264 - Tartaros Arc: Drops of Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Don't give up, humans!
[00:15] ---
    That big-ass face...
[00:16] ---
    It pisses me off.
[00:18] ---
    I can't believe we couldn't destroy it
    with Christine's cannons...
[00:23] ---
    Ichiya-san, what should we do?
[00:25] ---
    Never mind about the cannons.
    The ship's losing magic fast.
[00:30] ---
    We're gonna drop!
[00:31] ---
    Is this where it ends?
[00:34] ---
    Move back.
[00:36] ---
    Who's that?
[00:40] ---
    There!
[00:41] ---
    Evasive action!
[00:52] ---
    What was that?!
[00:54] ---
    A bird?
[00:56] ---
    Grandine!
[01:07] ---
    That's... a dragon.
[01:09] ---
    What's it doing?
[01:11] ---
    Anyway, let's hurry.
[01:18] ---
    To Magnolia...
[01:25] ---
    The Face marks are disappearing
    one after another!
[01:31] ---
    Metallicana...
[01:38] ---
    I sense Weisslogia...
    but he should be dead...
[01:42] ---
    Skiadrum is here, too?
[01:46] ---
    The unleashed dragons...
[01:52] ---
    ...are dancing in the sky over Ishgar.
[02:02] ---
    It's a miracle...
[02:16] ---
    Awesome...
[04:03] ---
    You...
[04:05] ---
    Not budging in the least...
[04:07] ---
    Is the magic already gone?
[04:13] ---
    I can't move...
[04:14] ---
    That's it...
[04:18] ---
    Kagura-chan! Look! Something's coming!
[04:22] ---
    What is it?
[04:24] ---
    That's...
[04:36] ---
    ...Grandine!
[04:42] ---
    With just one blow!
[04:45] ---
    What was that?!
[04:47] ---
    A huge kitty-cat?
[04:49] ---
    No. It may have been...
[04:52] ---
    ...a dragon!
[04:58] ---
    None of my magic has an effect on it?!
[05:03] ---
    My uselessness is pathetic!
[05:10] ---
    Is this some kind of joke?
[05:21] ---
    Is this a dream... or reality?!
[05:25] ---
    What might! What destructive force!
[05:29] ---
    A dragon is our savior?!
SIGN    Tartaros Arc: Drops of Flame
[06:06] ---
    I sense it...
[06:15] ---
    Weisslogia...
[06:27] ---
    What is it?!
[06:28] ---
    Something's approaching!
[06:34] ---
    It's a dragon!
[06:35] ---
    Now there's even a dragon overhead?!
[06:37] ---
    It's all over!
[06:39] ---
    Retreat! Run!
[06:45] ---
    Skiadrum...
[06:55] ---
    The dragon...
[06:56] ---
    ...destroyed that thing!
[06:58] ---
    What the hell is going on here?!
[07:09] ---
    Um... What does this mean?
[07:12] ---
    What's going on outside?!
[07:24] ---
    Ichiya-san! Christina's
    magic is being replenished!
[07:28] ---
    How about communications?
[07:29] ---
    Messages are coming in from guilds all over!
[07:32] ---
    "A dragon came flying in,
[07:34] ---
    and is destroying Face!"
[07:37] ---
    What does it mean?
[07:48] ---
    Unbelievable! The Face units are
    going down, one after another!
[07:52] ---
    How much will our loss be?! How much?!
[08:07] ---
    Whoa...
[08:23] ---
    Yes!
[08:24] ---
    All the Faces are gone!
[08:26] ---
    How?
[08:27] ---
    I have no idea.
[08:30] ---
    Neither does Fro!
[08:32] ---
    Anyway...
[08:33] ---
    Yes. Now magic...
[08:36] ---
    ...won't disappear from the world.
[08:42] ---
    The dragons...
[08:44] ---
    ...destroyed those Face things
    across the continent.
[08:47] ---
    I feel it! The magic is back!
[08:52] ---
    Then it's over.
[08:54] ---
    But...
[08:55] ---
    ...the power of human wizards...
[09:00] ---
    ...is still so small.
[09:02] ---
    Dragons!
[09:05] ---
    I never dreamed that dragons
    would save the continent.
[09:29] ---
    We prevented END's resurrection.
[09:33] ---
    We won.
[09:46] ---
    This is bad!
[09:48] ---
    Without the return of Master END, what's
    the probability of my survival? How much?
[09:57] ---
    Defeat...
[10:09] ---
    Weisslogia was...
[10:11] ---
    ...alive all this time?!
[10:13] ---
    Skiadrum, Metallicana, and Grandine, too...
[10:19] ---
    All of us were inside
    the Dragon Slayers' bodies.
[10:24] ---
    Or to be more precise, we were
    lying dormant inside your bodies
[10:28] ---
    through a secret art.
[10:31] ---
    And when I felt that pulsating...
[10:35] ---
    ...that was you rising up inside of me?
[10:37] ---
    That's right! Come to think of it,
    I didn't ask about that.
[10:41] ---
    Why the hell were you inside my body?!
[10:43] ---
    I don't remember eatin' you!
[10:46] ---
    There are two reasons for that.
[10:49] ---
    The first is him.
[10:52] ---
    It was to prevent
[10:53] ---
    Dragon Slayers from turning
    into dragons, like Acnologia.
[11:00] ---
    You know, this other dragon, Zirconis,
    said something like that.
[11:04] ---
    He was once human, huh?
[11:06] ---
    Yes.
[11:09] ---
    The other reason...
[11:22] ---
    Igneel!
[11:24] ---
    I'll tell you after I deal with him!
[11:27] ---
    Get that book!
[11:29] ---
    Igneel!
[11:31] ---
    What did he just say?
[11:33] ---
    Book?
[11:35] ---
    This book, right?
[11:38] ---
    The Book of END.
[11:41] ---
    Gray...
[11:43] ---
    I made a promise...
[11:46] ---
    ...to defeat END without fail.
[11:48] ---
    Jackass...
[11:53] ---
    To keep Dragon Slayers from
    transforming into dragons...
[11:57] ---
    ...you inhabited their bodies?
[12:00] ---
    What is your aim?!
[12:02] ---
    You feared END and now he is gone.
[12:08] ---
    Leave the humans alone!
[12:10] ---
    Feared?
[12:12] ---
    The likes of a demon from the Books of Zeref?
[12:16] ---
    Nonsense.
[12:18] ---
    I am Acnologia, King of the Dragons!
[12:21] ---
    You were once human, too!
[12:25] ---
    I won't let you make Natsu
    and the others like you!
[12:29] ---
    My desire is the destruction of everything.
[12:32] ---
    Destruction! Destruction!
[12:43] ---
    Natsu-san, Gray-san, both of you, stop it!
[12:46] ---
    This is why Fairy Tail is...
[12:57] ---
    It's gone!
[12:58] ---
    Gray!
[12:58] ---
    It wasn't me!
[13:02] ---
    This is my book.
[13:11] ---
    I'm taking it back.
[13:18] ---
    It's an important book.
[13:42] ---
    It's gone!
[13:43] ---
    Gray!
[13:44] ---
    It wasn't me!
[13:48] ---
    This is my book.
[13:57] ---
    I'm taking it back.
[14:04] ---
    It's an important book.
[14:08] ---
    Zeref!
[14:13] ---
    That's...
[14:22] ---
    Mard Geer...
[14:24] ---
    You did well.
[14:26] ---
    You were one step away from reviving END.
[14:34] ---
    Now you can sleep.
[14:40] ---
    Mard Geer...
[14:42] ---
    ...can bring about...
[14:44] ---
    ...whatever you desire...
[14:46] ---
    No.
[14:48] ---
    You can't.
[15:15] ---
    You!
[15:17] ---
    You created that demon yourself!
[15:19] ---
    True.
[15:21] ---
    But I had no more need of it.
[15:26] ---
    I came here to settle things
    once and for all between us.
[15:31] ---
    But Acnologia got in the way.
[15:35] ---
    Will he end history once again?
[15:38] ---
    Or will a miracle happen?
[15:41] ---
    I don't know.
[15:44] ---
    What are you talkin' about?
[15:50] ---
    If you can survive these
    hopeless circumstances...
[15:56] ---
    ...then...
[16:01] ---
    ...I will give you even more despair.
[16:20] ---
    That bastard...
[16:22] ---
    He took the book!
[16:29] ---
    Zeref...
[16:42] ---
    Destruction...
[16:43] ---
    Destruction!
[16:45] ---
    Is this all the power you possess,
[16:47] ---
    King of the Fire Dragons?
[16:49] ---
    Well, I was asleep for a long time.
[16:59] ---
    Natsu...
[17:02] ---
    Igneel!
[17:03] ---
    There is something I need to
    tell you while I have the chance.
[17:08] ---
    There were two reasons
    we dragons lived inside
[17:13] ---
    the bodies of you Dragon Slayers.
[17:16] ---
    The first was as I said, to prevent
    you from turning into dragons
[17:21] ---
    by creating antibodies.
[17:23] ---
    Owing to that, there is almost no chance
    you will ever become dragons.
[17:32] ---
    Natsu!
[17:33] ---
    I never showed myself before
    under any circumstances
[17:38] ---
    because I was busy making these antibodies.
[17:42] ---
    And the other reason
[17:45] ---
    was to defeat our negative legacy,
     Acnologia, ourselves.
[17:51] ---
    We were waiting for an opportunity.
[17:55] ---
    You can tell me all that later!
[17:59] ---
    Wait, Igneel!
[18:01] ---
    I'm comin' to help you!
[18:03] ---
    You must stay away!
[18:05] ---
    Acnologia is stronger than I expected.
[18:10] ---
    You don't want to get involved in this.
[18:12] ---
    Sure I do!
[18:13] ---
    You an' me together, we'll be invincible!
[18:21] ---
    I was waiting for this moment.
[18:24] ---
    The moment I could kill
    Acnologia with my own claws!
[19:06] ---
    Natsu...
[19:09] ---
    Natsu!
[19:10] ---
    Dad, I got it!
[19:13] ---
    All right! Now get cooking.
[19:15] ---
    You'll provide the fire, right?
[19:17] ---
    What are you talking about?
    You can do that yourself!
[19:20] ---
    Tch! What, again?
[19:23] ---
    It's what you have to do if
    you wish to eat. So go ahead!
[19:32] ---
    I did it! How's that?! Perfect, right?
[19:35] ---
    All of the words are
    spelled wrong. Start over!
[19:40] ---
    What, again?!
[19:42] ---
    Quit griping and just do it!
[19:45] ---
    Darn it! Fine, watch this!
    I'll get it perfect this time!
[19:56] ---
    This feels great!
[19:58] ---
    Hold on tight!
[20:04] ---
    Dad, don't go crazy!
[20:07] ---
    You're crying over a little height?
[20:10] ---
    Here we go!
[20:15] ---
    I... I didn't fall off! How was that?!
[20:19] ---
    We're not done!
[20:22] ---
    I'm still not gonna fall off!
[20:28] ---
    Watch this, Dad!
[20:30] ---
    Here I go!
[20:32] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[20:35] ---
    How was that?!
[20:36] ---
    You call that a roar?
    It wouldn't even cook a meal.
[20:40] ---
    What's that?!
[20:42] ---
    Watch.
[20:44] ---
    Roar of the...
[20:46] ---
    ...Fire Dragon!
[20:52] ---
    You shouldn't cut down mountains, Dad.
[20:54] ---
    I guess that was a bit too much.
[20:59] ---
    Awesome!
[21:01] ---
    All right, I can do that, too!
[21:03] ---
    Accumulate as much power
    as you can in your belly.
[21:05] ---
    Then do it again and again.
[21:08] ---
    Leave it to me!
[21:32] ---
    Natsu...
[21:34] ---
    I've been watching you grow up all this time.
[21:40] ---
    You've gotten... so big.
[21:49] ---
    The days I spent with you
[21:51] ---
    were the happiest ones of my life.
[22:01] ---
    You gave me the power to love.
[22:15] ---
    Igneel!
[23:56] ---
    The battle is over.
[23:57] ---
    Fairy Tail pulled off a victory at the
    cost of many irreplaceable things.
[24:02] ---
    In the newly battle-scarred wilderness,
[24:05] ---
    while the dragons reveal the startling truth,
[24:08] ---
    Natsu can't stop the tears from
    trickling down his face
[24:11] ---
    as his father's unforgettable words
    become etched in his heart.
[24:15] ---
    Next time:
    Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live.
SIGN    Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
[24:20] ---
    All that's left is the will
    to move on to tomorrow.