71 - Friendship Overcomes the Dead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Gray!
[00:16] ---
    If you've really betrayed Fairy Tail,
    then you must have some reason!
[00:21] ---
    No reason.
[00:23] ---
    Nothin' like that.
[00:24] ---
    What?
[00:26] ---
    Gray...
[01:59] ---
    Yes-yes-yes!
[02:01] ---
    And now all my research has come to
    fruition, and I have completed my Dragonoid!
[02:07] ---
    Shouldn't you people be singing
    my praises or something?
[02:10] ---
    Is that the voice of this Daphne person?
[02:13] ---
    Give us Natsu back this instant!
[02:15] ---
    Sorry, but no can do.
[02:18] ---
    I'm sure you realize that my Dragonoid here
    moves by sucking out Natsu Dragneel's magic power.
[02:26] ---
    Sucking out my magic power?
[02:31] ---
    Friendship will overcome the dead.
[02:36] ---
    Until I've sucked out all that magic power,
[02:38] ---
    I ain't givin' Natsu Dragneel back!
[02:41] ---
    To a wizard, one's magic
    power is their very life!
[02:45] ---
    Give back Natsu now!
[02:47] ---
    So, what are we going to do?
[02:50] ---
    At this rate...
[02:52] ---
    Screw this!
[02:59] ---
    Yes-yes-yes...
[03:01] ---
    As long as you keep up the good work,
[03:05] ---
    we'll be fully charged in no time.
[03:07] ---
    Then, my Dragonoid will be
    operational for half an eternity!
[03:13] ---
    You want to get in her way? Just try it.
[03:16] ---
    Although even with your powers combined,
[03:19] ---
    I highly doubt you can hold out long
    enough to see it fully charged.
[03:23] ---
    Gray...
[03:25] ---
    I've heard of a dangerous, dragon-crazed wizard
    who was trying to create an artificial dragon...
[03:32] ---
    Is that you?
[03:34] ---
    Such slanderous rumors...
    So far from the truth.
[03:38] ---
    They should say "the genius scientist Daphne
    succeeded in creating an artificial dragon."
[03:45] ---
    Artificial dragon?
[03:48] ---
    Could it be...
[03:50] ---
    The egg remains I found back then...
[03:54] ---
    It was truly a long struggle
    for me to perfect it.
[04:00] ---
    It all started with the first step:
    Successfully hatching an artificial dragon from an egg.
[04:09] ---
    The city I lived in was the perfect
    place to gather data, or so I thought.
[04:14] ---
    But the people who come from my
    city can all use Hidden, see.
[04:19] ---
    Unable to experiment on the
    city, I had no more use for it.
[04:26] ---
    Yes-yes-yes! If you like playing
    hide-and-go-seek so much...
[04:31] ---
    ...hide for the rest of your lives.
[04:39] ---
    As punishment, I made it so they
    could not dispel their Hidden.
[04:43] ---
    I also punished the incomplete
    dragons who were unable
[04:47] ---
    to sense the people who had
    vanished with their Hidden.
[05:01] ---
    Back then? When I went to that city...
[05:05] ---
    That voice...
[05:06] ---
    Is that Igneel?
[05:07] ---
    Wait! Answer me!
[05:10] ---
    Igneel!
[05:15] ---
    After that, I left the city.
[05:19] ---
    Igneel, where are you?
[05:22] ---
    Igneel!
[05:25] ---
    Ever since then, it became known
    as the "City without Sound".
[05:33] ---
    I continued my research, and
    finally it dawned on me.
[05:37] ---
    I needed the power of a Dragon
    Slayer to activate the Dragonoid.
[05:42] ---
    Yes-yes-yes, Natsu Dragneel!
[05:45] ---
    Salamander!
[05:47] ---
    Keep working until you drop dead!
[05:49] ---
    For me, and my evil ambitions!
[05:52] ---
    Get fired up!
[06:01] ---
    What are you doing? That's dangerous!
[06:04] ---
    Looks like it's not just big, it's
    also gonna be seriously tough!
[06:07] ---
    Aye...
[06:08] ---
    You fiend!
[06:09] ---
    What are you planning to do
    by creating such a thing?
[06:12] ---
    Yes-yes-yes.
[06:14] ---
    My great ambition is to complete
    the perfect Dragonoid!
[06:18] ---
    Even this is nothing more than a prototype.
[06:21] ---
    First up, we have to test
    its current ability! Test!!
[06:27] ---
    Lower half's mobility is
    sub-par, I see. Yes-yes.
[06:30] ---
    Walking is impossible, say?
[06:32] ---
    She's trouble! She's really big trouble!
[06:36] ---
    Ooh, I know! She's what they
    call a "Mad Scientist"!
[06:40] ---
    We must stop it somehow.
[06:42] ---
    But...
[06:42] ---
    With Natsu-san inside, we
    can't just attack carelessly!
[06:46] ---
    Oh, does it really matter?
[06:49] ---
    Carla!
[06:52] ---
    Gray...
[06:54] ---
    Is this what you wished for?
[07:00] ---
    Gray, you bastard!
[07:01] ---
    You've gone and done it this time!
[07:04] ---
    As I am a Man, I will bring
    you back to the guild!
[07:12] ---
    Don't think ill of me.
[07:14] ---
    This is Master's orders.
[07:16] ---
    That master?
[07:17] ---
    Yeah. Looks like he got word of Daphne.
[07:21] ---
    He's decided to ask Gray how
    to get rid of that giant thing.
[07:26] ---
    Erza!
[07:28] ---
    Wait... Don't tell me... It's...
[07:39] ---
    It's flying!
[07:41] ---
    Flying? That's so unfair!
[07:43] ---
    Like you can complain.
[07:45] ---
    Oh, no... It's heading straight for Magnolia!
[07:51] ---
    How dare she...
[07:52] ---
    It's already too late for
    anyone to stop my Dragonoid.
[08:00] ---
    Lucy and the rest of you return to
    the guild and get everyone mobilized.
[08:04] ---
    We'll protect Magnolia, everyone.
[08:07] ---
    But, what would happen to...
[08:10] ---
    I will stop that Dragonoid!
[08:15] ---
    Understood.
[08:16] ---
    Let's go, Happy!
[08:18] ---
    Aye, sir!
[08:19] ---
    Gray... What could it be?
[08:27] ---
    I will do all that I can.
[08:32] ---
    You deal with Gray, okay?
[08:34] ---
    Aye, sir!
[08:35] ---
    And you take care of Natsu, 'kay?
[08:38] ---
    Your word as a Man!
[08:40] ---
    Leave him to me.
[08:44] ---
    Stop!
[08:48] ---
    That thing again?
[08:49] ---
    His name is "Lizardman".
[08:52] ---
    Requip!
[08:57] ---
    An artificial creature that
    mimics people's attributes?
[09:02] ---
    Even if you have the same attributes
    as I, you don't carry the same burdens!
[09:09] ---
    Yes-yes... Good for you.
[09:11] ---
    But how about this?
[09:17] ---
    I've made sure to take careful records
    of the previous battle's data.
[09:21] ---
    You'll soon find out the
    power of my Lizardmen v. 2.5!
[09:25] ---
    Titania... Erza Scarlet!
[09:37] ---
    What the hell?
[09:38] ---
    Everyone okay?
[09:40] ---
    Yeah, somehow.
[09:43] ---
    I see. These are the spiky
    fellows Erza talked about.
[09:47] ---
    Came to take Gray back, have we?
[09:49] ---
    Looks more like they're
    here to wipe us all out!
[09:52] ---
    A Man will repel the enemy!
[09:55] ---
    This'll be fun!
[09:57] ---
    Let's rumble!
[10:00] ---
    Here I come!
[10:02] ---
    Man!
[10:03] ---
    Don't panic! Take shelter in Fairy Tail!
[10:06] ---
    Everyone! This way!
[10:09] ---
    So that's the Dragon-thing
    that Lucy mentioned?
[10:13] ---
    The city's gonna be destroyed at this rate!
[10:15] ---
    We can't guarantee that the
    guild will be safe, either...
[10:18] ---
    Does the master know about this?
[10:20] ---
    He went to gather everyone from the guild.
[10:23] ---
    The bunch that went to capture
    Gray ain't come back either!
[10:27] ---
    What the heck is going on?
[10:29] ---
    Elfman...
[10:36] ---
    Man, what a hard head!
[10:39] ---
    Beast Arm... Iron Bull!
[10:44] ---
    Smoke Rush!
[10:50] ---
    That's a Smoke Fake?
[10:52] ---
    That's my magic!
[10:57] ---
    Damn it... I've lost my touch... I'm sorry.
[11:01] ---
    Wakaba!
[11:14] ---
    You're not gettin' him back!
[11:19] ---
    He's heavy...
[11:27] ---
    Damn it all... Were you really working
    with them behind the scenes, Gray?
[11:33] ---
    I've been saved by Natsu countless times...
[11:37] ---
    When I screwed up on a job...
[11:40] ---
    Ever since he was a kid,
    he had a smart mouth,
[11:42] ---
    and never thought about
    consequences to his actions.
[11:45] ---
    But...
[11:46] ---
    But... Even so...
[11:50] ---
    For shame, Gray...
[11:58] ---
    For a Man, what matters is
    how he takes responsibility!
[12:03] ---
    And I'll see to it that Gray
    takes responsibility for this!
[12:07] ---
    Take Over: Beast Soul!
[12:25] ---
    Yes-yes-yes...
[12:27] ---
    What a beautiful city.
[12:29] ---
    I'm getting chills up my spine just thinking
    about how fun it'll be to pulverize it!
[12:34] ---
    So sit there in your box seat
    and watch the fireworks!
[12:38] ---
    Assuming you even have the
    strength to do that...
[12:47] ---
    Damn it... I can't move...
[12:51] ---
    Natsu... Natsu, the Dragon Slayer...
[12:56] ---
    That voice...
[12:58] ---
    I know I've heard it somewhere...
[13:00] ---
    Young man.
[13:07] ---
    Huh? The pot's talking?
[13:10] ---
    We are the people who live in this city.
[13:14] ---
    How do you do?
[13:16] ---
    You're just a shadow!
[13:18] ---
    No, no...
[13:20] ---
    Because of a magic called Hidden,
    you can't see our bodies anymore!
[13:24] ---
    Huh? I don't get it.
[13:26] ---
    Then just undo the magic, right?
[13:29] ---
    We called out to you
    because we can't do that.
[13:32] ---
    Who are you?
[13:34] ---
    Me?
[13:35] ---
    I'm a Fairy Tail Wizard! I'm
    the Dragon Slayer, Natsu!
[13:39] ---
    What?! A Dragon Slayer? Seriously?
[13:43] ---
    I ain't gonna lie.
[13:45] ---
    And you don't have to be that surprised.
[13:47] ---
    Natsu... Natsu, the Dragon Slayer.
[13:50] ---
    Please, rid us of this magic curse!
[13:53] ---
    Sure, I guess...
[13:55] ---
    What should I do?
[13:57] ---
    Like destroy the wall?
[13:59] ---
    No. You must defeat the
    one who controls dragons.
[14:03] ---
    Huh? What are you blabbing about?
[14:05] ---
    No one can control a dragon! Are you nuts?
[14:09] ---
    But if there is someone
    like that, I'll beat 'em.
[14:13] ---
    Will you promise?
[14:15] ---
    Yeah. It's a promise.
[14:18] ---
    Then, we'll wait.
[14:21] ---
    We will place our hopes with you.
[14:24] ---
    We will always be waiting...
[14:30] ---
    Huh?
[14:31] ---
    Hey!
[14:33] ---
    Where'd you go?
[14:37] ---
    I thought it was a dream or something,
    so I'd completely forgotten.
[14:42] ---
    Defeat the one who controls dragons...
[14:45] ---
    Crap... So this is what they meant?
[14:49] ---
    Well, I promised, didn't I?!
[14:54] ---
    Natsu Dragneel's power's
    grown higher than my data!
[15:00] ---
    At this rate, my Dragonoid
    will go into overdrive!
[15:06] ---
    What was that?
[15:11] ---
    Natsu...
[15:15] ---
    I ain't gonna lose!
[15:18] ---
    Yes-yes-yes...
[15:19] ---
    At times like this, if I
    calmly and meticulously
[15:21] ---
    keep sucking up your magic at
    a reasonable pace, then AOK.
[15:25] ---
    Yes-yes, excellent work. Thank
    you for the lovely magic power!
[15:29] ---
    Damn it...
[15:31] ---
    Give me a break here!
[15:38] ---
    We've got trouble! Elfman and
    the others came back, but...
[15:43] ---
    Elfman!
[15:45] ---
    Take Wakaba and Macao to the back!
[15:46] ---
    See to them!
[15:48] ---
    Are you okay? What happened?
[15:50] ---
    Nee-chan... Take it from here... Save Natsu!
[15:56] ---
    He's...
[16:00] ---
    I'm sorry... I...
[16:03] ---
    I killed Lisanna...
[16:07] ---
    I should have brought you with us!
[16:12] ---
    Then this wouldn't have...
[16:14] ---
    Quit it already!
[16:15] ---
    Stop bawling all over yourself!
[16:18] ---
    If you keep moping around like that forever,
[16:22] ---
    that ain't gonna make Lisanna smile, will it?
[16:25] ---
    Lisanna...
[16:28] ---
    She was always smiling, no matter what.
[16:31] ---
    She was smiling until the very end.
[16:37] ---
    I'm sure that's the way
    she was! That's Lisanna!
[16:44] ---
    It's the sad times when she smiled even more!
[16:48] ---
    Isn't that what they call being a man?!
[16:55] ---
    A Man...
[17:01] ---
    Okay. Leave Natsu to me.
[17:07] ---
    Elfman!
[17:08] ---
    I'll heal him with my Sky Magic!
[17:10] ---
    Please, Wendy.
[17:16] ---
    Hey! You awake, Gray?
[17:19] ---
    Tell us what the hell's going on here!
[17:22] ---
    If you don't, I'll...
[17:23] ---
    Please, stop!
[17:24] ---
    There is no way that Gray-sama
    has betrayed Fairy Tail!
[17:28] ---
    Juvia believes in him!
[17:30] ---
    No matter what people say... Even if
    the whole world turned against him!
[17:34] ---
    Juvia...
[17:37] ---
    Enough, Juvia.
[17:39] ---
    You're takin' me to Gramps, right?
[17:42] ---
    I don't think we have time to kill.
[17:46] ---
    Follow me.
[17:47] ---
    We're making sure you
    don't try anything funny.
[17:51] ---
    Juvia...
[17:53] ---
    Gray-sama...
[17:57] ---
    Elfman!
[17:58] ---
    He should be fine now.
[18:01] ---
    Wendy!
[18:02] ---
    Wendy!
[18:04] ---
    I'm okay... I have to cure Wakaba-san
    and Macao-san soon, or...
[18:08] ---
    Stop it! If you use any more Sky
    Magic, your own life will be at risk!
[18:14] ---
    I don't care!
[18:16] ---
    Well, you should!
[18:17] ---
    I want to help everyone!
[18:19] ---
    Then I can really be a member of Fairy Tail!
[18:25] ---
    Sheesh, you're so stubborn...
[18:32] ---
    Everyone, please work
    together and save Natsu!
[18:36] ---
    Yeah. We all owe Natsu, big time.
[18:40] ---
    Yeah. When we were beat up by Phantom...
[18:44] ---
    Natsu fought for us back then.
[18:48] ---
    Natsu gave me courage!
[18:51] ---
    It's the same for everyone else, right?
[18:52] ---
    This time, we'll be the ones to save Natsu!
[18:56] ---
    All right! If we all work
    together, we can save Natsu!
[19:00] ---
    Aye, sir!
[19:02] ---
    Everyone...
[19:05] ---
    Wait!
[19:08] ---
    Master!
[19:09] ---
    Fairy Tail is a guild that
    lives and dies with Magnolia.
[19:14] ---
    Our first priority is to protect
    the city from being destroyed!
[19:19] ---
    You want us to attack that thing?
[19:21] ---
    But Natsu is inside of it!
[19:23] ---
    As Master of Fairy Tail, I order you all:
[19:27] ---
    Use any means necessary
    to stop the Dragonoid!
[19:31] ---
    What? He'll be fine!
[19:34] ---
    His body's built nice and sturdy!
[19:43] ---
    Natsu!
[19:46] ---
    Can you hear me, Natsu?
[19:49] ---
    You are not a wizard that would
    be done in by something like this!
[19:53] ---
    Erza...
[19:56] ---
    We...
[19:59] ---
    We are always like this.
[20:01] ---
    We communicated by fighting.
[20:05] ---
    If you hadn't been there,
[20:07] ---
    I would have already thrown away my life.
[20:13] ---
    I cannot lose you!
[20:16] ---
    No matter what!
[20:17] ---
    Natsu, I am going to bring you back with me!
[20:41] ---
    Daphne!
[20:43] ---
    Oh, too bad.
[20:45] ---
    Time's up.
[21:04] ---
    I'll stomp you flat, Erza Scarlet!
[21:08] ---
    Blast Bullet!
[21:09] ---
    Stinger Shoot!
[21:12] ---
    Magic Card Explosion!
[21:14] ---
    Water Slicer!
[21:16] ---
    Sand Spear!
[21:19] ---
    Looks like it's started...
[21:23] ---
    Tell me why.
[21:27] ---
    I'll take full responsibility.
[21:31] ---
    I said, tell me why!
[21:33] ---
    Gray!
[21:36] ---
    Gramps... Only Natsu can
    defeat that Dragonoid!
[21:43] ---
    So the master decided that destroying
    the Dragonoid was the top priority?
[21:48] ---
    What about Natsu?
[21:50] ---
    He said he was sturdily
    built, so he should be fine.
[21:53] ---
    Oh, I see.
[21:54] ---
    Natsu!
[21:56] ---
    On Master's orders, we will stop the
    Dragonoid with our full strength!
[22:00] ---
    Before we do that, I want to check with you!
[22:04] ---
    Let us hear you!
[22:07] ---
    Sure, I'll let you hear...
[22:11] ---
    Natsu...
[22:12] ---
    Ready?
[22:14] ---
    Cock an ear and listen up.
[22:18] ---
    Bust this thing up, and me along with it!
[23:55] ---
    No matter how far away,
    we'll come when you call!
[24:00] ---
    Whether it's searching for
    monsters or defeating monsters...
[24:03] ---
    Secret requests? Leave them to us!
[24:06] ---
    No matter what the problem,
    we'll solve it with one punch!
[24:09] ---
    What's that, you say?
[24:11] ---
    That's Fairy Tail in a nutshell!
[24:15] ---
    Next Time: Fairy Tail Wizards.
[24:18] ---
    Perfect!
[24:19] ---
    Yeah, I think we should cut out your
    lines, Natsu. They get in the way.
[24:23] ---
    Huh? Did I say something wrong?