11 - The Cursed Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Previously on Fairy Tail!
[02:28] ---
    Only wizards who have been given permission by the master can take on S class quests.
[02:32] ---
    So I guess they'd be impossible for Natsu or me...
[02:34] ---
    Hey, not in my room!
[02:36] ---
    Master, one of the requests on the second floor has disappeared!
[02:40] ---
    An S class quest?
[02:42] ---
    Let's do it, Lucy!
[02:45] ---
    Say what? A request is gone?
[02:48] ---
    If it was put up on the second floor, then it's an S class, right?
[02:51] ---
    Who would be stupid enough to take something like that?
[02:54] ---
    A cat.
[02:56] ---
    I saw a cat with wings tear one off.
[02:59] ---
    Happy did?
[03:00] ---
    Which means it's Natsu and Lucy!
[03:02] ---
    What the heck are they thinking?
[03:04] ---
    Going out on an S class quest without permission?
[03:06] ---
    I always thought they were dumb, but not that dumb.
[03:10] ---
    This is quite a serious violation of the rules.
[03:12] ---
    If they make it back they're expelled... Right, old man?
[03:17] ---
    But with their skills they won't be coming back from an S class, will they?
[03:23] ---
    Laxus, if you knew, why didn't you stop them?
[03:26] ---
    All I saw was a cat burglar run off with a scrap of paper.
[03:32] ---
    I had no idea that was actually Happy.
[03:34] ---
    And I never would have thought Natsu would go on an S class.
[03:40] ---
    Been a while since I've seen you look at me that way.
[03:43] ---
    This is not good.
[03:45] ---
    Which request is missing?
[03:46] ---
    The cursed island, Galuna.
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    Galuna Island?
[03:51] ---
    That's insane!
[03:53] ---
    Those guys are such idiots!
[03:54] ---
    Laxus! Go bring them back!
[03:57] ---
    You're kidding me.
[03:58] ---
    I've got work to do.
[04:01] ---
    Aren't the wizards in this guild supposed to be able to take care of themselves?
[04:05] ---
    Right?
[04:06] ---
    Who other than you in here has the power to bring Natsu back by force?
[04:14] ---
    Gramps...
[04:16] ---
    I can't let that one ride.
[04:21] ---
    The Cursed Island!
[04:24] ---
    The port town of Hargeon.
[04:28] ---
    Ooh, how nostalgic!
[04:30] ---
    This was the town where we all met, you know?
[04:33] ---
    Nostalgic? It wasn't exactly that long ago.
[04:36] ---
    Lucy's like an old lady.
[04:39] ---
    Okay, first thing is to find a ship to take us to Galuna Island.
[04:42] ---
    A ship?!
[04:44] ---
    No way! Not a chance!
[04:45] ---
    We're swimming, got it?
[04:46] ---
    That's even less a chance.
[04:50] ---
    Galuna Island?
[04:51] ---
    You've got to be kidding me.
[04:52] ---
    I'm not going anywhere near it!
[04:53] ---
    Give me break! I don't want to hear the name!
[04:56] ---
    We don't mention that island around this port.
[04:59] ---
    It's cursed, and it's a bad omen.
[05:04] ---
    I don't know why you want to go there, but there isn't any ship here that'll take you.
[05:08] ---
    Even pirates avoid it.
[05:10] ---
    But...
[05:11] ---
    Then it's decided. We're swimming!
[05:13] ---
    Aye!
[05:14] ---
    That's impossible, got it?
[05:15] ---
    Found you.
[05:17] ---
    Gray?
[05:18] ---
    What are you doing here?
[05:19] ---
    Orders from Gramps to bring you back.
[05:23] ---
    The jig's up already?
[05:24] ---
    If you go back now, you might even get away without being expelled.
[05:27] ---
    We're going back.
[05:28] ---
    Expelled?!
[05:29] ---
    As if! I'm goin' on an S class quest!
[05:32] ---
    You ain't got the skills to handle it!
[05:34] ---
    If Erza finds out about this, you'll...
[05:38] ---
    Gray, save me!
[05:40] ---
    Those two forced me to come with them!
[05:43] ---
    You traitor!
[05:45] ---
    I'm gonna face Erza down!
[05:47] ---
    I'm not gonna back down from this!
[05:49] ---
    This is a direct order from the master!
[05:51] ---
    I'm gonna bring you back by force if I have to!
[05:54] ---
    Don't complain if you get hurt!
[05:56] ---
    You're on!
[05:58] ---
    Magic?
[05:59] ---
    Are you wizards?
[06:02] ---
    Could you be here to lift the curse from the island?
[06:05] ---
    Yeah!
[06:06] ---
    Well, we were...
[06:06] ---
    I won't let you go!
[06:10] ---
    Get on board!
[06:11] ---
    Seriously?
[06:12] ---
    Hey!
[06:15] ---
    Oh well, guess we're ridin' this boat.
[06:18] ---
    We're taking Gray with us?
[06:19] ---
    If this guy goes back to the guild, Erza'll be coming next!
[06:25] ---
    Furthermore...
[06:29] ---
    Great, now I get scared...
[06:31] ---
    You're one to talk, after getting me mixed up in this!
[06:34] ---
    And you too!
[06:36] ---
    Why'd you launch the boat?
[06:37] ---
    My name is Bobo.
[06:39] ---
    I once was a citizen of that island.
[06:44] ---
    I ran away from that cursed isle.
[06:48] ---
    If you go to that island, grave misfortune will befall you.
[06:54] ---
    Can you really undo the curse?
[07:00] ---
    The demon curse.
[07:03] ---
    Mister, your arm...
[07:05] ---
    The curse... You don't mean...
[07:09] ---
    You can see it now.
[07:11] ---
    That's Galuna Island.
[07:17] ---
    What's that? There's something shining on the peak of the mountain.
[07:25] ---
    Huh? Where'd he go?!
[07:27] ---
    Did he fall overboard?
[07:28] ---
    He disappeared when we weren't looking.
[07:33] ---
    What's that sound?
[07:35] ---
    Whoa!
[07:38] ---
    It's a giant wave!
[07:40] ---
    We're being engulfed! Hold on!
[07:42] ---
    Happy, grab onto the boat and fly!
[07:44] ---
    I can't!
[07:56] ---
    Where am I?
[08:02] ---
    Galuna Island.
[08:05] ---
    We arrived!
[08:06] ---
    A giant wave washed us here.
[08:08] ---
    Good thing we lucked out.
[08:10] ---
    But what was with that guy...
[08:13] ---
    He said something about the Demon Curse?
[08:15] ---
    Who cares! Let's go exploring!
[08:17] ---
    It's an expedition!
[08:18] ---
    Aye!
[08:19] ---
    So you're more interested in that than the request?
[08:24] ---
    There seems to be only one village on this island.
[08:27] ---
    The chieftain there is the person who made the request.
[08:30] ---
    Let's search for him first.
[08:32] ---
    Wait.
[08:35] ---
    What? The ship's destroyed, so you can't bring us back.
[08:40] ---
    No. I'm coming.
[08:43] ---
    It'd be annoying if you got up to the second floor before me, and if you got expelled that wouldn't be any fun.
[08:50] ---
    We do this job right, and Gramps has nothing to complain about, right?
[08:58] ---
    Let's go!
[08:59] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    Keep Out.
[09:07] ---
    Okay, we made it here. Now what?
[09:09] ---
    What do they mean, "keep out?"
[09:12] ---
    Excuse us! Please open the gate!
[09:18] ---
    Should we bust it down?
[09:19] ---
    No!
[09:20] ---
    Who goes there?!
[09:23] ---
    We're from the wizard's guild, Fairy Tail!
[09:26] ---
    We didn't hear that anyone accepted the request!
[09:28] ---
    Uh, well...
[09:30] ---
    There must have been a mix up, and the message was late!
[09:33] ---
    Show us your marks! All of you!
[09:37] ---
    They're for real!
[09:39] ---
    They actually came!
[09:43] ---
    It's like we're entering the mouth of a giant monster.
[09:46] ---
    Please don't say things like that.
[09:49] ---
    I am the chief of this village, Moka!
[09:53] ---
    Firstly, I have something to show you.
[09:56] ---
    Villagers!
[10:04] ---
    The same as the man on the boat.
[10:06] ---
    Yeah.
[10:06] ---
    Those sideburns are incredible!
[10:08] ---
    No, no... This is what I wanted to show you.
[10:11] ---
    Every living thing on this island has been cursed like this. Dogs and birds, without exception.
[10:18] ---
    Not that I doubt you, but what basis do you have for calling it a curse?
[10:22] ---
    Have you considered it might be an epidemic?
[10:24] ---
    We've consulted countless doctors, but they say there is no disease like this.
[10:30] ---
    And this appearance of ours is linked to moon's evil spell.
[10:37] ---
    The moon's spell?
[10:38] ---
    This place has absorbed moonlight since ancient times, and the island once sparkled beautifully like the moon.
[10:47] ---
    But some years ago, the light from the moon started changing to a purple color.
[10:54] ---
    A purple moon?
[10:56] ---
    The moon is coming out.
[11:02] ---
    He's right! The moon is purple!
[11:05] ---
    That really gives me the creeps.
[11:07] ---
    It's the curse.
[11:09] ---
    This is the evil spell of the moon!
[11:16] ---
    What?
[11:25] ---
    They're...
[11:26] ---
    What's going on?
[11:28] ---
    The heck?
[11:37] ---
    I apologize for startling you.
[11:40] ---
    What in the world is this?
[11:42] ---
    How awful...
[11:43] ---
    How...
[11:45] ---
    How cool!
[11:49] ---
    Awesome! You got horns and spines and stuff!
[11:52] ---
    How can I get some?
[11:53] ---
    He thinks this is cool?
[11:55] ---
    No one's ever said that before.
[11:56] ---
    Hey, it's a real problem for them to look like this!
[12:00] ---
    Really?
[12:01] ---
    Oh, my bad. Guess we'd better do something about it.
[12:04] ---
    He finally gets it.
[12:05] ---
    Get a clue, seriously.
[12:07] ---
    Returning to the matter at hand.
[12:10] ---
    When the purple moon appears, we all change to these demonic forms.
[12:16] ---
    If this cannot be called a curse, then what is?
[12:23] ---
    When the morning comes, everyone returns to their previous forms,
[12:27] ---
    however some never change back again!
[12:30] ---
    Their very minds have been stolen from them.
[12:33] ---
    That's...
[12:35] ---
    The ones who have been turned into demons, who have lost their minds...
[12:39] ---
    We have no choice but to kill them.
[12:42] ---
    But there might be a way to return them to normal!
[12:45] ---
    If we leave them be, then everyone would be killed by the demon!
[12:49] ---
    Even when we lock them up, they destroy the jail.
[12:52] ---
    So...
[12:56] ---
    I killed my own son.
[12:59] ---
    My son, whose mind was turned into that of a demon.
[13:04] ---
    That's...
[13:06] ---
    But yesterday, we...
[13:08] ---
    Shh! I know why that guy disappeared.
[13:12] ---
    He couldn't rest in peace, could he?
[13:16] ---
    A ghost?
[13:18] ---
    Please save this island!
[13:21] ---
    If things stay like this, all of us will lose our minds and turn to demons!
[13:26] ---
    We won't let that happen!
[13:29] ---
    We'll do something about it!
[13:32] ---
    There is only one way to rid us of the curse.
[13:36] ---
    The moon...
[13:38] ---
    Please destroy the moon.
[13:44] ---
    The moon just keeps getting creepier the more you look at it.
[13:47] ---
    Happy, hurry and close the window.
[13:49] ---
    The chief explained, remember?
[13:51] ---
    If we get exposed to too much moonlight, we'll turn into demons ourselves.
[13:55] ---
    Anyway, I dunno...
[13:57] ---
    Do they seriously expect us to destroy the moon?
[14:00] ---
    Who knows how many punches it'll take?
[14:02] ---
    You're planning on destroying it?!
[14:04] ---
    What are you thinking?
[14:06] ---
    Yeah. I don't think there's a wizard that could actually do that.
[14:09] ---
    But "destroy the moon" is the request.
[14:12] ---
    If we accept a request and can't complete it, it'll look bad for Fairy Tail.
[14:16] ---
    We can't do the impossible!
[14:18] ---
    And how did you plan on getting to the moon anyway?
[14:20] ---
    Happy.
[14:21] ---
    Uh, not happening.
[14:22] ---
    Well, he said to destroy the moon, but if we poke around maybe we can find another way to lift the curse.
[14:30] ---
    Walking all day after the shipwreck... I'm beat.
[14:34] ---
    Why are you stripping?
[14:35] ---
    Right! So tomorrow we go exploring the island.
[14:38] ---
    Now to bed!
[14:39] ---
    Aye, sir!
[14:40] ---
    We'll think about it tomorrow.
[14:42] ---
    Yeah. I'm tired, too. Let's go to sleep.
[14:52] ---
    How am I supposed to sleep between a beast and an exhibitionist!
[14:58] ---
    It's early...
[15:00] ---
    Really damn early...
[15:02] ---
    It's your fault I couldn't sleep.
[15:04] ---
    Now get motivated and get going!
[15:06] ---
    'kay...
[15:08] ---
    Gate of the Clock, I open thee!
[15:11] ---
    Horologium!
[15:18] ---
    The time is 7:48.
[15:22] ---
    You think we can really lift the curse without destroying the moon?
[15:25] ---
    Well what other choice do we have?
[15:27] ---
    And even if we could destroy it, it's a bad idea!
[15:31] ---
    We wouldn't have the moon-viewing festival anymore!
[15:33] ---
    That's true! We'd never eat the limited-time-only "Fairy Tail Moon-View Steak" again?
[15:38] ---
    I don't know what I'd do if my favorite Moon-View Salted Fish was gone...
[15:42] ---
    "Hey you two! I don't know what you're blabbing about, but keep it down, will you?"
[15:47] ---
    ...she says.
[15:48] ---
    Walk on your own.
[15:50] ---
    Hey, can you really use Celestial Spirits like that?
[15:54] ---
    We're up against a curse here, you know.
[15:57] ---
    It's scary when it's something ephemeral.
[15:59] ---
    ...she says.
[16:01] ---
    That's what I call an S class quest!
[16:03] ---
    I'm fired up!
[16:04] ---
    I'll freeze that curse up no prob! Nothing to be scared of!
[16:08] ---
    "You guys really are idiots" she says.
[16:11] ---
    Aye!
[16:18] ---
    What's that?
[16:22] ---
    W-What the heck?
[16:23] ---
    It's huge!
[16:24] ---
    "Hurry up and get it, guys!" she says.
[16:35] ---
    Ice Make Shield!
[16:41] ---
    "Hey, what's the matter?
[16:43] ---
    Wait, when did you get in here?
[16:46] ---
    Aye!" they say.
[16:51] ---
    Eww!
[16:55] ---
    A mouse?
[16:56] ---
    Natsu's down!
[16:58] ---
    He's got a strong sense of smell.
[17:01] ---
    Run away!
[17:08] ---
    Ice Make Floor!
[17:16] ---
    Do that from the start!
[17:18] ---
    No complaining!
[17:21] ---
    Look, there's some kind of building.
[17:23] ---
    Let's go in there while we have the chance.
[17:25] ---
    Beat it up while we have the chance!
[17:28] ---
    Guys...
[17:30] ---
    Temple of the Moon.
[17:34] ---
    Quite large.
[17:35] ---
    It's falling apart.
[17:37] ---
    What era is this thing from?
[17:40] ---
    What?
[17:41] ---
    The moon, huh?
[17:42] ---
    The island was originally called "The Island of the Moon."
[17:45] ---
    Island of the Moon, the moon's curse, moon symbols...
[17:48] ---
    These ruins are really suspicious.
[17:51] ---
    But they're in horrible shape.
[17:53] ---
    Is this floor even safe?
[17:55] ---
    Hey, stop that!
[17:59] ---
    Natsu, you idiot! Look what you did!
[18:08] ---
    Hey, is everyone okay?
[18:10] ---
    No, not at all thanks to you!
[18:12] ---
    Why can't you think before destroying things, you idiot!
[18:17] ---
    Happy, can you fly up with everyone?
[18:19] ---
    I can't...
[18:21] ---
    Underground ruins, huh?
[18:22] ---
    It's a secret cave!
[18:24] ---
    We're here and all, so let's go exploring!
[18:26] ---
    That's enough running amuck out of you!
[18:34] ---
    Natsu?
[18:35] ---
    What's the matter?
[18:37] ---
    What is this?
[18:50] ---
    This is...
[19:00] ---
    Deliora!
[19:03] ---
    You're joking... Why is Deliora here?
[19:07] ---
    I can't believe this!
[19:08] ---
    There's no way it'd be in a place like this!
[19:11] ---
    You know this thing?
[19:12] ---
    That's...
[19:14] ---
    That's...
[19:16] ---
    Gray, calm down.
[19:23] ---
    So, what is it?
[19:26] ---
    It's Deliora.
[19:28] ---
    Demon of Disaster.
[19:30] ---
    Demon of The Ashtray?
[19:31] ---
    Disaster.
[19:33] ---
    It's just like it was back then.
[19:35] ---
    What the hell happened?
[19:42] ---
    You heard people's voices around here?
[19:47] ---
    It's noon, I'm sleepy.
[19:51] ---
    Toby, you got exposed to the Moon Drip?
[19:54] ---
    You got like, ears and stuff!
[19:55] ---
    No dude! They're like, fashion, yo!
[19:58] ---
    Just teasing, you dolt.
[20:00] ---
    Yûka, you're so mean.
[20:02] ---
    Moon Drip?
[20:04] ---
    Are they talking about the curse?
[20:07] ---
    Yûka-san, Toby-san, I bring sad news.
[20:11] ---
    It's you, Sherry.
[20:13] ---
    Angelica has been bullied by someone.
[20:17] ---
    It's a mouse, dude! Don't give it no fancy name!
[20:20] ---
    She is not a mouse!
[20:22] ---
    Angelica is a hunter that runs through the darkness...
[20:26] ---
    And... love!
[20:29] ---
    We've got some serious weirdos here.
[20:31] ---
    Especially that last one.
[20:33] ---
    They're not from this island.
[20:35] ---
    They smell different.
[20:36] ---
    And they don't seem like they're cursed either.
[20:39] ---
    Intruders?
[20:41] ---
    And we haven't collected all the moonlight we need yet!
[20:45] ---
    How vexing!
[20:47] ---
    Let us exterminate the intruders before Reitei-sama hears of them.
[20:52] ---
    Yes.
[20:53] ---
    Before the moon's true form appears.
[20:56] ---
    Yeah.
[20:59] ---
    We can't let them survive if they've seen Deliora.
[21:02] ---
    We must put intruders to sleep for eternity.
[21:05] ---
    In other words... love!
[21:07] ---
    You mean, death?
[21:09] ---
    What's that?
[21:10] ---
    It's over there.
[21:17] ---
    Good job.
[21:18] ---
    Aye.
[21:19] ---
    What? Why don't we catch 'em and make 'em answer questions?
[21:22] ---
    Not yet. Let's look around a bit more.
[21:25] ---
    This has gotten kind of complicated.
[21:28] ---
    Who is this "Reitei-sama" person?
[21:31] ---
    Why the heck did they bring Deliora here?
[21:35] ---
    And how did they find the place it was sealed anyway?
[21:39] ---
    The place it was sealed?
[21:40] ---
    This thing was sealed in a glacier on the northern continent.
[21:45] ---
    An immortal demon that ran rampant ten years ago in the land of Isvan.
[21:52] ---
    The demon who Ul, the wizard who taught me magic, gave her life to seal away!
[21:58] ---
    I don't know what connection it has to the curse on this island,
[22:02] ---
    but this thing should never be here!
[22:06] ---
    Who the hell is this Reitei person?
[22:09] ---
    I ain't gonna let you get away with throwing dirt on Ul's name!
[22:25] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:56] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:12] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:30] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "You got me."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:56] ---
    Natsu, have you heard of this Moon Drip?
[23:59] ---
    What's that?
[24:00] ---
    I don't really know, but it says it's something about drips from the moon.
[24:04] ---
    Wait, could it be food?!
[24:05] ---
    Aye!
[24:06] ---
    It's got to be candies!
[24:07] ---
    They make them by concentrating moon juice!
[24:11] ---
    Sounds delicious!
[24:13] ---
    Next time: Moon Drip!
[24:16] ---
    Wait, how do you squeeze out moon juice?
[24:19] ---
    You'll have to wait for the next episode!
[24:20] ---
    Gotcha! I can't wait for these Moon Drops!