28 - Fairy Law

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    We managed to stop the Magic Giant,
    but our guild's been destroyed!
[00:18] ---
    During it all, Master Jose
    has come to attack Erza!
[00:23] ---
    And the battle between Natsu and Gajeel
    is now reaching its conclusion!
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:01] ---
    Look!
[02:03] ---
    Our guild!
[02:04] ---
    Somebody do something!
[02:07] ---
    Damn it all!
[02:08] ---
    The shades are still coming!
[02:10] ---
    That's right... Even if our
    guild's been destroyed...
[02:13] ---
    Our fight isn't over yet!
[02:15] ---
    Yeah!
[02:21] ---
    Fairy Law!
[02:25] ---
    I'm going to pay you back for everything!
[02:28] ---
    I'll show you that picking a fight
    with Fairy Tail was a mistake!
[02:35] ---
    Who the hell do you think I am?
[02:37] ---
    You trash!
[02:39] ---
    Hard Fist of the Iron Dragon!
[02:49] ---
    I am... the strongest...
[02:51] ---
    This is the end for you!
[02:54] ---
    Blazing Fire Dragon Fist!
[02:58] ---
    This is for Levy, Jet, Droy,
    Nab, Macao, Gramps, Erza...
[03:05] ---
    ...and Lucy!!
[03:11] ---
    And this is for destroying our guild!
[03:23] ---
    Al, that light!
[03:25] ---
    It's Natsu!
[03:35] ---
    Are you kidding me?
[03:37] ---
    Gajeel lost?
[03:38] ---
    Natsu!
[03:40] ---
    Natsu!
[03:42] ---
    Natsu!
[03:45] ---
    Natsu won!
[03:48] ---
    That d-damn... tra...
[03:51] ---
    Now... we're even.
[03:58] ---
    Natsu!
[04:05] ---
    I can't move right now...
[04:13] ---
    Sheesh...
[04:15] ---
    You really overdo it, you know that?
[04:18] ---
    Aye! He's Natsu all right!
[04:25] ---
    But... that was kinda cool.
[04:29] ---
    Damn...
[04:32] ---
    He's on a whole 'nother level.
[04:34] ---
    Is this... Is this what it means
    to be a Fairy Tail wizard?
[04:38] ---
    I like it!
[04:39] ---
    What?
[04:40] ---
    Nevermind.
[04:47] ---
    Our dragons have run quite amuck.
[04:54] ---
    It doesn't seem like you accounted
    for Natsu's battle strength.
[04:59] ---
    He is just as powerful than I, if not moreso!
[05:05] ---
    Enough with the modesty, Titania Erza.
[05:08] ---
    Your magical power is indeed amazing.
[05:12] ---
    I have never met a wizard who could
    hold out against me for so long.
[05:17] ---
    If you hadn't taken damage from Jupiter,
    I suspect we may have had a better match.
[05:26] ---
    I can't stand Makarov having a wizard
    this powerful in his or any other guild.
[05:40] ---
    Do you understand why I didn't
    finish Makarov off before?
[05:49] ---
    Despair!
[05:58] ---
    It was to put him in despair!
[06:07] ---
    When he wakes up and sees his beloved guild and his
    beloved guild members destroyed... How will he feel?
[06:16] ---
    Crestfallen, I'm sure.
[06:22] ---
    I'll destroy that man with despair and
    sadness never-ending. I will not let him rest!
[06:29] ---
    He'll suffer, and suffer, and suffer
    some more... 'Till the end of his days!
[06:35] ---
    You villain!
[06:38] ---
    Phantom Lord was always the number 1 guild.
[06:43] ---
    We had the most powerful magic, the most
    talented people, and the most money in the country.
[06:50] ---
    But in these past few years Fairy
    Tail has suddenly gotten powerful.
[06:56] ---
    Erza, Laxus, Mystogan...
[06:59] ---
    Those names were heard even in our city, and
    rumors of Salamander spread throughout the country.
[07:05] ---
    And at some point suddenly Phantom Lord and Fairy
    Tail became the two signature guilds of this country.
[07:13] ---
    I don't like it.
[07:15] ---
    Especially when your guild
    was once crappy and weak!
[07:19] ---
    Silence!
[07:24] ---
    Are you saying you started this war
    all because of some petty jealousy?!
[07:28] ---
    Jealousy?
[07:30] ---
    Of course not!
[07:31] ---
    I wanted to show everyone our superiority!
[07:35] ---
    What a... What a worthless reason!
[07:57] ---
    I've long had a distaste for your guild, so
    the trigger to go to war was but a trifle.
[08:04] ---
    A request to return the first
    daughter of the Heartfilia Konzern.
[08:11] ---
    Lucy?
[08:12] ---
    A daughter of one of the richest
    families in the country in Fairy Tail?
[08:17] ---
    How big must you get
    before you're satisfied?!
[08:23] ---
    If you bastards can use the Heartfilia's money as you wish,
[08:27] ---
    there's no mistaking that you could gain power greater than ours.
[08:31] ---
    That, I cannot allow.
[08:38] ---
    Making such a big deal about
    who's on top... It's pitiful.
[08:42] ---
    But it's your lack of information
    gathering that's laughable!
[08:47] ---
    What?
[08:48] ---
    Lucy ran away from home.
[08:50] ---
    You think she uses her family's money?
[08:53] ---
    She lives in a rented house
    for 70,000 jewel a month!
[08:56] ---
    She does jobs and fights, together with us!
[08:59] ---
    We laugh together...
[09:01] ---
    Cry together...
[09:02] ---
    She's a wizard like any other in the guild!
[09:05] ---
    I still want to be in the guild...
[09:08] ---
    I love Fairy Tail!
[09:11] ---
    A trigger for war?
[09:14] ---
    We'd rather die than sell out our friends!
[09:19] ---
    The daughter of the Heartfilia family?
[09:21] ---
    As a flower cannot choose the place it
    blooms, neither can a child choose their parents...
[09:39] ---
    A fiend like you knows nothing of
    Lucy's tears! You can't know her!
[09:44] ---
    I'll learn soon enough!
[09:46] ---
    Do you seriously think I'd just
    hand her over to her father?
[09:51] ---
    If she doesn't have any
    money, I'll keep her...
[09:55] ---
    I'll get the entire Heartfilia fortune!
[10:00] ---
    Why, you...
[10:04] ---
    Don't struggle.
[10:06] ---
    It'll just cause you to suffer more.
[10:16] ---
    Now, shall we start the horror show?
[10:19] ---
    Let's show how you're doing
    to the rest of Fairy Tail...
[10:23] ---
    Titania, so full of pride...
[10:25] ---
    If they see your pitiful state, the
    rest of the trash are sure to give up!
[10:31] ---
    Does your wretchedness know no bounds?
[10:33] ---
    You'll be looking pretty
    wretched yourself in a moment.
[10:42] ---
    If I'm a liability to the guild, then...
[10:50] ---
    The rest is up to you... Natsu...
[11:15] ---
    This is...
[11:37] ---
    Much blood has been spilled.
[11:41] ---
    Children's blood.
[11:44] ---
    Because of their parent's failure, the
    children have suffered and shed tears.
[11:52] ---
    Enough of this, you and I.
[11:59] ---
    We must put this to an end!
[12:05] ---
    Master!
[12:15] ---
    You wish to cause a disaster?
[12:26] ---
    If it's for the sake of my guild!
[12:57] ---
    The wood... The land... The
    sky... They are frightened.
[13:05] ---
    This is why...
[13:07] ---
    ...I hate humans!
[13:08] ---
    Such foolish creatures, always
    spinning tales of battle!
[13:13] ---
    Makarov, you fool!
[13:15] ---
    If you want to die so bad,
    just croak on your own!
[13:28] ---
    Mystogan...
[13:31] ---
    May I have one?
[13:33] ---
    Ah, I see.
[13:35] ---
    I had thought it odd how quickly
    Makarov was able to recover.
[13:39] ---
    So it was you who went and collected
    Makarov's magical power, yes?
[13:44] ---
    I never said you could have it!
[13:47] ---
    The war will soon be over.
[13:51] ---
    I don't want to say anything
    to encourage more human war,
[13:55] ---
    but you're one of Makarov's friends, right?
[13:58] ---
    You should leave here and go...
[14:00] ---
    You've been off fighting
    on your own, haven't you?
[14:12] ---
    Phantom's flags?
[14:14] ---
    Wait... Did he go around crushing each
    of Phantom's branches on his own?
[14:22] ---
    May I have another apple?
[14:25] ---
    You'd better pick up this
    trash before you leave.
[14:30] ---
    Really...
[14:33] ---
    I've given up on you people.
[14:36] ---
    Such power can only give birth to sadness.
[14:40] ---
    And inside the fierce maelstrom, the
    rage makes one forget the sadness.
[14:50] ---
    I wish to believe in a righteous light
    that encompasses the rage and sadness...
[14:56] ---
    The righteous light which guides all things.
[15:18] ---
    What is this warm, familiar magical power?
[15:32] ---
    Everyone get away from here!
[15:36] ---
    Master!
[15:37] ---
    Why is he here?
[15:38] ---
    Do as he says!
[15:43] ---
    Let's go.
[15:44] ---
    But...
[15:46] ---
    Nee-chan, can you stand?
[15:47] ---
    Now that you are here, I have
    no need for the small-fry.
[15:52] ---
    Don't worry, I'll finish
    them off later, of course.
[15:55] ---
    We'll only get in his way by being here.
[15:59] ---
    Leave everything to the master!
[16:04] ---
    It's been 6 years since we've
    last faced each other, hasn't it?
[16:08] ---
    And Fairy Tail has grown
    so much in that time.
[16:14] ---
    But it's been destroyed now, hasn't it?
[16:17] ---
    A guild is not a building.
    It's a union between people!
[16:22] ---
    But I'm so happy.
[16:25] ---
    I get to establish the order of
    superiority among the wizard saints
[16:30] ---
    I really owe everything to my
    kids! You've all done well.
[16:35] ---
    Be proud to be part of Fairy Tail!
[16:45] ---
    What the...
[16:46] ---
    The sky!
[16:47] ---
    Watch it!
[16:49] ---
    The ground is...
[16:50] ---
    An earthquake?
[16:50] ---
    What the heck's going on?
[17:02] ---
    Dead Wave!
[17:29] ---
    Natsu!
[17:30] ---
    Are you okay?
[17:32] ---
    But what was that?
[17:36] ---
    This is Gramps' magic, no doubt about it!
[17:45] ---
    Impressive.
[17:48] ---
    Such magical power, and yet so young.
[17:50] ---
    You do have what it takes to
    bear the title of Wizard Saint.
[17:55] ---
    If you had used that power for good and became
    a role-model for the younger generation,
[18:01] ---
    you would have led the
    magic world to its future...
[18:07] ---
    You're lecturing me, aren't you?
[18:09] ---
    As is Fairy Tail tradition, I shall count
    to three before rendering judgment upon you.
[18:19] ---
    Beg for mercy.
[18:26] ---
    One!
[18:28] ---
    I wondered what you'd say. But this?
[18:31] ---
    "Beg for mercy?!"
[18:33] ---
    Two!
[18:36] ---
    You expect the number-one guild
    in the country to bow down to you?
[18:40] ---
    Don't kid yourself!
[18:41] ---
    I can fight toe-to-toe with you!
[18:44] ---
    No, I won't hold back, so
    I'm actually more powerful!
[18:47] ---
    Three!
[18:49] ---
    You're the one who should beg for mercy!
[18:52] ---
    Begone!
[18:53] ---
    Disappear with your brats into
    the ranks of history, Fairy Tail!
[18:58] ---
    Time's up!
[19:01] ---
    Die, Fairy Tail!
[19:13] ---
    Fairy Law is invoked!
[19:34] ---
    What is this light?
[19:36] ---
    So bright...
[19:39] ---
    The shades are...
[19:42] ---
    Only they are disappearing.
[19:43] ---
    One after another!
[19:46] ---
    But nothing's happening to us!
[19:48] ---
    This light... is compassionate.
[19:50] ---
    It's Fairy Law.
[19:52] ---
    Fairy Law?
[19:54] ---
    Righteous light that slays the darkness.
[19:58] ---
    It slays only that which the
    caster believes is the enemy.
[20:02] ---
    It's a super-powerful magic,
    now counted as legend.
[20:35] ---
    Never come near Fairy Tail again.
[20:40] ---
    The council will not stay silent
    after things have gotten so flashy.
[20:44] ---
    You should watch out for
    your own skin for a while.
[20:47] ---
    And same for me...
[20:50] ---
    The sadness...
[20:54] ---
    He's wide open, just like the last time!
[20:56] ---
    He's mine!
[21:06] ---
    It's over! The battle of
    the guilds is finished.
[21:12] ---
    But if you try anything more, I'll "clean
    you out," and leave not a trace...
[21:19] ---
    Take Jose with you and go home! Right now!
[21:23] ---
    Yipee! We beat Phantom!
[21:59] ---
    This victory is not from just my power,
[22:06] ---
    but a victory for our whole family.
[22:16] ---
    I knew you could do it, Gramps...
[23:56] ---
    Oh yeah, so why did Jose grab Lucy anyway?
[24:00] ---
    Dunno. He had a kind of
    dirty look on his face...
[24:05] ---
    Maybe he had the hots for her or something?
[24:07] ---
    There are people in the world with
    freaky tastes like that, I guess.
[24:09] ---
    Who'd be interested in Lucy, after all?
[24:11] ---
    Well there's Loke, that's one at least.
[24:14] ---
    Next time: My Resolve!
[24:16] ---
    I'm worried about Lucy's future.
[24:20] ---
    You're worried now? She's a lost cause...
[24:22] ---
    Natsu, you're cold as ice.