311 - Natsu's Mind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I love that look on your face.
[00:03] ---
    It's a look of resignation.
    You realize you can't win now.
[00:22] ---
    Don't worry.
[00:24] ---
    The pain will eventually turn to pleasure.
[00:28] ---
    Earlier, you called my magic vulgar.
[00:34] ---
    In a way, perhaps it is.
[00:38] ---
    But you could also call it love.
[00:42] ---
    Because you get to die
    without any pain whatsoever.
[00:51] ---
    May your spirit white
    into the open heavens take flight.
[00:55] ---
    Lady Kagura!
[00:57] ---
    Splendid. That despair
    will also fill you with pleasure.
[01:05] ---
    No...!
[01:10] ---
    Now, then...
[01:12] ---
    Delight in your blissful death.
[01:18] ---
    Wow wow
[01:20] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:23] ---
    Wow wow
[01:25] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:26] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:27] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:30] ---
    I'll get stronger than you.
[01:32] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:36] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:38] ---
    heading to where my heart sings
[01:41] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:46] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:48] ---
    Mr. PAIN
[01:49] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:51] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:54] ---
    (Raise a flag!!)
[01:55] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:59] ---
    (Raise a flag!!)
[02:00] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:08] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:10] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:13] ---
    and break through my so-called limits
[02:18] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:21] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:23] ---
    into the boundless future
[02:26] ---
    Wow wow
[02:29] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:31] ---
    Wow wow
[03:19] ---
    Gray and Juvia will be okay,
    despite their serious external injuries.
[03:25] ---
    I shrunk their wounds.
[03:27] ---
    Thank you, Brandish.
[03:31] ---
    Juvia survived the ordeal, thanks to Wendy.
[03:35] ---
    The real issue is with Natsu.
[03:36] ---
    Aye...
[03:38] ---
    My magic can't affect the mass...
[03:42] ---
    ...inside his body anymore.
[03:45] ---
    Whatever it is, it has far surpassed
    my own magic power.
[03:49] ---
    And your magic can shrink
    a whole island down to a tiny pebble...
[03:55] ---
    What could possibly be
    impervious to magic that strong?
[04:01] ---
    He wasn't affected when time stopped,
[04:04] ---
    and he exhibited an aggressive bloodlust...
[04:07] ---
    This goes well beyond my capabilities.
[04:10] ---
    He's a demon.
[04:13] ---
    That's the only way to describe him.
[04:16] ---
    A demon... E.N.D...
[04:25] ---
    "Natsu's Mind"
[04:27] ---
    That's not true! Natsu isn't like that!
[04:30] ---
    And what exactly do you know about him?
[04:34] ---
    I know way more than you,
    I can tell you that.
[04:37] ---
    No. People never "know" other people.
[04:41] ---
    Even so-called friends
    have things they keep hidden.
[04:45] ---
    Isn't that right, Randi?
[04:48] ---
    I admit, Natsu is violent
    and not much for teamwork,
[04:53] ---
    but I truly believe he's
    an honest person with nothing to hide.
[04:58] ---
    --She's totally fallen for him.
    --Ah.
[05:01] ---
    It's not like that!
[05:03] ---
    Natsu's the one who helped me
    join the guild to begin with.
[05:07] ---
    So, you know...
[05:13] ---
    What is this?!
[05:14] ---
    His body's giving off smoke?!
[05:17] ---
    Natsu!
[05:19] ---
    That mass inside his body
    must be doing something...
[05:23] ---
    Hey, Natsu!
[05:25] ---
    He's cold!
[05:27] ---
    Natsu, please! Wake up!
[05:30] ---
    Natsu!
[05:31] ---
    Natsu!
[05:32] ---
    Natsu!
[05:34] ---
    Natsu! Natsu!
[05:38] ---
    Natsu...!
[05:49] ---
    Where am I?
[05:51] ---
    Huh? Is someone there?
[05:54] ---
    It's me, Natsu.
[06:00] ---
    Zeref...
[06:02] ---
    Now, now. We're inside your mind.
[06:06] ---
    Spare me your crap--!
[06:10] ---
    As I was saying, I'm not real.
[06:13] ---
    We're inside my mind?!
[06:16] ---
    Yes.
[06:17] ---
    And while we're here, I won't mind
    if you call me your big brother.
[06:22] ---
    Screw that!
[06:24] ---
    Unfortunately, you're about to die.
[06:28] ---
    I came to fill in the blanks
    in your memory before it's all over.
[06:33] ---
    Huh?
[06:35] ---
    Your memory from before
    you woke up in the year 777.
[06:41] ---
    I was with Igneel.
[06:43] ---
    I mean even before that.
[06:50] ---
    We lived peacefully, in a small village.
[06:58] ---
    They're our mother and father.
[07:12] ---
    But one day, dragons attacked
    and destroyed our village.
[07:19] ---
    Our mother and father perished that day...
[07:22] ---
    As did you.
[07:28] ---
    But even so, I researched and researched...
[07:31] ---
    ...and eventually brought you back to life.
[07:33] ---
    As E.N.D., the ultimate demon.
[07:39] ---
    Ah, yes. I shared this part of
    the story with you before.
[07:44] ---
    You refused to learn to talk or read.
[07:48] ---
    At my wit's end, I consulted Igneel.
[07:51] ---
    I left you in Igneel's care,
[07:54] ---
    and Igneel taught you Dragon Slayer magic
[07:57] ---
    in order to defeat Acnologia.
[08:01] ---
    For that same purpose,
    Metalicana raised Gajeel,
[08:05] ---
    Weisslogia raised Sting,
[08:08] ---
    Skiadrum raised Rogue,
[08:12] ---
    and Grandeeney raised Wendy.
[08:16] ---
    But your memories from
    this point on should be fuzzy.
[08:19] ---
    Maybe it's an effect of
    the Dragon Soul technique.
[08:22] ---
    You'd already met Gajeel and the others.
[08:27] ---
    You were always quarreling with Gajeel,
[08:31] ---
    and Wendy would always be crying
    as she tried to stop you.
[08:35] ---
    I'm sure that he'll eventually
    meet Wendy someday.
[08:39] ---
    I do hope they'll get along then.
[08:43] ---
    Sting and Rogue were about
    the same age as Wendy
[08:46] ---
    and looked up to you two like big brothers.
[08:50] ---
    Our parent dragons held meetings
    several times a year,
[08:53] ---
    and we would attend as well.
[08:58] ---
    Sting!
[09:00] ---
    Not that you or I remember anything
    from back then, though.
[09:05] ---
    What are you doing here?!
    What about the battle?!
[09:10] ---
    I'm not the real Sting.
[09:13] ---
    I'm an illusion created by your mind,
    or something like that.
[09:17] ---
    Think of me as a guide of memories.
[09:20] ---
    A guide?
[09:22] ---
    Yes. The real me is fighting
    the Alvarez army as we speak.
[09:28] ---
    Where's Zeref?
[09:30] ---
    We're inside your mind, remember.
[09:34] ---
    Your consciousness removed him, that's all.
[09:37] ---
    You're not making any sense.
[09:39] ---
    Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
[09:43] ---
    Answer?
[09:46] ---
    The truth of the thing inside your body.
[09:54] ---
    I've managed to get this far
    thanks to Fried, but...
[09:58] ---
    I'm going to search for Laxus.
[10:00] ---
    Goodbye!
[10:02] ---
    Lector... Rogue...
[10:05] ---
    Where is everyone?!
[10:08] ---
    This smell...!
[10:15] ---
    Yuki... no...
[10:19] ---
    Yukino...
[10:23] ---
    I... can't even think now...
[10:31] ---
    H-Help...
[10:33] ---
    Help us! Sting!
[10:40] ---
    Sorry for the wait!
[10:42] ---
    Sir Sting!
[10:43] ---
    --Sting!
    --Yay!
[10:47] ---
    Looks like you've given
    my guild members quite the welcome.
[10:52] ---
    Oh, my.
[10:54] ---
    Yet another fool stands before--
[11:01] ---
    Did you honestly expect that to hurt me?
[11:07] ---
    Sting! His attack, it's...!
[11:13] ---
    What is this? It tastes weird.
[11:16] ---
    And... it feels kinda nice!
[11:21] ---
    White magic has no effect on me.
[11:24] ---
    I'm a White Dragon Dragon Slayer, after all.
[11:36] ---
    Something about you ticks me off.
[11:40] ---
    You smell just like Natsu.
[11:57] ---
    Who are you? Why do you smell like Natsu?
[12:02] ---
    His last name is Dragneel, too.
[12:06] ---
    To be more precise,
    Sir Natsu is Zeref's younger brother
[12:11] ---
    and this gentleman claims to be Zeref's son.
[12:15] ---
    Huh? I don't follow you.
[12:17] ---
    Me, neither.
[12:20] ---
    Wait... If this is all true,
    it's weird for him to smell like Natsu.
[12:30] ---
    It'd make sense if he smelled like Zeref,
[12:33] ---
    but the fact is that Natsu
    and Zeref don't smell the same.
[12:41] ---
    Everyone smells different. Even siblings.
    Even parents and children.
[12:45] ---
    But this guy smells exactly the same as Natsu.
[12:48] ---
    That's because Natsu is Zeref's
    child, too, in one sense.
[13:01] ---
    I told you. Light magic
    and white magic don't work on me!
[13:07] ---
    Holy Ray!
[13:14] ---
    Holy Nova!
[13:19] ---
    You're quite the formidable foe.
[13:22] ---
    But...
[13:26] ---
    Famished Soul!
[13:33] ---
    Sir Sting!
[13:35] ---
    It is impossible to endure this hunger.
[13:41] ---
    I'm... out of strength...
[13:52] ---
    Sting!
[13:54] ---
    Lector...
[13:56] ---
    Sting! Sting!
[13:59] ---
    Sting...!
[14:01] ---
    Sting!
[14:03] ---
    You look so tasty...
[14:07] ---
    Sting! Pull yourself together!
[14:10] ---
    What's gotten into you, Sir Sting?
[14:13] ---
    Hey! Don't look at me like that!
[14:20] ---
    Go right ahead. Eat up.
[14:24] ---
    Sting! Stop!
[14:26] ---
    It's me! It's Lector!
[14:29] ---
    Meat! This is meat!
[14:32] ---
    Come to your senses!
[14:39] ---
    Yukino?!
[14:43] ---
    I'm... hungry...
[14:47] ---
    So very hungry...
[14:50] ---
    Yuki... no...
[15:21] ---
    Rogue. Can you move?
[15:24] ---
    Somewhat...
[15:26] ---
    But I've taken too much damage
    to do anything else...
[15:31] ---
    Likewise. I've nearly no strength left...
[15:36] ---
    It's probably safe to assume that the others
[15:39] ---
    have had their strength sapped as well...
[15:43] ---
    Including Sting and Yukino's group...
[15:45] ---
    He's one powerful wizard, that's for sure.
[15:49] ---
    M'lady. Can you determine his location?
[15:53] ---
    I can sense his magic power, even from here.
[15:56] ---
    That direction.
[15:59] ---
    He's not very far away, but...
[16:03] ---
    If you're going, then I will, too.
[16:07] ---
    No. You stay here.
[16:10] ---
    But...!
[16:11] ---
    I've taken less damage,
[16:14] ---
    plus I'd feel safer having
    you stay behind, just in case.
[16:30] ---
    The world of man...
[16:32] ---
    ...is a world of wants.
[16:35] ---
    May you devour each other
    and meet your ruin.
[16:48] ---
    I'm hungry, too,
[16:51] ---
    but I wanna wait so I can eat with Rogue.
[17:01] ---
    I'm hungry, too, but if it's for you, Sting...
[17:09] ---
    I'm sorry, Lector!
[17:14] ---
    Yukino and Kagura! Sorry to you, too!
[17:18] ---
    And you, Frosch!
[17:34] ---
    This is the only way I can fight my appetite.
[17:38] ---
    Huh.
[17:40] ---
    But what will you do about your hunger now?
[17:43] ---
    I'll eat you!
[17:47] ---
    You're weak from hunger, remember?
[17:51] ---
    Even so...
[17:52] ---
    I have to!
[17:54] ---
    It's useless.
[17:57] ---
    Because I'm Sabertooth's master!
[18:01] ---
    Never heard of that guild.
[18:08] ---
    You're not even with Fairy Tail.
[18:10] ---
    Don't stick your nose where it doesn't belong.
[18:13] ---
    I'm sticking my nose in this for Fairy Tail!
[18:20] ---
    They helped change us for the better.
[18:23] ---
    This is for them! For Natsu!
[18:26] ---
    Fear not. Natsu's spirit
    will soon be set free as well.
[18:33] ---
    Because I'm personally going to kill him.
[18:45] ---
    Rogue?!
[18:47] ---
    M'lady's Territory magic!
[18:49] ---
    Territory... Space-swapping magic.
[19:00] ---
    Yukino!
[19:04] ---
    Oh... Lady Minerva...
[19:07] ---
    S-Stop that! What are you doing?!
[19:10] ---
    Lady Minerva... You look so delicious...
[19:17] ---
    Cease this at once!
    I am not food to be eaten! Stop!
[19:27] ---
    Rogue!
[19:29] ---
    Sorry, but I'm out of strength, too.
[19:32] ---
    M'lady sent me out for delivery. Eat me!
[19:38] ---
    Rogue! Are you--?!
[19:41] ---
    You're hungry, right?
[19:42] ---
    Eat the rest of my magic power! All of it!
[19:45] ---
    I can't eat a different type of magic! I...
[19:50] ---
    ...guess I got no choice!
[19:55] ---
    Humans have three wants.
[19:58] ---
    Sex.
[20:00] ---
    Food.
[20:02] ---
    And sleep.
[20:07] ---
    The final desire I will grant is sleep.
[20:12] ---
    Eternal sleep, to be more precise.
[20:17] ---
    I've heard enough of your crap!
[20:23] ---
    I really don't like your smell!
[20:28] ---
    And I don't like that
    a small fry like you still lives.
[20:33] ---
    Rogue! I'm borrowing your power!
[20:37] ---
    Go, White Shadow Dragon!
[20:40] ---
    I'm all fired up!
[20:43] ---
    Now I will show you a desire
    that cannot be resisted...
[20:48] ---
    My "Rest In Peace."
[20:51] ---
    Try whatever you want. I won't lose.
[20:56] ---
    Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
[21:02] ---
    Now I really can't afford to lose,
    after hearing that.
[21:19] ---
    Natsu! Open your eyes, Natsu!
[21:23] ---
    Natsu!
[21:25] ---
    This is bad. His body temperature
    is continuing to drop.
[21:30] ---
    At this rate...
[21:35] ---
    Natsu!
[21:37] ---
    Natsu!
[21:41] ---
    Natsu!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Sting absorbs Rogue's power
[23:23] ---
    and overwhelms Larcade
    with white and shadow magic.
[23:27] ---
    But his enemy unleashes
    his Rest In Peace spell,
[23:30] ---
    which invites Sting into a terrifying slumber.
[23:35] ---
    Can the tiger find a way to beat
    the irresistible waves of desire?
[23:41] ---
    Next Episode:
    "Sting, the White Shadow Dragon."
[23:43] ---
    "Sting, the White Shadow Dragon"
[23:45] ---
    The combined powers must form
    an unbendable will of steel.