318 - My Name Is…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Not even a scratch?
[00:53] ---
    Tell me...
[00:57] ---
    Do you care for your father?
[00:59] ---
    Huh?
[01:01] ---
    N-No, not really.
[01:06] ---
    You can't be serious, Cana!
[01:08] ---
    This isn't the time for this junk anyway!
[01:15] ---
    Y-Yeah? What?
[01:18] ---
    Do you love your child?
[01:22] ---
    Of course I do!
[01:24] ---
    I have mastered every form
    of magic in the world,
[01:29] ---
    but there is one thing I've yet to understand.
[01:36] ---
    The love between parent and child.
[01:39] ---
    Yeah? There's nothing complicated about it.
[01:45] ---
    Then tell me.
[01:48] ---
    If your child were to die
    before your very eyes...
[01:53] ---
    ...what exactly would you feel then?
[02:09] ---
    Come again?
[02:22] ---
    This spell we're under
[02:23] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[02:26] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:42] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:46] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:52] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:54] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[03:00] ---
    Let's begin
[03:02] ---
    I just can't let it go
[03:06] ---
    because it's just too sad
[03:11] ---
    Your words, more than anyone else's
[03:16] ---
    Your answers, more than anything else
[03:20] ---
    are what I want to know
[03:22] ---
    I want to keep shaking them up
[03:24] ---
    Even if now isn't the time
[03:30] ---
    My words, more than anyone else's
[03:35] ---
    My answers, more than anything else
[03:39] ---
    are what I want to give
[03:41] ---
    So hear them and know
[03:43] ---
    I want to see the same things as you
[03:56] ---
    I don't reject you. I accept you.
[04:02] ---
    I'm the only other one
    who understands how you feel.
[04:09] ---
    Don't give up.
[04:11] ---
    I'm sure we'll find a way to lift the curse.
[04:15] ---
    Let's look for it. Together.
[04:22] ---
    Together...
[04:24] ---
    Yes!
[04:30] ---
    Mavis...
[04:35] ---
    This is the first time anyone's
    ever been so nice to me...
[04:39] ---
    No.
[04:42] ---
    You've just forgotten. I'm sure of it.
[04:48] ---
    And I've never felt such
    fond feelings for anyone...
[05:23] ---
    It can't be... Was Rita's death
    actually caused by...
[05:30] ---
    I can't...
[05:31] ---
    I can't let the other
    members know about this!
[05:48] ---
    You bastard. If you hurt Cana in any way...
[05:53] ---
    ...death will seem like a luxury
    after I'm done with you!
[05:57] ---
    You idiot! He's trying to provoke you!
[06:06] ---
    Take this!
[06:33] ---
    "My Name Is..."
[06:40] ---
    Are children and parents
    supposed to love each other?
[06:49] ---
    Of course they are!
[06:59] ---
    In that case...
[07:04] ---
    Why was His Majesty's child never loved?
[07:12] ---
    Gildarts!
[07:13] ---
    Stay away, Cana!
[07:16] ---
    What do you take me for?!
[07:20] ---
    I'm an adult now! I can take care of myself!
[07:33] ---
    Cana...
[07:36] ---
    Just let go already.
[07:41] ---
    Nope, I can't let go.
    You're my daughter. I love you.
[07:49] ---
    Why wasn't His Majesty's child loved?
[08:09] ---
    Dad...
[08:11] ---
    I have to... to protect Dad...
[08:23] ---
    Fire Dragon...
[08:25] ---
    ...Roar!
[08:45] ---
    Gray, Lucy, Happy.
[08:48] ---
    Are you at the guildhall?
[08:50] ---
    That voice...
[08:51] ---
    First Master?
[08:53] ---
    You need to leave right away.
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    I'm near the guildhall myself.
[09:01] ---
    I need you to rendezvous with me.
[09:04] ---
    But, Natsu is...!
[09:06] ---
    We can't just leave him behind.
[09:09] ---
    Trust Natsu.
[09:11] ---
    And trust me!
[09:21] ---
    Hurry!
[09:22] ---
    Natsu's fate rests in your hands!
[09:30] ---
    What do you mean?
[09:32] ---
    I'll explain in person.
[09:36] ---
    There's a chance the enemy
    is listening in to my telepathy.
[09:41] ---
    Natsu's fate?
[09:47] ---
    Let's go. We'll only get in
    Natsu's way if we stay.
[09:52] ---
    Aye!
[09:54] ---
    Natsu...
[10:00] ---
    Don't lose!
[10:14] ---
    This is fun, Natsu...
[10:16] ---
    Huh?
[10:18] ---
    If I defeat you right here and now...
[10:21] ---
    ...humanity will be doomed.
[10:23] ---
    What?
[10:24] ---
    Yet, it's so very fun.
[10:29] ---
    Perhaps it's the Curse
    of Contradiction at work?
[10:32] ---
    I can hardly make sense of my own feelings.
[10:40] ---
    I've heard enough of your nonsense.
[10:43] ---
    But all that matters is
    that this is incredibly fun.
[10:49] ---
    You're--
[11:00] ---
    Sleep.
[11:02] ---
    Who are you...?!
[11:05] ---
    Larcade.
[11:08] ---
    Dad... I made it in time...
[11:12] ---
    "Dad"?!
[11:16] ---
    Crap! Gotta keep it together!
    I can't fall asleep!
[11:21] ---
    Go on. Now's your chance.
[11:24] ---
    Kill him, quickly!
[11:26] ---
    Be freed from your brother's spell!
[11:30] ---
    May his spirit white
    into the open heavens take flight!
[11:36] ---
    Go on, Dad...!
[11:55] ---
    This can't be!
[11:58] ---
    This indicator...
[12:03] ---
    There's another life inside Mavis's body...
[12:12] ---
    Should I leave it alone?
[12:15] ---
    Should I kill it?
[12:17] ---
    Should I let it live?
[12:20] ---
    Kill it, or let it live?
[12:23] ---
    Kill it...
[12:29] ---
    ...or let it live.
[12:36] ---
    Huh?
[12:41] ---
    Don't interfere.
[12:48] ---
    Why?
[12:51] ---
    Why was His Majesty's child never loved?
[13:10] ---
    What the hell? You're seriously getting
    lost in thought in the middle of a fight?
[13:15] ---
    You're one cocky geezer, I'll give you that.
[13:19] ---
    I'm gonna tear that beard...
[13:21] ---
    ...right off your face!
[13:30] ---
    All Crush!
[13:35] ---
    --Did that get him?!
    --Don't let your guard down.
[13:50] ---
    Does nothing hurt this guy?! Not even
    Fairy Glitter or my spells work on him!
[13:55] ---
    Your pathetic love ends here.
[14:01] ---
    Stop!
[14:12] ---
    Gildarts!
[14:14] ---
    Gildarts!
[14:18] ---
    This is nothing. Acnologia already
    bit this part off anyway...
[14:23] ---
    This is nothing at all...
[14:27] ---
    Don't be reckless!
[14:29] ---
    I'll be as reckless as I have to for you.
[14:32] ---
    'Cause you're my kid.
[14:36] ---
    It's funny...
[14:38] ---
    I only ever used to care about myself.
[14:43] ---
    But as soon as I had a kid,
    she was all that mattered anymore.
[14:48] ---
    That's a load of crap!
    You even went and left me again!
[14:53] ---
    I figured it'd be awkward for you
    to have me around all the time, y'know?
[14:58] ---
    But Daddy's happy to stay with you
    forever and ever, if you'd like that!
[15:04] ---
    --That'd be annoying as hell!
    --See?
[15:08] ---
    But the thing is...
[15:11] ---
    ...if my kid needs help...
[15:13] ---
    ...I'll do whatever I have to!
[15:17] ---
    That includes taking you
    to the grave with me!
[15:21] ---
    Gildarts!
[15:29] ---
    Gildarts! Stop!
[15:35] ---
    Stop it, Dad!
[15:41] ---
    Are you insane?!
[15:42] ---
    I'm a father!
[15:51] ---
    Wh-Why...?
[15:55] ---
    Why, Dad?
[16:01] ---
    I have no children.
[16:07] ---
    But... But...
[16:10] ---
    I'm your son...
[16:16] ---
    You're a demon of the Book of Zeref.
[16:22] ---
    You were one experiment of
    many on my path to creating Natsu.
[16:26] ---
    You came out the best,
    so I gave you the Dragneel name.
[16:30] ---
    That's all.
[16:34] ---
    Even so, I...
[16:37] ---
    You interfered with my fight with Natsu.
[16:41] ---
    I was having so much fun, too...
[16:44] ---
    You worthless failure!
[16:49] ---
    Stop!
[16:52] ---
    Now, then...
[16:53] ---
    Let's continue, Natsu.
[17:06] ---
    Mavis has a child...
[17:09] ---
    And Zeref is the father?
[17:11] ---
    But how...?
[17:13] ---
    No, despite appearances,
    Mavis is an adult woman.
[17:18] ---
    That's not the issue here.
[17:21] ---
    The real issue is this child...
[17:24] ---
    It possesses immense magic power
    that's a cross between light and dark...
[17:30] ---
    Was letting it live a mistake?
[17:48] ---
    Precht abandoned me.
[17:51] ---
    But I don't resent him.
[17:55] ---
    I learned about Zeref and Mavis
    from my memories.
[18:00] ---
    My magic power was strong enough
    to do that, after all.
[18:07] ---
    My childhood was very difficult.
[18:11] ---
    I struggled just to survive.
[18:16] ---
    But then someone saved me: Dad.
[18:29] ---
    Try whatever magic you like.
    It won't work on me.
[18:34] ---
    I've figured out the trick to your magic!
[18:38] ---
    What?!
[18:40] ---
    Dad!
[18:43] ---
    My guess is you can instantly copy spells.
[18:47] ---
    So you can also neutralize the spells
    of any wizard you're up against.
[19:09] ---
    He figured it out in such a short time?!
[19:14] ---
    But...
[19:16] ---
    ...seeing as you can block
    Fairy Glitter and my own magic...
[19:21] ---
    ...why would you need to dodge Cana's cards?
[19:30] ---
    Huh?
[19:32] ---
    It seems you can't copy Holder-type magic.
[19:37] ---
    It makes sense.
[19:39] ---
    It's just like how Lucy's celestial spirits
    need keys to be summoned!
[19:47] ---
    You can't copy magic that relies on tools.
[19:50] ---
    So that's how it works! In which case...!
[19:53] ---
    Quit talking about dying
    and taking him with you, dammit!
[20:06] ---
    I won't die!
[20:08] ---
    I won't let my beloved
    daughter lose her smile!
[20:15] ---
    Dad didn't know who I was.
[20:19] ---
    But that was okay with me.
[20:23] ---
    You can't copy a hit from this prosthetic arm!
[20:29] ---
    I started working for my dad.
[20:32] ---
    We worked together to build a country.
[20:39] ---
    Purifying Truth!
[20:49] ---
    Absolute Heaven!
[21:01] ---
    Dad gave me a name.
[21:06] ---
    There was a special period of time
    that I shared with a girl.
[21:12] ---
    It was during the month of August.
[21:16] ---
    Somehow, you remind me of her...
[21:21] ---
    ...August.
[21:24] ---
    My name...
[21:29] ---
    Why didn't His Majesty love his child?
[21:35] ---
    It was because...
[21:43] ---
    ...he never realized he had one.
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Larcade scowls in pain after Zeref rejects
    the belief that he's Larcade's father.
[23:26] ---
    August, on the other hand,
    grew up never knowing the love of his father.
[23:29] ---
    So what does he feel when Gildarts
    hits him out of love for his daughter?
[23:34] ---
    The intense fighting comes to an end.
[23:36] ---
    Will the gears of fate also destroy family
    relationships that deserve happiness, too?
[23:43] ---
    Next Episode: "Compassion."
[23:43] ---
    "Compassion"
[23:45] ---
    To the one leaving happiness behind...
    May these feelings reach you.