65 - From Pegasus to Fairies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:04] ---
    From one fierce battle after another,
[00:06] ---
    we Alliance members had finally defeated
    all the members of Oracion Seis!
[00:10] ---
    But that triggered the seal on Brain's
    alternate personality, Master Zero, to unlock!
[00:17] ---
    What'll we do?!
[01:52] ---
    I wonder for how long...
[01:55] ---
    How long will I be able to remain
    anchored at this harbor known as battle?
[02:09] ---
    That's him!
[02:15] ---
    Jellal!
[02:16] ---
    Wendy!
[02:18] ---
    You're safe? I'm glad.
[02:20] ---
    Yes.
[02:24] ---
    Jellal...
[02:26] ---
    Who are you?
[02:32] ---
    I knew it... He forgot...
[02:39] ---
    Jellal's memories are all
    jumbled up right now.
[02:44] ---
    He doesn't seem to remember about you, or me.
[02:50] ---
    Memories?
[02:57] ---
    I see... Then that's why...
[03:05] ---
    From Pegasus to the Fairies!
[03:09] ---
    Wendy Marvel?
[03:12] ---
    Did we know each other?
[03:17] ---
    Please don't tell me you've also
    forgotten how to stop Nirvana...
[03:22] ---
    W-Well...
[03:31] ---
    A self-destruct magic circle
    will no longer work.
[03:35] ---
    I don't know of any other way...
[03:38] ---
    I apologize.
[03:42] ---
    But...
[03:43] ---
    Hold it right there!
[03:45] ---
    Then, what is going to happen to our guild?
[03:48] ---
    It's right up ahead!
[03:50] ---
    If we don't stop it soon, then...
[03:52] ---
    What's that?
[04:32] ---
    What are you so afraid of? This is our fate.
[04:39] ---
    Nabula! Punishment for our great sin...
[04:53] ---
    Everyone should just be destroyed!
[05:01] ---
    That's...
[05:02] ---
    Caitshelter!
[05:04] ---
    Don't tell me... This
    light... This magic power...
[05:08] ---
    Nirvana is going to fire?!
[05:15] ---
    Oh, no!
[05:18] ---
    Stop it!
[05:43] ---
    What?!
[05:45] ---
    It missed!
[05:59] ---
    Something has...
[06:01] ---
    Men! Men-men-men-men-men...
[06:06] ---
    Ow.
[06:09] ---
    Nirvana's leg...
[06:11] ---
    Who could have done this?
[06:18] ---
    That's...
[06:28] ---
    The magical bomber, Christina!
[06:31] ---
    It's on our side?
[06:34] ---
    Can you hear me?
[06:35] ---
    Somebody... Somebody, respond!
[06:38] ---
    If you are safe, please respond!
[06:41] ---
    That voice... Is that you, Hibiki?
[06:44] ---
    Erza-san!
[06:45] ---
    And you're safe too, I see, Wendy-chan.
[06:48] ---
    By the way, I'm safe as well...
[06:51] ---
    Senpai! Thank goodness.
[06:53] ---
    What happened? I thought
    Christina was shot down...
[06:58] ---
    It was shot out of the sky like nothing by
    those guys near the entrance to the Woodsea.
[07:03] ---
    So it could still fly?
[07:05] ---
    Yeah... We managed, somehow.
[07:08] ---
    We're just a temporary alliance, so
    teamwork is all the more important.
[07:14] ---
    Lyon is using his Creation magic to replace
    the wing that was destroyed from their attack.
[07:21] ---
    This is pretty tough...
[07:24] ---
    The hull, which was split into pieces,
[07:26] ---
    is being held together by Sherry-san's
    Doll Attack and Ren's Air Magic.
[07:31] ---
    I've never manipulated something so big!
[07:37] ---
    Y-You call this h-heavy?
[07:40] ---
    The attack from before was Eve's Snow Magic.
[07:44] ---
    You guys...
[07:45] ---
    I fused together the magic bombs
    that Christina had on board,
[07:52] ---
    but all we could take out was one leg...
[07:57] ---
    It's... just that sturdy...
[08:02] ---
    And... now... my magic power is...
[08:07] ---
    Eve...
[08:08] ---
    Eve, hang in there!
[08:11] ---
    I'm not doing so well over here, either!
[08:16] ---
    Not yet! A little more!
[08:21] ---
    Everyone...
[08:23] ---
    Thank you...
[08:26] ---
    Thank you, everyone!
[08:30] ---
    As you can hear, we're reaching
    the limit of our magic power.
[08:36] ---
    We can't attack from the ship any longer.
[08:40] ---
    And I don't know how long we'll
    be able to stay in the air.
[08:45] ---
    Don't worry about us.
[08:48] ---
    Just listen to this, before it's too late.
[08:51] ---
    It took a long time, but I finally
    found it inside the Archive!
[08:57] ---
    The way to stop Nirvana!
[09:01] ---
    Really?
[09:03] ---
    Nirvana has six leg-looking things, right?
[09:07] ---
    They're actually more like pipes that suck
    up magic energy from the earth itself.
[09:14] ---
    The lacrima that regulate that absorption
    are located where the 6 legs join the main body.
[09:20] ---
    If you destroy those 6 lacrima in
    different locations at the same time,
[09:26] ---
    Nirvana will be completely deactivated.
[09:30] ---
    One at a time won't work.
[09:32] ---
    The other lacrima will regenerate
    the one that was destroyed.
[09:36] ---
    Destroy six lacrima in different
    places simultaneously?
[09:39] ---
    But how?
[09:41] ---
    I'd like to coordinate the timing...
[09:46] ---
    But I don't think I can keep
    the telepathy up that long.
[09:53] ---
    I've uploaded the timing to your brains.
[09:59] ---
    20 minutes?
[10:02] ---
    Nirvana is almost ready to fire again.
[10:06] ---
    Six lacrima...
[10:08] ---
    ...at the same time...
[10:09] ---
    ...men.
[10:11] ---
    I just know you all can do it!
[10:15] ---
    I believe in you!
[10:17] ---
    Impossible!
[10:19] ---
    Who is that?
[10:20] ---
    That voice...
[10:21] ---
    It's the guy called Brain!
[10:23] ---
    He's jacked my telepathy?
[10:26] ---
    I am Zero!
[10:28] ---
    Zero... The Master of Oracion Seis!
[10:35] ---
    Oracian Seis's master?
[10:37] ---
    First, let me praise you.
[10:40] ---
    I never thought there would be someone
    who could use Archive like Brain.
[10:46] ---
    I see. So he knew about Nirvana
    because of his Archive.
[10:52] ---
    Listen well, wizards of the light!
[10:55] ---
    Starting now, I will destroy everything!
[10:59] ---
    As a start, I have destroyed
    three of your friends.
[11:04] ---
    A Dragon Slayer...
[11:07] ---
    An Ice Creation Wizard...
[11:09] ---
    A Celestial Spirit Wizard!
[11:12] ---
    And maybe some cat, too...
[11:14] ---
    Natsu and the others are...
[11:16] ---
    That's got to be a lie!
[11:17] ---
    I believe you said something about
    destroying the lacrima at the same time?
[11:23] ---
    Right now, I am standing in front
    of one of those six lacrima!
[11:34] ---
    As long as I am here, destroying all
    six at the same time is impossible!
[11:41] ---
    Zero has cut off his transmission...
[11:45] ---
    If we are going to destroy
    all six at the same time,
[11:50] ---
    then we have no choice but to split
    up and each head to a different place.
[11:57] ---
    The chances of encountering Zero are 1 in 6.
[12:00] ---
    And what's more, unless it's you, Erza,
    there's no chance of winning against him.
[12:05] ---
    Wait a second! What are you even saying?
[12:07] ---
    We don't have six people!
[12:08] ---
    We don't have six wizards that
    could destroy the lacrima!
[12:13] ---
    I...
[12:17] ---
    ...can't use any...
[12:20] ---
    ...magic that can destroy!
[12:21] ---
    I'm sorry!
[12:28] ---
    We have two here.
[12:30] ---
    Is there no one else that can move?
[12:32] ---
    My honey...
[12:35] ---
    Am I not still here?
[12:38] ---
    Although I am tied up...
[12:39] ---
    Ichiya-san!
[12:42] ---
    That makes... three.
[12:45] ---
    Uh-oh! My magic power is... My
    telepathy is going to run out...
[12:50] ---
    We need three more! Someone answer me!
[12:54] ---
    Is there no one else?
[12:55] ---
    Look! Christina is...
[12:57] ---
    It's losing altitude!
[13:05] ---
    Damn it... I've run out of magic...
[13:08] ---
    Pathetic...
[13:11] ---
    I'm... sorry.
[13:16] ---
    Sherry!
[13:33] ---
    Christina is crashing!
[13:41] ---
    Gray...
[13:44] ---
    Stand up...
[13:48] ---
    You're a proud disciple of Ul!
[13:53] ---
    You aren't going to lose
    to the likes of them!
[13:59] ---
    Lucy... I... really hate you.
[14:06] ---
    Just 'cause you're a little
    cute, you think you're all that.
[14:12] ---
    Even though you're stupid
    and clumsy and a weakling...
[14:17] ---
    But how can I hate you if you die?
[14:20] ---
    It wouldn't feel right... So answer me!
[14:30] ---
    Natsu-san...
[14:33] ---
    He-cat...
[14:39] ---
    Natsu...
[15:32] ---
    Can you hear our voices?
[15:49] ---
    We... can... hear you...!
[15:54] ---
    Natsu-kun...
[15:59] ---
    We'll destroy... all
    six... lacrima at once...
[16:11] ---
    Men...
[16:15] ---
    And a lucky one gets to fight
    Zero on the way, right?
[16:20] ---
    There's only 18 minutes
    left... We have to hurry.
[16:24] ---
    We're gonna protect Carla and Wendy's guild!
[16:35] ---
    My telepathy is going to run out soon.
[16:38] ---
    You should have a map in
    your brains that I sent you.
[16:42] ---
    I numbered each of the lacrima.
[16:46] ---
    Decide on which one of you goes...
[16:53] ---
    Sherry... You try too hard.
[17:05] ---
    One!
[17:06] ---
    Two!
[17:07] ---
    I'll go to three!
[17:08] ---
    I just hope Zero's not there!
[17:10] ---
    I will head to four.
[17:12] ---
    My parfum tells me that it
    is the closest one to me.
[17:16] ---
    The map is what told you.
[17:18] ---
    Was it really necessary to correct me?
[17:21] ---
    I'll take five.
[17:22] ---
    Erza! You doing okay?
[17:25] ---
    Yeah... Thanks to her.
[17:29] ---
    Then, I'll...
[17:31] ---
    You're six.
[17:32] ---
    Was there someone else?
[17:34] ---
    Who was that just now?
[17:36] ---
    Natsu doesn't know about
    your circumstances yet.
[17:38] ---
    He thinks you're an enemy. Don't speak.
[17:47] ---
    Hey!
[17:48] ---
    The telepathy cut off...
[17:50] ---
    He was at his limit...
[17:57] ---
    That makes six.
[17:59] ---
    We have to hurry!
[18:03] ---
    Anyway, it sounds like we have six people.
[18:07] ---
    Let's go! Whoever runs into Zero
    is responsible for defeating him!
[18:11] ---
    Everyone has their own place
    to go, so there's no backup!
[18:21] ---
    Men! Men! Men! Men!
[18:27] ---
    Four! I am going to four!
[18:32] ---
    Everyone is counting on me!
[18:35] ---
    I cannot betray that trust, no matter what!
[18:40] ---
    I don't have time to catch my breath!
[18:43] ---
    I am still young! Men! Men!
[19:12] ---
    Still alive, are we?
[19:17] ---
    What'd you come here for, you little brat?
[19:22] ---
    Will it be you who breaks, or me?
[19:25] ---
    Let's find out!
[19:28] ---
    I think Zero is at number one.
[19:31] ---
    Where Natsu-san is going!
[19:33] ---
    He has a good nose.
[19:35] ---
    He chose one for that reason.
[19:37] ---
    Then let's go and give him backup!
[19:39] ---
    If we all fight together, then...
[19:41] ---
    Don't underestimate Natsu.
[19:43] ---
    Leave everything to him and we'll be fine.
[19:49] ---
    Na...tsu...?
[19:52] ---
    We need to head to our destination!
[19:54] ---
    I'm five. You're six, Jellal.
[20:01] ---
    Jellal...
[20:03] ---
    No... It's nothing...
[20:19] ---
    Natsu Dragneel...
[20:41] ---
    You move better than you did before...
[20:45] ---
    Dark Capriccio!
[20:49] ---
    Don't think I'm on the same level as Brain.
[21:04] ---
    Which one of us will break, you say?
[21:10] ---
    It'll be you, obviously!
[21:15] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:35] ---
    You're able to stop piercing
    magic... Interesting.
[21:45] ---
    Who is it?
[21:59] ---
    Jellal!
[22:03] ---
    Did your memories return?
[23:55] ---
    We know how to stop Nirvana,
    so it's time to cut loose!
[24:00] ---
    Aye!
[24:01] ---
    But everyone's all beat up...
[24:03] ---
    Nobody has the energy to cut loose anymore...
[24:06] ---
    That's where spirit kicks in!
[24:07] ---
    Yeah! I'm all fired up!
[24:10] ---
    Just this one time, I'm jealous
    of your simplicity, Natsu.
[24:13] ---
    Next time: The Power of Memories!
[24:16] ---
    Don't you want to show
    Carla how cool you can be?
[24:18] ---
    I'm gettin' fired up!
[24:22] ---
    Now who's the simple-minded one?
[24:24] ---