47 - Triple Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    In order to stop the out-of-control Laxus,
[00:06] ---
    Erza, and even Mystogan,
    challenged him in battle.
[00:09] ---
    But after an unexpected turn of events,
[00:12] ---
    Erza headed to destroy the
    Thunder Palace on her own,
[00:15] ---
    while Natsu and Laxus began a confrontation
    with the guild on the line!
[00:37] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:42] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[00:50] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[00:59] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:04] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:11] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:15] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:20] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:25] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:29] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:01] ---
    Warren!
[02:02] ---
    Where is he?
[02:04] ---
    Damn it!
[02:07] ---
    Triple Dragon!
[02:21] ---
    198...
[02:26] ---
    199...
[02:37] ---
    If I want to destroy them all
    at once, I still need more...
[02:47] ---
    I'm already out of magical power.
[02:51] ---
    And I'm also out of time.
[02:53] ---
    What should I do?
[02:57] ---
    There's not even three minutes
    until the Thunder Palace activates!
[03:01] ---
    What'll you do, Natsu?
[03:04] ---
    Ain't nothing... gonna happen!
[03:10] ---
    Shut the hell up!
[03:32] ---
    Unless I have another 100 blades...
[03:36] ---
    I can't... simultaneously...
[03:50] ---
    Hey, can everyone hear me?
[03:52] ---
    Warren?
[03:53] ---
    This is an emergency!
[03:54] ---
    Look up at the sky!
[03:57] ---
    It's in my head?
[03:59] ---
    Telepathy?
[04:00] ---
    Wake up you lazy bums!
[04:05] ---
    Warren?
[04:06] ---
    The sky?
[04:08] ---
    What the heck are those?
[04:10] ---
    And if there's anyone still
    fighting, hold up for now!
[04:15] ---
    What's this?
[04:16] ---
    There's a voice in my head...
[04:18] ---
    That's Warren's telepathy.
[04:20] ---
    He can speak directly into people's minds.
[04:24] ---
    Listen up, everyone!
[04:26] ---
    We gotta destroy those things floating in
    the sky with all the magic power we got!
[04:30] ---
    It's a magic spell from Laxus
    that'll attack the city!
[04:34] ---
    There's no time!
[04:35] ---
    Everyone do it!
[04:37] ---
    What's this?
[04:39] ---
    Those are Laxus's...
[04:42] ---
    Warren, why do you know
    about the Thunder Palace?
[04:46] ---
    That voice... Erza?
[04:48] ---
    You're okay?
[04:50] ---
    Gray!
[04:51] ---
    I see, so it was you.
[04:53] ---
    Yeah.
[04:54] ---
    Took me a while to find the guy.
[04:57] ---
    Erza? You're not turned to stone?
[05:00] ---
    So, if Erza's okay...
[05:04] ---
    ...are the others? Is Levy?
[05:07] ---
    Everyone is safe.
[05:08] ---
    Worry not.
[05:10] ---
    Juvia is also okay.
[05:12] ---
    So is Bisca, Alzack.
[05:15] ---
    I see...
[05:18] ---
    Thank goodness... Really...
[05:21] ---
    Sorry.
[05:22] ---
    My telepathy can't reach
    all the way to the guild.
[05:25] ---
    We'll have to do it with
    the people who can hear me.
[05:27] ---
    Destroy those things up in the sky!
[05:29] ---
    Damn you, Warren!
[05:31] ---
    Did you forget what you did to me?
[05:34] ---
    Max?
[05:36] ---
    I'm sorry about that, man...
[05:38] ---
    I was, like, really trying to
    save Erza and the others, so...
[05:41] ---
    This is Droy!
[05:42] ---
    Can you hear me, Alzack?
[05:44] ---
    I-I hear you.
[05:46] ---
    I'm sorry about before.
[05:47] ---
    You think that's gonna cut it?
[05:49] ---
    You hit me with a sneak attack!
[05:51] ---
    And you, Wakaba!
[05:53] ---
    We're not gonna forgive you, Laki!
[06:06] ---
    Save the fightin' for later!
[06:09] ---
    You're one to talk!
[06:12] ---
    There is no time now!
[06:14] ---
    Destroy the things floating in the sky!
[06:17] ---
    You don't get it, do you?
[06:18] ---
    When I don't hold back, I'm way stronger!
[06:21] ---
    What? As if!
[06:23] ---
    You always attack first, think later!
[06:25] ---
    That sounds more like you!
[06:34] ---
    Everyone, listen!
[06:37] ---
    This isn't the time to be fighting!
[06:40] ---
    The people of the city are in real danger!
[06:43] ---
    We have to all work together to
    protect the city of Magnolia!
[06:47] ---
    If we combine our powers,
    we can overcome anything!
[06:52] ---
    That's what I've learned after coming here.
[06:56] ---
    I know I just joined Fairy Tail recently.
[07:00] ---
    But my feelings for this guild
    are as strong as anybody's!
[07:06] ---
    Fairy Tail has been my
    dream since long ago...
[07:10] ---
    It's always been my goal.
[07:13] ---
    Even now.
[07:16] ---
    So, please...
[07:18] ---
    Let's all work together...
[07:20] ---
    Let's protect our guild...
[07:23] ---
    ...and our city!
[07:29] ---
    Lucy...
[07:32] ---
    And if that won't convince you...
[07:35] ---
    I'll destroy all the lacrima myself!
[07:50] ---
    Listen up people!
[07:51] ---
    You really gonna let the
    newbie one up you like that?
[07:55] ---
    She's not new any more...
[07:57] ---
    She's got more Fairy Tail
    spirit than any of us!
[08:00] ---
    Lucy, you're exactly right.
[08:02] ---
    We'll settle things later.
[08:04] ---
    I can't argue with that, now can I?
[08:08] ---
    Thanks to you, I'm thinking straight again.
[08:10] ---
    Are all you folks ready?
[08:17] ---
    You guys...
[08:22] ---
    Everyone...
[08:24] ---
    Warren, we'll settle this after
    those things are destroyed.
[08:28] ---
    Makao, you can't handle this! Take a nap!
[08:30] ---
    Oh, yeah? Wakaba!
[08:32] ---
    You sure prance around a lot for an old man.
[08:35] ---
    Let's go, Happy!
[08:36] ---
    They have Body Link magic protecting them!
[08:38] ---
    If you attack them, you'll
    get damaged yourself!
[08:42] ---
    It's gonna hurt!
[08:43] ---
    Even if it hurts, I'll do it anyway!
[08:45] ---
    I always looked up to Fairy Tail...
[08:48] ---
    And I've gotten to be such
    good friends with everyone...
[08:50] ---
    Sure, a lot of things have happened...
[08:52] ---
    But everyone has always been so warm.
[08:55] ---
    This guild is where I belong.
[08:58] ---
    It's my home.
[08:59] ---
    My heart yells out "This
    is where I should be!"
[09:04] ---
    So I'm going to fight!
[09:07] ---
    Because it was Fairy Tail
    that made me strong!
[09:14] ---
    Right on!
[09:17] ---
    Let's go!
[09:18] ---
    Aye, sir!
[09:23] ---
    I'll handle the 200 to the north!
[09:25] ---
    The rest of you destroy all
    the ones around the south!
[09:28] ---
    Don't leave a single one left!
[09:31] ---
    Ice Make Lance!
[09:36] ---
    Demon Blast!
[09:46] ---
    Go forth, my blades!
[09:56] ---
    Max Speed Attack!
[10:14] ---
    What's this?
[10:17] ---
    Some kind of fireworks?
[10:18] ---
    Fairy Tail just keeps doing things
    flashier and flashier each year.
[10:27] ---
    We did it...
[11:04] ---
    See?
[11:06] ---
    I told you so.
[11:10] ---
    Everyone okay?
[11:14] ---
    Honestly...
[11:16] ---
    You people are so reckless.
[11:21] ---
    Birds of a feather, you know...
[11:27] ---
    We really are a great guild.
[11:31] ---
    And we'd be even better if Laxus
    got over this rebellious phase.
[11:35] ---
    No kidding.
[11:36] ---
    Alzack, are you okay?
[11:39] ---
    Droy?
[11:40] ---
    Yeah. Thanks.
[11:44] ---
    What part of this guild needs to be changed?
[11:47] ---
    We're all in the same circle of friends.
[11:51] ---
    You never even tried to join that circle!
    How're you gonna become the master, Laxus?
[12:06] ---
    How am I going to become the master, you say?
[12:11] ---
    By force!
[12:18] ---
    Laxus, that's enough!
[12:21] ---
    The master... Your grandfather...
    He's already...
[12:41] ---
    That's about enough, Laxus.
[12:44] ---
    Fairy Tail will never be yours now.
[12:50] ---
    Oh, yes it will.
[12:51] ---
    Yeah... Trying to force a
    bargain was pointless...
[12:56] ---
    I should have relied on my
    own power from the start!
[13:01] ---
    This overwhelming power is my very identity!
[13:06] ---
    So when I beat that power,
    you'll finally give in, Laxus?!
[13:12] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[13:17] ---
    You'll be first!
[13:22] ---
    Bring it on, Fairy Tail!
[13:25] ---
    I'll devour you all!
[13:55] ---
    He really is strong...
[13:59] ---
    Resound, my summoned thunder's boom...
[14:04] ---
    Crap... I can't move...
[14:07] ---
    Fall from the heavens and turn all to ashes!
[14:11] ---
    Raging Bolt!
[14:24] ---
    Natsu!
[14:26] ---
    Who was the strongest in the guild again?
[14:35] ---
    Oh, I'm sorry. You can't answer
    because you've been turned to dust!
[14:40] ---
    Weren't you his ally?
[14:45] ---
    Something's wrong with you
    being happy he's wiped out.
[14:49] ---
    Although he ain't been.
[14:52] ---
    Gettin' rid of him is my role.
[14:56] ---
    Gajeel...
[14:58] ---
    Another snack shows up.
[15:03] ---
    Disappear, disappear!
[15:05] ---
    Anyone who stands in my
    way should just disappear!
[15:10] ---
    I'll handle Laxus.
[15:12] ---
    Stay back.
[15:13] ---
    I've got a personal grudge with him.
[15:17] ---
    His monstrous strength
    is the real deal though.
[15:20] ---
    He's got Makarov's blood running in him.
[15:25] ---
    I don't like it, but we've got no choice.
[15:28] ---
    We'll fight together!
[15:30] ---
    You're joking, right?
[15:31] ---
    I'm gonna defeat Laxus!
[15:34] ---
    I mean, how could I ever team up with you?!
[15:36] ---
    Take a look.
[15:38] ---
    Is that the Laxus you know?
[15:42] ---
    Disappear! Disappear!
[15:48] ---
    That's an enemy of the guild.
[15:50] ---
    We have to stop him here
    to protect the guild.
[15:54] ---
    The rest of them are down for the count
    after the counterattack from the Thunder Palace.
[15:59] ---
    Do you realize what will happen
    if we don't stop him here?
[16:05] ---
    You're gonna protect the guild?
[16:07] ---
    Whether I protect the guild or
    destroy the guild, it's my choice!
[16:11] ---
    Didn't you say that there wasn't room
    enough in the sky for two dragons?
[16:15] ---
    There isn't.
[16:16] ---
    But with all this annoying lightning,
    you can't fly in the sky.
[16:20] ---
    Okay, but I'm only teaming
    up this once, Gajeel!
[16:24] ---
    You got that right!
[16:26] ---
    We'll settle things one day!
[16:28] ---
    Let's do it!
[16:45] ---
    Use your breath!
[16:47] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[16:50] ---
    Pillar of the Iron Dragon!
[16:54] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[17:01] ---
    Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
[17:12] ---
    Spears of the Iron Dragon!
[17:15] ---
    Demon Poles!
[17:18] ---
    Roar of the...
[17:20] ---
    Roar of the...
[17:21] ---
    Fire Dragon!
[17:21] ---
    Iron Dragon!
[17:37] ---
    That's the power of you working together?
[17:41] ---
    I'm shocked you can call
    yourselves Dragon Slayers.
[17:44] ---
    Didn't we damage him at all?
[17:47] ---
    Impossible!
[17:48] ---
    No matter how strong he is, after being
    hit with all that Dragon Slayer magic...
[17:53] ---
    I can't believe it.
[17:55] ---
    Well, it's simple really.
[17:58] ---
    I hate the old man's lectures,
    so I kept it a secret.
[18:04] ---
    But I'll show you special.
[18:19] ---
    N-No way...
[18:20] ---
    You've got to be kidding me.
[18:22] ---
    Roar of the...
[18:24] ---
    You're also a Dragon Slayer?
[18:26] ---
    ...Thunder Dragon!
[18:51] ---
    Oh?
[18:53] ---
    Still alive?
[18:55] ---
    Just stay down already.
[18:58] ---
    My body...
[18:59] ---
    I'm all numb...
[19:01] ---
    You two, Erza, Mystogan,
[19:05] ---
    the old man, the trash in the guild,
[19:08] ---
    all the people in Magnolia...
[19:11] ---
    I'll make them all disappear!
[19:18] ---
    What's with this crazy magical power?
[19:21] ---
    This power... It's Gramps's...
[19:25] ---
    It targets everything the
    caster sees as an enemy...
[19:30] ---
    Master Makarov's Ultimate Spell of Judgment!
[19:34] ---
    Fairy Law!
[19:39] ---
    That's right!
[19:41] ---
    Fairy Law!
[19:44] ---
    The spell that destroyed
    Master Joze in one hit...
[19:48] ---
    Stop it, Laxus!
[19:53] ---
    Laxus!
[20:01] ---
    Stop it, Laxus!
[20:05] ---
    Levy!
[20:06] ---
    You idiot!
[20:07] ---
    Why are you here?
[20:09] ---
    Laxus!
[20:10] ---
    The master is...
[20:14] ---
    The master... Your grandfather is...
[20:19] ---
    ...on death's door!
[20:24] ---
    So please, stop this!
[20:27] ---
    Come see him!
[20:36] ---
    On death's door? Gramps?
[20:43] ---
    He's gonna die?
[20:45] ---
    Laxus!
[20:55] ---
    Perfect timing!
[20:58] ---
    Now my chance of becoming
    master just went back up!
[21:05] ---
    The bastard...
[21:12] ---
    Disappear, Fairy Tail!
[21:16] ---
    I'll build it up again from scratch!
[21:18] ---
    It won't lose to anyone! Everyone will
    cower in fear before my ultimate guild!
[21:26] ---
    That's...
[21:28] ---
    Why, you...
[21:30] ---
    How could you?
[21:32] ---
    Fairy Law is invoked!
[22:15] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:25] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:34] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:40] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:49] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[22:53] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[22:55] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:00] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:05] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:11] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:13] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:16] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:20] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:26] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
SIGN    Note: Japanese Residents Only
[23:45] ---
    This is the most important
    announcement in history!
[23:48] ---
    We're giving away a full set of the manga
    so far plus the opening and ending theme CDs
[23:53] ---
    plus all the video games you
    see here to 20 lucky winners!
[24:00] ---
    Just fill out a postcard and send 'em all in!
[24:04] ---
    And next week the battle with
    Laxus reaches its climax!
[24:07] ---
    Next time: Fantasia!
[24:10] ---
    Thanks to the awesome giveaway,
    I didn't get any lines!