144 - Unleashed Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There's an emergency message
    from the Detention Corps!
[00:03] ---
    The new Oracion Seis's aim isn't
    the destruction of churches!
[00:06] ---
    They're after Celestial Spirit Wizards
    who are being sheltered there!
[00:09] ---
    Our top priority is finding
    them first and protecting them!
[00:12] ---
    Suddenly gotten a lot busier around here...
[01:47] ---
    What?! Our Michelle is...?!
[01:50] ---
    Not definitely an impostor,
[01:53] ---
    but it's highly probable.
[01:55] ---
    After all, we've got the real one right here.
[01:58] ---
    Understood! I'll pass it
    on to Master and Lucy.
[02:01] ---
    We'll take this girl to a nearby hospital.
[02:05] ---
    What the hell's going on?!
[02:06] ---
    What does this mean?
[02:08] ---
    Anyway, we've got to contact
    Natsu and the others!
[02:11] ---
    Do they have long-distance
    communication cards?
[02:13] ---
    Each team has one.
[02:15] ---
    Even Elfman's got one.
[02:17] ---
    It's terrible! We got word that the Six
    Generals are attacking Kardia Cathedral!
[02:21] ---
    What?!
[02:22] ---
    This is bad. None of us are over there!
[02:25] ---
    We'll go. Bisca...
[02:27] ---
    Right.
[02:28] ---
    Please watch Asuka for us.
[02:31] ---
    Natsu! Lucy! Elfman!
[02:34] ---
    Michelle is an impostor! Be careful!
[02:37] ---
    Hey! Can you hear me?! Somebody answer!
[02:44] ---
    Super! Hot! Punch!
[02:47] ---
    I hit the jackpot!
[02:50] ---
    If they go down together,
    it's convenient for me.
[02:54] ---
    Still, something about it doesn't sit right.
[02:57] ---
    Why, after all this time?
[02:59] ---
    For what purpose...?
[03:00] ---
    Get back, Michelle! I
    promise I'll protect you!
[03:05] ---
    I've been having so much
    fun playing with you all
[03:08] ---
    that I forgot the important
    work I have to do!
[03:11] ---
    Please excuse me for now...
[03:14] ---
    It's Oracion Seis!
[03:16] ---
    Alright, let's do this all at once! Come on!
[03:20] ---
    There it is!
[03:21] ---
    Bombdrop Bonus! Boom-boom-boom!
[03:25] ---
    Dammit!
[03:26] ---
    Why destroy the church?!
[03:27] ---
    W-What did you do?!
[03:30] ---
    Bastard!
[03:35] ---
    Unleashed Despair!
[03:38] ---
    Sand Slash!
[03:40] ---
    It's useless. I can hear you.
[03:44] ---
    Well, I can...
[03:46] ---
    I'm telling you...
[03:48] ---
    Gotcha.
[03:50] ---
    Sand Trap!
[03:51] ---
    I got the idea from Sugar Boy's mucus!
[03:55] ---
    Erza! Go!
[03:58] ---
    I told you. I can hear you!
[04:05] ---
    Shatter!
[04:07] ---
    Max!
[04:13] ---
    You make me sick.
[04:14] ---
    Making like you have a
    beautiful friendship...
[04:16] ---
    Bastard...
[04:18] ---
    Cubelious is gone.
[04:21] ---
    I no longer have any friends.
[04:25] ---
    I heard that... Your sadness...
[04:29] ---
    But people can get stronger
    by overcoming their sadness.
[04:34] ---
    As if you know anything...
[04:36] ---
    There's no way you can comprehend
    the pain that's in my heart.
[04:40] ---
    Don't be so sure!
[04:42] ---
    Everyone bears pain in their heart.
[04:46] ---
    Yes. Everyone...
[04:59] ---
    This way!
[05:00] ---
    We found the Celestial Spirit Wizard
    and have her in protective custody!
[05:03] ---
    Alright! Take her to headquarters, quickly!
[05:06] ---
    I've been so busy here,
    I forgot my purpose...
[05:11] ---
    Titania. One of these days,
    we'll settle this for good.
[05:22] ---
    Good job.
[05:23] ---
    I found him. I captured the
    Celestial Spirit Wizard.
[05:28] ---
    The Anti-Link amplitude limiter.
[05:31] ---
    I'm going to activate it.
[05:32] ---
    You...!
[05:33] ---
    Beautiful...
[05:36] ---
    Even if you sever my biological
    link, there are more of us...
[05:45] ---
    According to the information he
    got out of Father Fabrizio...
[05:49] ---
    ...there are two left.
[05:50] ---
    Yay! What fun!
[05:53] ---
    At last, our prayers will be answered.
[06:00] ---
    Your doctrine is being misused?!
[06:03] ---
    What does that mean?
[06:05] ---
    Before I explain that...
[06:08] ---
    ...let's fight one more time, Nii-san!
[06:10] ---
    Fine. I'll go along with it.
[06:13] ---
    Why?
[06:14] ---
    There's some kind of doubt, right?
[06:16] ---
    I don't really understand how males think.
[06:24] ---
    What are you talking about,
    the misuse of your doctrine?!
[06:27] ---
    What is Zentopia plotting?!
[06:30] ---
    Before we departed,
[06:32] ---
    Cardinal Rapowant gave
    us individual missions!
[06:41] ---
    Rapowant?
[06:42] ---
    Cardinal... That's one of the
    church's head honchos, right?
[06:47] ---
    Dan and Mary were to interfere with you...
[06:50] ---
    Sugar Boy was to stand by, prepared
    in case of an emergency...
[06:52] ---
    And Gatman...
[06:53] ---
    Who's that?!
[06:54] ---
    He's like the newcomer. In Coco's place.
[06:58] ---
    What?! Did something happen to Coco?!
[07:01] ---
    She was imprisoned as a traitor to Legion!
[07:04] ---
    What?!
[07:06] ---
    She backed you people up or something.
[07:09] ---
    Anyway, I don't know about the
    mission that Gatman was given.
[07:13] ---
    But I have a really bad feeling about it.
[07:15] ---
    According to my calculations,
[07:17] ---
    when that Cleaner came out, it meant there's
    a disturbing movement within Zentopia.
[07:23] ---
    Coco...
[07:24] ---
    She told him she hates cats.
[07:27] ---
    So he was rejected? Lily wears
    his broken heart on his sleeve...
[07:30] ---
    Don't interrupt the conversation
    with a cooked-up drama!
[07:33] ---
    Okay. I'm sorry.
[07:35] ---
    There's one more thing!
[07:37] ---
    The strange mission Byro-sama
    and I were given!
[07:41] ---
    Strange?!
[07:43] ---
    The order itself, but most especially, we
    weren't told to get the Infinity Clock back!
[07:49] ---
    Even though stopping them is the
    most important thing right now!
[07:53] ---
    I see. That is strange.
[07:56] ---
    Right now, we need to join forces!
[08:00] ---
    So you came here to look to
    Carla's precognition for help...
[08:04] ---
    Even with all this, Byro-sama's
    allegiance hasn't crumbled.
[08:08] ---
    But I...
[08:10] ---
    You were a worthier
    opponent last time, Sammy!
[08:15] ---
    Your techniques were aimless and misguided!
[08:17] ---
    You'll never be able to beat me that way.
[08:23] ---
    First, you need to get rid of the
    hesitation that's in your heart.
[08:29] ---
    Scatter!
[08:32] ---
    Damn him...
[08:34] ---
    I can still stand, asshole!
[08:36] ---
    Silly man. No matter how many times you
    attack, the outcome will be the same.
[08:47] ---
    That's enough!
[08:48] ---
    He can't... No wizard can beat you!
[08:52] ---
    That's true...
[08:57] ---
    In my Phantom Lord days, maybe
    I would've given up already,
[09:01] ---
    but unfortunately for you,
    I'm a Fairy Tail wizard now.
[09:05] ---
    Even if you beat the crap outta me,
    my heart won't break that easily!
[09:11] ---
    Right, Juvia?!
[09:13] ---
    Thank you for buying some time, Gajeel-kun.
[09:17] ---
    Juvia has recovered.
[09:19] ---
    What's this? You think this will snare me?
[09:24] ---
    Juvia won't let go.
[09:25] ---
    Scary! Scatter!
[09:30] ---
    Wha...?!
[09:33] ---
    Hey! What is this?! You're
    getting tangled up with me?!
[09:36] ---
    Would you let go of me, you...?!
[09:38] ---
    Juvia won't let go! Juvia will endure this!
[09:41] ---
    Gajeel-kun!
[09:42] ---
    Comin'!
[09:43] ---
    You scatter, son of a bitch!
[09:48] ---
    Yeesh.
[09:49] ---
    The timing could've been
    a little better, huh?
[09:51] ---
    If it had been Gray-sama, the
    timing would've been perfect.
[09:55] ---
    Is that right?
[09:55] ---
    Incredible. They took down
    Gatman the Cleaner...
[10:00] ---
    Hey, wake up! How long are
    you gonna sleep, Erigor?!
[10:05] ---
    Don't be that violent with him...
[10:07] ---
    We've gotta ask him this!
[10:09] ---
    Hey! Tell us what your aim is!
[10:12] ---
    Where's the Infinity Clock?!
[10:17] ---
    I don't know. I was in a
    daze... What was I doing?
[10:23] ---
    You just got your memories back, so
    you must not be thinking clearly yet.
[10:28] ---
    You were in prison before...
[10:30] ---
    That's right. When was it...
    I had a hideous nightmare...
[10:35] ---
    It felt like somebody
    sneaked into my dream...
[10:39] ---
    After that, I acted as the Grim Reaper.
[10:44] ---
    Sneaked into your dream...
[10:46] ---
    Then it was probably a kind of magic
    that uses dreams to control people.
[10:50] ---
    Yeah. Little by little, it must have influenced his
    brainwaves and then controlled his unconscious mind.
[10:57] ---
    I did as I was told, offering up my memories,
[11:00] ---
    and in exchange received the magic power
    of mastery over weather phenomenon.
[11:04] ---
    But forgetting everything... was painful.
[11:09] ---
    It was the hardest thing I've ever been
    through. Mighty power comes at a high price,
[11:15] ---
    but that...
[11:17] ---
    Then I heard your voice.
[11:22] ---
    I have no intention of throwing in
    with you, but let me be grateful.
[11:26] ---
    S-Sure...
[11:29] ---
    Wait a second!
[11:32] ---
    When Cana used divination to decide
    these teams, she said something...
[11:36] ---
    She said, "I don't know
    why, but I'm so sleepy..."
[11:40] ---
    Then unbeknownst to her, Cana-san was
    also manipulated through her dreams!
[11:45] ---
    So right from the start, we were paired
    up into teams that were favorable to them!
[11:49] ---
    Oh, no!
[11:51] ---
    We fell right into a trap!
[12:03] ---
    Befitting of well-known Celestial
    Spirit Wizard, Will Neville...
[12:07] ---
    Even in death, he's protected
    by powerful magic.
[12:11] ---
    But that effect is about to run out.
[12:14] ---
    Stop right there!
[12:16] ---
    I don't care what your goal is, we're
    not going to let you accomplish it!
[12:20] ---
    You've sniffed me out already?
[12:22] ---
    Amusing.
[12:24] ---
    Brain II of the new Oracion Seis, I presume?
[12:27] ---
    Here I come!
[12:34] ---
    How about this?! Omnidirectional Expansion!
[12:37] ---
    Garbage.
[12:44] ---
    Al! Hang in there just a little longer!
[12:48] ---
    No one can stop me.
[12:52] ---
    Now!
[12:53] ---
    One shot, one down!
[13:02] ---
    Bisca!
[13:04] ---
    She's a good shot.
[13:05] ---
    But she lacks the resolve to shoot someone.
[13:08] ---
    In order to achieve something,
    you have to pay a high cost.
[13:13] ---
    You two are lacking.
[13:16] ---
    Lacking in readiness to lose something!
[13:21] ---
    Alright, three in a row!
[13:23] ---
    Anti-Link activate!
[13:31] ---
    Bastard, what did you do?!
[13:34] ---
    Something that doesn't
    concern you, Byro-sama.
[13:37] ---
    All you have to do is carry
    out your mission, right?
[13:40] ---
    What?!
[13:42] ---
    I'm your opponent here!
[13:44] ---
    Okay! Your old pal, Lightning Bonus!
[13:49] ---
    How?!
[13:51] ---
    The sin of attacking a church is too serious!
[13:53] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[13:56] ---
    What did you do?! Now I
    can't use my Slot Magic!
[14:00] ---
    Where did my identity go?!
[14:02] ---
    I was finally able to hit you, asshole!
[14:05] ---
    Now I'm gonna pay you back
    for everything up to now!
[14:08] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[14:11] ---
    Plus...
[14:13] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[14:19] ---
    What is this... feeling?
[14:22] ---
    I've got a really bad feeling...
[14:24] ---
    Nee-san... It's okay.
[14:27] ---
    I'm here for you.
[14:31] ---
    The scream we heard came from over here!
[14:35] ---
    What is this?! What's happening?!
[14:39] ---
    What did Cobra do?
[14:46] ---
    The Celestial Spirit Wizards'
    Anti-Link is complete?
[14:51] ---
    W-What are you talking about?!
[14:54] ---
    The severing of the biological link.
[14:57] ---
    Great Neville,
[14:58] ---
    the amplitude limiters
    have all been unleashed.
[15:04] ---
    The nightmare that you saw is now going to...
[15:07] ---
    It will blanket the world!
[15:09] ---
    The chaos that had been sealed away
    is now unleashed upon the world!
[15:14] ---
    It's the beginning of the nightmare
    that can never be awakened from!
[15:22] ---
    The end is in our hands!
[15:25] ---
    The end is in our hands!
[15:53] ---
    What is that? What kind of a joke is that?
[15:57] ---
    The sound of bells...
[15:59] ---
    Unleashing the Infinity Clock...?
[16:01] ---
    That's the clock? It's too damn big!
[16:05] ---
    The Infinity Clock was hidden
    right over Zentopia Cathedral.
[16:10] ---
    What do you mean?
[16:12] ---
    That's the starting point of the doctrine
    that was sealed away from Zentopia history.
[16:17] ---
    The intersection between the beginning
    and end of goodwill and malice.
[16:22] ---
    Everything has gone as Cardinal Rapowant
    as well as the archbishop have commanded.
[16:28] ---
    I don't care what their real intentions
    are and it isn't necessary to know.
[16:34] ---
    For the sake of the doctrine,
    for the sake of Zentopia...
[16:38] ---
    We won.
[16:42] ---
    Look at that! It's a fish! Though
    it doesn't look good to eat...
[16:46] ---
    So we were too late?
[16:47] ---
    While I was wavering, this happened?!
[16:51] ---
    What's going to happen next?!
[16:53] ---
    Where are you going, Sammy?!
[16:55] ---
    Zentopia Cathedral!
[16:57] ---
    I'm going to confirm the
    truth with my own eyes!
[17:00] ---
    Wait! We haven't heard yet what
    kind of order you and Byro got!
[17:06] ---
    Sammy...
[17:08] ---
    Coco...
[17:32] ---
    What the hell is this?!
[17:34] ---
    The Infinity Clock has begun to work.
[17:36] ---
    What?! We have to do something to stop it!
[17:39] ---
    But I have my own mission to carry out.
[17:43] ---
    That's to bring you back
    with me, Lucy Heartfilia.
[17:49] ---
    Why?! After all this, what
    do you want with me?!
[17:52] ---
    I don't understand it either.
[17:54] ---
    However, it's my duty to obey.
[17:57] ---
    You're not gettin' Lucy!
[17:59] ---
    We don't have the time for this right now!
[18:01] ---
    Can't you see what's over us?! What
    are you talking about, mission?!
[18:04] ---
    Even you must know what you should
    really be doing right now!
[18:09] ---
    I...
[18:10] ---
    Byro, what are you hesitating
    for? Don't think!
[18:15] ---
    All you need is the doctrine and loyalty...
    All you have to do is what you were ordered!
[18:22] ---
    You!
[18:23] ---
    When we were fighting Nirvana...
[18:24] ---
    My name is Klodoa.
[18:26] ---
    I was then and am now the seventh member of
    Oracion Seis, the brains behind the group.
[18:34] ---
    The seventh member?
[18:35] ---
    Then, um... Aren't you one member short?
[18:39] ---
    It's no longer necessary to hide
    it anymore. Come, the time is ripe!
[18:44] ---
    Throw away your temporary form and reveal
    your true name right here and now!
[18:49] ---
    Michelle...
[18:51] ---
    What are you talking about?! You're just
    trying to confuse us again, aren't you?!
[18:56] ---
    This girl is Michelle Lobster! She's like
    a little sister to me! She's family!
[19:02] ---
    She embarked on a journey to search for me
    so she could deliver my father's memento!
[19:10] ---
    Don't worry! I'm not gonna be
    taken in by that jerk's baloney!
[19:20] ---
    Michelle...
[19:21] ---
    Come on... Tell me he's lying...
[19:25] ---
    Come on!
[19:30] ---
    Hey.
[19:35] ---
    Lucy-nee-san...
[19:38] ---
    I'm sorry.
[19:51] ---
    Mi...chelle...
[19:55] ---
    No. I'm a member of the new Oracion Seis.
    Imitatia, mistress of mimicry and deception.
[20:07] ---
    To gather the scattered pieces of the
    Infinity Clock, we needed all of you.
[20:12] ---
    That's why I came to you,
    Nee-san, as "Michelle Lobster".
[20:18] ---
    What are you saying? I don't understand!
[20:23] ---
    We attacked those churches
[20:27] ---
    to destroy the biological links
    that were spread all over
[20:30] ---
    and to release the sealed-up Infinity Clock.
[20:34] ---
    With that accomplished now, we
    only need you, Lucy-nee-san.
[20:41] ---
    What happened?
[20:43] ---
    I-I see! You're being manipulated by magic!
[20:47] ---
    I'll...
[20:49] ---
    Get back, Lucy.
[20:54] ---
    So it was all a lie?
[20:58] ---
    Who knows?
[21:00] ---
    Answer me!
[21:02] ---
    Stop it, Natsu!
[21:07] ---
    Suddenly a sneak attack?! That's our girl!
[21:10] ---
    Byro, carry out the order
    you received from Lapowant.
[21:16] ---
    Take Lucy Heartfilia back with you.
[21:18] ---
    I don't need you to tell me my orders, wench.
[21:21] ---
    I'm loyal to Zentopia's...
[21:27] ---
    Th-That's the archbishop's...
[21:29] ---
    Whoever holds that gold seal has the
    same authority as the archbishop.
[21:33] ---
    Be aware that my orders are
    the archbishop's orders.
[21:38] ---
    Y-Your wish is my command.
[21:42] ---
    It would be dangerous to let that man live.
[21:46] ---
    No. We're going to bring him back as well.
[21:48] ---
    I'm sure he'll be of some use,
    as a hostage if nothing else.
[21:51] ---
    Yes. As it pleases you.
[21:54] ---
    However, mercy is forbidden, Imitatia-sama.
[21:59] ---
    I know that.
[22:01] ---
    Wait! Michelle... I...
[22:07] ---
    ...chelle...
[22:09] ---
    What's this? There was one
    more here. Did he escape?
[22:14] ---
    What?! I can't hear you well...
    Explain it one more time!
[22:19] ---
    Hey! Elfman!
[23:56] ---
    I'm sleepy...
[23:57] ---
    That's unusual. You always sleep like a log.
[24:00] ---
    Recently, I've had trouble fallin' asleep.
[24:02] ---
    I keep havin' these weird dreams.
[24:04] ---
    Nightmares? You, Natsu?
[24:05] ---
    What's that reaction?! Is somethin' funny?
[24:08] ---
    No, I'm moved that you have that
    kind of sensitivity, Natsu.
[24:14] ---
    Next time: Real Nightmare!
[24:16] ---
    Alright, I'm gonna show you
    what a real nightmare is!
[24:19] ---
    W-W-W-Wait! We can talk this out!
[24:21] ---
    Sorry, I don't have that kind of sensitivity!