls the humans from here.
[12:17] ---
    The Queen has a wonderful parfum!
[12:19] ---
    It's a real problem if they just
    increase their numbers too much.
[12:22] ---
    The humans that aren't needed are
    killed by the orders of the Queen.
[12:27] ---
    B-But, why?
[12:30] ---
    The Queen said that it was to rectify
    the vanishing magic situation.
[12:35] ---
    The Queen will control not just this world,
    but the humans in Earthland as well.
[12:40] ---
    She decides the death of humans?
[12:43] ---
    The Queen has the right.
[12:46] ---
    Why, you ask?
[12:47] ---
    Because she is a god!
[12:50] ---
    God?
[13:33] ---
    What is our duty?
[13:37] ---
    Ever since I was born, I've had
    this duty planted inside me.
[13:48] ---
    She has been selected by the
    Queen's human control project...
[13:53] ---
    Exterminate the Dragonslayer, Wendy!
[14:01] ---
    W-What do you mean, Carla?!
[14:03] ---
    Quiet.
[14:04] ---
    What do you mean, exterminate Wendy?!
[14:12] ---
    Wha...
[14:15] ---
    Then...
[14:20] ---
    Our duty...
[14:24] ---
    What? It can't...
[14:27] ---
    Ignorance was bliss for you...
[14:32] ---
    My duty was...
[14:37] ---
    ...to exterminate Natsu?
[14:45] ---
    What?
[14:47] ---
    That can't...
[15:28] ---
    I... Natsu...
[15:30] ---
    Calm down, He-cat!
[15:32] ---
    We didn't complete our duty!
[15:35] ---
    We never had any intention to!
[15:37] ---
    So how is it that you think we have?
[15:42] ---
    Memory loss, perhaps?
[15:44] ---
    There is nothing to be done about it.
[15:45] ---
    "Overwriting" has unknown
    side-effects, after all.
[15:49] ---
    Answer me!
[15:50] ---
    I'lla explain.
[15:53] ---
    By the Queen's human control project,
[15:56] ---
    100 Exceeds were sent to
    Earthland 6 years ago.
[16:02] ---
    Once hatched from their egg, they
    would search for a Dragonslayer,
[16:05] ---
    and carried information telling
    them to exterminate them.
[16:12] ---
    But the situation changed.
[16:15] ---
    The Anima that the humans created
    opened up another possibility.
[16:23] ---
    Instead of killing the humans in Earthland,
    we would use their magic power.
[16:29] ---
    And among their magic power, the Dragon
    Slayers would be an exceptionally large part!
[16:33] ---
    That's why your duty was
    changed by emergency order.
[16:43] ---
    To... "Lead the Dragon Slayers here."
[17:06] ---
    What we really wanted was you...
[17:10] ---
    Your dragon magic power.
[17:49] ---
    I have to hurry.
[17:50] ---
    But there are too many people
    for me to make my move.
[18:06] ---
    Hey, what's that?
[18:09] ---
    What? It's in celebration
    of the magic extraction!
[18:21] ---
    Just a little fireworks!
[18:26] ---
    Fireworks!
[18:27] ---
    Yeah, do it!
[18:29] ---
    What's that?!
[18:30] ---
    I didn't hear about any fireworks!
[18:36] ---
    I'm counting on you.
[18:37] ---
    Get to it!
[18:44] ---
    North?
[18:45] ---
    I'll leave the rest to you.
[18:49] ---
    Look, there was something written there!
[18:52] ---
    North of the plaza!
[18:53] ---
    Some suspicious fellow is after the lacrima!
[18:57] ---
    What?
[18:58] ---
    That's not good!
[18:59] ---
    The north is the back of the lacrima!
[19:00] ---
    Our defenses aren't solid enough there!
[19:02] ---
    Leave a third here and head to the north!
[19:04] ---
    Move the spectators back!
[19:06] ---
    Move back, please!
[19:08] ---
    Get farther back!
[19:11] ---
    Okay! Now I can really cut loose!
[19:16] ---
    Hey, what are you doing? Stand back!
[19:22] ---
    That Mystogan guy seems fishy to
    me, but I'll trust him for now!
[19:28] ---
    Pillar of the Iron Dragon!
[19:30] ---
    All according to plan.
[19:34] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[19:37] ---
    There's more where that came from!
[19:57] ---
    What?!
[20:05] ---
    It looks like the long-distance order
    overwriting wasn't properly transmitted.
[20:10] ---
    But it worked out in the end!
[20:12] ---
    You did bring the Dragonslayers
    here, after all.
[20:20] ---
    We'll leave their conversion into
    magic power, in other words,
[20:23] ---
    the Magicalization, to the humans.
[20:24] ---
    The humans are more skilled at that.
[20:30] ---
    N-No...
[20:32] ---
    I-I came to Edolas of my own free will...
[20:36] ---
    Nope. Just following orders.
[20:40] ---
    I took them to the tunnel to save everyone...
[20:44] ---
    You didn't notice?
[20:46] ---
    We guided you there.
[20:48] ---
    Happy, Carla... What in the world...
[20:54] ---
    I... I love Wendy...
[20:59] ---
    I said I wanted to protect her...
[21:00] ---
    That's just a kind of delusion.
[21:03] ---
    Your orders were changed from
    "exterminate" to "lead here".
[21:05] ---
    In order words, it was changed
    to "you mustn't kill".
[21:09] ---
    That's a lie!!
[21:15] ---
    Everything you've done
    was following our orders.
[21:51] ---
    We are not puppets!!
[22:00] ---
    H-He...
[22:03] ---
    We're Fairy Tail wizards!!!
[22:21] ---
    Happy...
[23:55] ---
    Okay! Time to go pick everyone up!
[23:58] ---
    Aye, sir!
[23:59] ---
    Let me grab onto you and
    we'll fly there in a jiffy!
[24:03] ---
    Except we can't use magic!
[24:05] ---
    Hey, get it together.
[24:07] ---
    A Happy that can't fly's
    just some talking cat.
[24:10] ---
    Natsu, that's a very hurtful
    thing you just said.
[24:13] ---
    Next time: Fly! To Your Friends!
[24:16] ---
    If I'm just a cat, then what's
    a Natsu who can't shoot flames?
[24:20] ---
    A Salamander who can't shoot flames...
[24:22] ---
    A Mander?
[24:23] ---
    Huh?