304 - Fairy Tail Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That day, Fiore was enveloped in light.
[00:05] ---
    The light took everything and
    everyone somewhere unexpected...
[00:10] ---
    If you disappear, I'll create you again!
[00:12] ---
    I'll bring you back with my illusion power!
[00:15] ---
    Then we'll always be together!
[00:18] ---
    That won't work.
[00:20] ---
    I only exist because you
    created me unconsciously.
[00:23] ---
    Bringing me back consciously is impossible.
[00:26] ---
    Mavis. Do you know where we can find a fairy?
[00:33] ---
    In my heart.
[00:36] ---
    And where will I be?
[00:42] ---
    This isn't a goodbye. I'll still be a part of you.
[00:52] ---
    Let's stay friends forever, okay?
[00:55] ---
    Yeah! It's a promise!
[01:03] ---
    This isn't a goodbye...
[02:40] ---
    Cana?
[02:41] ---
    Cana! Where are you?!
[02:46] ---
    It's still difficult to move my body...
[02:50] ---
    Cana!
[02:54] ---
    Good, I can use magic.
    These clothes are illusory, but they'll do.
[03:04] ---
    "Fairy Tail Zero"
[03:11] ---
    The guild is deserted.
[03:13] ---
    There was that light earlier...
[03:17] ---
    What exactly happened?
[03:23] ---
    Zeref!
[03:25] ---
    Mavis.
[03:27] ---
    Did you send all the guild members away?!
[03:31] ---
    No, that wasn't my doing.
[03:33] ---
    I'm just as confused about
    this situation, to be honest.
[03:38] ---
    Why are you here?!
[03:42] ---
    Why are you alive?
[03:50] ---
    What the heck happened?!
[03:52] ---
    And where am I?!
[03:54] ---
    Uhh, you're on top of me...
[03:58] ---
    Lucy! Happy!
[04:00] ---
    The last thing I remember
    is being hit by August's magic and--
[04:04] ---
    You can quit touching now!
[04:06] ---
    Nah, I canceled out that spell of his!
[04:09] ---
    Somewhat.
[04:10] ---
    You canceled it?!
[04:12] ---
    Yep. Lucky for us, he used a heat spell.
[04:15] ---
    Get off me already!
[04:18] ---
    The question now is:
    how did we end up here?
[04:23] ---
    I don't smell Mest or Brandish.
[04:26] ---
    I can't even sense August.
[04:29] ---
    What exactly happened?
[04:35] ---
    First, the sky starts glowing,
    and now the landscape has changed?
[04:40] ---
    Or, wait... Did we move somehow?
[04:43] ---
    My darling.
[04:45] ---
    No luck. I can't find
    Wendy or Charle anywhere.
[04:50] ---
    I'll go look for 'em next.
    You look after Erza.
[04:54] ---
    Okay.
[04:56] ---
    Gray! Juvia!
[04:59] ---
    Erza!
[05:03] ---
    Now what do we do?
[05:05] ---
    I think we got separated...
[05:09] ---
    It's no good. I can't smell them either.
[05:13] ---
    What in the world...?
[05:15] ---
    Outside?! How are we suddenly outside?!
[05:18] ---
    And where are we, anyway?!
    What's going on?!
[05:22] ---
    We're missing some people!
[05:24] ---
    Where's the First Master?!
    Has anyone seen her?!
[05:27] ---
    What the heck?! This is crazy!
[05:30] ---
    Just hurry and figure out where we are!
[05:33] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Why are you guys here?
[05:37] ---
    Mira! Lisanna!
[05:39] ---
    Didn't your group head north?!
[05:41] ---
    The sky lit up, and then suddenly...
[05:44] ---
    The same thing happened to us.
[05:46] ---
    The enemy! There are
    enemy forces very close by!
[05:50] ---
    --You gotta be kidding me!
    --They're coming this way!
[05:54] ---
    Master...
[05:56] ---
    Prepare for battle!
[06:01] ---
    There's something wrong with Fiore's shape!
[06:06] ---
    There, that should help.
    I shrunk the size of the wound.
[06:11] ---
    August. What was that you did?
[06:13] ---
    That was Irene's compression spell, not mine.
[06:18] ---
    Compression spell?
[06:20] ---
    She imbued the land with magic
    and altered its shape.
[06:25] ---
    She reshaped it?!
[06:27] ---
    As a result, everyone has also
    randomly shifted locations.
[06:34] ---
    But why would she do that?
[06:37] ---
    It's a consequence of moving
    specific individuals to specific locations.
[06:43] ---
    My guess...
[06:44] ---
    ...is that she moved His Majesty
    close to the Fairy Heart
[06:47] ---
    and moved Acnologia as far away as possible.
[06:51] ---
    I see. To end the war quickly.
[06:57] ---
    In short...
[06:58] ---
    ...everyone in the kingdom
    has been scattered apart.
[07:03] ---
    That includes my people, of course.
[07:05] ---
    That's not all. Fiore has also
    become a much smaller country...
[07:10] ---
    One-twentieth of its original size,
    or maybe even tinier.
[07:15] ---
    To increase encounters between
    Fairy Tail and the Alvarez army?
[07:20] ---
    Most likely.
[07:22] ---
    Irene is trying to end the war
    quickly in her own unique way.
[07:27] ---
    As for me, I'm now face-to-face...
[07:30] ---
    ...with the Fairy Heart.
[07:40] ---
    I'd never used that spell before...
[07:42] ---
    ...but it appears it worked.
[07:45] ---
    His Majesty is now at the guildhall,
[07:48] ---
    and I assume Acnologia
    is somewhere across the sea.
[07:52] ---
    I must say, I kind of enjoy
    not knowing where I wound up either.
[07:59] ---
    Perhaps you could tell me?
[08:01] ---
    Where did she come from?!
[08:04] ---
    Wh-Who are you?!
[08:07] ---
    The light took everything and
    everyone somewhere unexpected...
[08:12] ---
    Look!
[08:14] ---
    A twisted Fiore Kingdom.
[08:17] ---
    People and buildings everywhere
    were scattered about...
[08:20] ---
    The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
[08:23] ---
    Were they always this close?
[08:26] ---
    Buildings from different cities
    are in the same place?!
[08:30] ---
    It was as if we had wandered
    into an alternate world.
[08:34] ---
    What awaited us here?
[08:36] ---
    Hope or despair?
[08:47] ---
    Where am I?
[08:50] ---
    If I remember right, I should be... dead...
[08:59] ---
    Who are you? Do you live here in Hell?
[09:07] ---
    Huh?
[09:10] ---
    Who are you?!
[09:14] ---
    I'm Zera. One of the very first fairies.
[09:31] ---
    No, I can't do this! I'm too nervous!
[09:34] ---
    I'm not good with people!
[09:36] ---
    What the hell?
[09:38] ---
    So, which is this place? Heaven or Hell?
[09:43] ---
    Neither.
[09:46] ---
    You're alive.
[09:50] ---
    By sheer luck, someone activated a spell
[09:53] ---
    that warps the world
    and shuffles people around.
[09:57] ---
    I'm guessing you got transported here
[09:59] ---
    just before being sucked
    into the land of the dead.
[10:05] ---
    Seriously?
[10:07] ---
    I wanted us to walk together, always.
[10:12] ---
    Wh-Where are we?!
[10:16] ---
    Tenrou Island, but it's connected
    to the mainland now.
[10:20] ---
    It's Fairy Tail's sacred ground.
[10:24] ---
    --And you're...?
    --I told you! I'm Zera!
[10:27] ---
    Who? Never heard of you.
[10:30] ---
    Mavis... You never told the
    guild members about me, did you?
[10:37] ---
    By yet another coincidence,
[10:39] ---
    Mavis just woke up from her long sleep.
[10:44] ---
    As a side effect, I got created.
[10:48] ---
    No, I guess "restored" is the better word.
[10:53] ---
    In other words...
[10:54] ---
    Mavis' magic power and consciousness
    were instantly reset.
[10:58] ---
    That automatically regenerated me, too,
    but only temporarily.
[11:03] ---
    I don't really understand,
[11:04] ---
    but basically you appeared
    because our First Master woke up?
[11:08] ---
    Well, in simpler terms, yes.
[11:11] ---
    But this is only temporary.
[11:14] ---
    The moment Mavis remembers me,
    I'll probably disappear.
[11:22] ---
    Even if I'm not here long,
    I should make the most of this time!
[11:26] ---
    I need to do whatever I can to help...
[11:30] ---
    Wait, a minute...!
[11:32] ---
    You can actually see and hear me, right?!
[11:36] ---
    Y-Yeah.
[11:38] ---
    Mavis! Your magic power's gotten stronger!
[11:41] ---
    Sorry, but this isn't really
    the time for chit-chat.
[11:46] ---
    Of course. I'm on your team's side, after all.
[11:50] ---
    So let's go protect Fairy Tail!
[12:02] ---
    The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
[12:05] ---
    What's going on? Did Magnolia
    and Crocus merge or something?
[12:10] ---
    But our guildhall is gone.
[12:12] ---
    In fact, all the buildings are!
    The whole city's gone!
[12:16] ---
    --What?!
    --That's crazy!
[12:19] ---
    Wait.
[12:20] ---
    Someone's coming.
[12:22] ---
    This smell...!
[12:25] ---
    Gray!
[12:26] ---
    Juvia!
[12:27] ---
    Natsu!
[12:28] ---
    And Lucy and Happy!
[12:31] ---
    Erza's with you, too!
[12:32] ---
    Yeah. She's seriously hurt, though.
[12:36] ---
    We were on our way back to the guild.
[12:38] ---
    Yeah, we'd like to get back, too.
[12:40] ---
    I'm worried about Charle...
[12:43] ---
    But we don't know
    which direction to go now.
[12:46] ---
    Man...
[12:49] ---
    Defeated... in less than a second...
[12:54] ---
    S-Such strength...
[12:59] ---
    P-Please!
[13:02] ---
    Do what you will with me!
[13:05] ---
    Just... Just spare my daughter!
[13:11] ---
    I beg of you!
[13:13] ---
    Hisui!
[13:16] ---
    P-Princess!
[13:21] ---
    Wh-What have you done?!
[13:25] ---
    The princess... turned into a mouse...!
[13:29] ---
    Oh, Hisui...
[13:32] ---
    Can you still love her in that form?
[13:36] ---
    Can you still love your daughter?
[13:39] ---
    Of course I can! She's my daughter,
    no matter what she looks like!
[13:45] ---
    Oh, Hisui.
[13:46] ---
    I will turn you back to normal. I promise.
[13:52] ---
    What a waste of time.
[13:56] ---
    This sensation...
[14:08] ---
    Natsu! What is that?
[14:16] ---
    --An eye?!
    --It's huge!
[14:20] ---
    Scarlet hair... It couldn't be...
[14:25] ---
    Confound it!
[14:27] ---
    There's so many of them!
[14:29] ---
    --A giant?!
    --It's Makarov!
[14:31] ---
    --Keep fighting! Gang up on him!
    --We'll drive 'em over the cliff!
[14:36] ---
    That's what you think!
[14:38] ---
    Scatter them!
[14:40] ---
    Out of the way!
[14:42] ---
    --Now, Jet!
    --I'm on it!
[14:45] ---
    Let's see you try and keep up with me!
[14:55] ---
    Jet!
[14:58] ---
    What is this?! My body's all sticky!
[15:04] ---
    Droy!
[15:09] ---
    What is this stuff?!
[15:15] ---
    These guys are such weaklings.
[15:18] ---
    Irene's division has joined the fray.
[15:20] ---
    --Oh!
    --Lady Juliet! Lady Heine!
[15:22] ---
    We've been expecting you!
[15:24] ---
    Should we off Makarov?
[15:26] ---
    You dolt! You're not supposed to
    eat the main dish first!
[15:32] ---
    There's another person
    with incredible magic power.
[15:40] ---
    Ooh, she's cute!
[15:42] ---
    Shall we see who can kill her first?
[15:47] ---
    We need to get to the guildhall!
    Our First Master is in danger!
[15:50] ---
    But I can't tell which direction it's in!
[15:52] ---
    The guildhall... is... of here...
[15:57] ---
    What is this voice?
[15:58] ---
    I hear it directly in my head!
[16:01] ---
    Who is it?!
[16:03] ---
    --Do you recognize the voice?
    --Never heard it before.
[16:06] ---
    Go to the guild and assemble!
[16:09] ---
    The enemy separated you,
    but now you must come together as one!
[16:14] ---
    Oh, the guild's that way!
[16:15] ---
    Sounds like we should go!
[16:17] ---
    Aye!
[16:18] ---
    But can we even trust this voice?!
[16:21] ---
    Maybe it's a new romantic rival...
[16:23] ---
    Mavis is in trouble!
[16:27] ---
    She's like a mother to you!
[16:30] ---
    Head to the guild this instant!
[16:33] ---
    Protect Mavis!
[16:35] ---
    Yeah!
[16:37] ---
    That voice said where the guildhall is...
[16:40] ---
    That way!
[16:41] ---
    --Still...
    --Whose...
[16:44] ---
    ...voice was that?
[16:47] ---
    Who cares?!
[16:52] ---
    That came off way too bossy.
[16:54] ---
    Can't you, you know,
    sound a little sweeter or something?
[16:58] ---
    Are you sure you're our First Master's friend?
[17:02] ---
    That voice...
[17:04] ---
    It's Gajeel!
[17:05] ---
    Yeah! No doubt about it!
[17:08] ---
    Which means that voice is on our side!
[17:11] ---
    Back to the guildhall!
    The First Master is waiting!
[17:16] ---
    Gajeel...
[17:18] ---
    North! Head north, everyone!
[17:25] ---
    Lisanna. Where's Elfman?
[17:28] ---
    No luck. I can't find him.
[17:30] ---
    That light must've separated him from us.
[17:33] ---
    I hope that voice reached him, too...
[17:41] ---
    What is this?!
[17:43] ---
    It's all sticky!
[17:46] ---
    Mira!
[17:48] ---
    Got you!
[17:51] ---
    Not fair! That's stealing!
[18:08] ---
    Lisanna. Go north with the others.
[18:11] ---
    But...!
[18:12] ---
    I can handle them alone.
[18:14] ---
    Leave it to your big sister.
[18:17] ---
    Mira...
[18:19] ---
    You can handle Heine and Juliet
    of the Irene Division by yourself?
[18:25] ---
    --You fool.
    --You mean "Juliet and Heine."
[18:31] ---
    Where in the world are we, anyway?
[18:34] ---
    Mountain! Forest! River!
[18:36] ---
    Apparently, Fairy Tail is this way.
[18:39] ---
    You mean that Ms. Voice earlier?
[18:41] ---
    Ms. Voice?
[18:42] ---
    I think so, too!
[18:45] ---
    But I wonder why only Elfman heard it...
[18:48] ---
    I didn't hear it!
[18:51] ---
    I guess maybe only Fairy Tail
    members could hear it.
[18:54] ---
    Is it really okay for me
    to head to your guildhall, too?
[19:00] ---
    I wanna see Rogue...
[19:02] ---
    If Sting and the others are with
    someone from Fairy Tail, too,
[19:06] ---
    then I'm sure they'll be heading
    to the guildhall too.
[19:09] ---
    Even Rogue?
[19:11] ---
    All we can do now is trust
    the voice and keep going.
[19:14] ---
    Right.
[19:17] ---
    --Who's that?
    --Boy, I sure hope they're on our side.
[19:21] ---
    Rogue!
[19:28] ---
    Big Sister Sorano?
[19:32] ---
    Yuki... no?
[19:34] ---
    Huh?
[19:35] ---
    --"Big Sister Sorano"?
    --"Yukino"?
[19:39] ---
    Oh!
[19:41] ---
    Wait, what?!
[19:46] ---
    Have this! And this!
[19:48] ---
    It's nice and sticky!
[19:52] ---
    This slime is burning my skin!
[20:08] ---
    These two are quite strong...
    I underestimated them...
[20:13] ---
    What idiot shows their
    full power right off the bat?
[20:16] ---
    Seriously.
[20:18] ---
    Heh. You're right.
[20:22] ---
    You need to save your trump cards
    for just the right moment.
[20:29] ---
    Satan Soul...
[20:31] ---
    ...Mirajane Alegria!
[20:34] ---
    --Wha...?!
    --What... is this?!
[20:38] ---
    Our battle with Tartaros
    provided me with many souls.
[20:44] ---
    And I took them all.
[20:50] ---
    She's serious trouble!
    Her magic power has boiled away the sea!
[20:55] ---
    She's a monster!
[20:57] ---
    I've been called that for a long time now.
    It doesn't bother me.
[21:06] ---
    Still...
[21:13] ---
    It's impolite to say that to a girl.
[21:19] ---
    But... this used up so much magic power...
[21:23] ---
    Please, don't get back up...
[21:33] ---
    White and black swords?
[21:36] ---
    Augmentation magic?!
[21:38] ---
    They're swords that were
    imbued with human personas?!
[21:42] ---
    I can't believe it...
[21:45] ---
    I can't believe there's a wizard that horrific...
[23:20] ---
    Mirajane manages to defeat
    two powerful adversaries,
[23:23] ---
    but the unrivaled Scarlet Despair
    closes in before she can celebrate.
[23:30] ---
    Meanwhile, in order to save Mavis,
[23:33] ---
    the fairies throughout
    the land follow their own paths.
[23:37] ---
    But the enemy readies its staunch
    military might to intercept them.
[23:42] ---
    Next Episode: "White Dragneel."
[23:43] ---
    "White Dragneel"
[23:45] ---
    The battle for and against tomorrow begins.