317 - Dark Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I decided his life was more important to me!
[00:06] ---
    I don't care who he is. He's my friend.
[00:11] ---
    You're going to lose that friend,
    whether you die or I die.
[00:17] ---
    You know I won't let that happen.
[00:26] ---
    That's why I'm gonna take you down!
[00:30] ---
    Did you not understand me?
[00:32] ---
    If I die, Natsu will--
[00:35] ---
    I have a way to beat you without killing you!
[00:42] ---
    Iced Shell!
[00:45] ---
    This spell we're under
[00:47] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:49] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:05] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:09] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:15] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[01:17] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[01:23] ---
    Let's begin
[01:25] ---
    I just can't let it go
[01:29] ---
    because it's just too sad
[01:34] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:39] ---
    Your answers, more than anything else
[01:43] ---
    are what I want to know
[01:45] ---
    I want to keep shaking them up
[01:47] ---
    Even if now isn't the time
[01:53] ---
    My words, more than anyone else's
[01:58] ---
    My answers, more than anything else
[02:02] ---
    are what I want to give
[02:04] ---
    So hear them and know
[02:06] ---
    I want to see the same things as you
[02:39] ---
    A Lost-type spell...
[02:42] ---
    Where did you learn this?!
[02:48] ---
    Picked it up from some messed up
    worshippers of yours.
[02:57] ---
    The whole job sucked,
    but I at least got something out of it.
[03:07] ---
    Spells become hundreds of times stronger
    when enhanced with Lost-type attributes.
[03:13] ---
    At an added cost, though: the caster's
    very existence is erased from the world.
[03:19] ---
    Meaning I'll vanish from
    everyone's memories, too.
[03:23] ---
    Yeah, I already know.
[03:29] ---
    It just means no one has to grieve!
[03:32] ---
    There've been enough tears already!
[03:46] ---
    I...
[03:48] ---
    ...can't move...
[03:51] ---
    This is the end, Zeref!
[03:58] ---
    "Dark Future"
[04:04] ---
    Even if you give up your life and existence,
[04:09] ---
    this spell only encases its target in ice.
[04:14] ---
    It won't kill me!
[04:16] ---
    If I kill you, Natsu will die, too!
[04:20] ---
    So I'm gonna trap you instead! Forever!
[04:23] ---
    There is no "forever"!
[04:25] ---
    Eventually, the ice will melt and free me!
[04:29] ---
    But we'll also have peace that entire time.
[04:33] ---
    Which means Fairy Tail wins!
[05:06] ---
    Gray... You dimwit...
[05:16] ---
    Ur...
[05:18] ---
    You mustn't give up on living.
[05:21] ---
    Sorry. I've already made up my mind.
[05:25] ---
    Stop this.
[05:27] ---
    This was the only way.
[05:31] ---
    Stop.
[05:33] ---
    Thanks for everything, Ur...
[05:36] ---
    --Stop...
    --Stop!
[06:13] ---
    Natsu...
[06:15] ---
    You're here.
[06:17] ---
    Don't tell me you've already forgotten?!
[06:21] ---
    That spell...
[06:24] ---
    I already stopped you from using it earlier.
[06:30] ---
    I...
[06:33] ---
    I let my emotions get the better of me,
[06:37] ---
    and I tried to kill you, my own guildmate.
[06:42] ---
    I don't deserve to be in
    the guild anymore! That's why...!
[06:46] ---
    I'm not any different, you know!
[06:53] ---
    Tell me, Gray.
[06:56] ---
    We're friends... aren't we?
[07:09] ---
    Don't you die on me!
[07:12] ---
    Don't even thinking about dying!
    You have to live!
[07:17] ---
    Damn you...!
[07:18] ---
    --But... If we beat Zeref...
    --You'll die.
[07:23] ---
    Whether you win or lose, you'll die.
[07:26] ---
    Fate is cruel, indeed.
[07:31] ---
    I'm not gonna die!
[07:36] ---
    Fate, you say?
[07:38] ---
    Screw that! I'm gonna burn it into ashes!
[07:45] ---
    Yeah. Everything'll work out. I just know it!
[07:48] ---
    You're our Natsu, after all.
[07:51] ---
    Natsu...
[07:53] ---
    I believe in you.
[07:56] ---
    You're going to "burn" fate, huh?
[07:59] ---
    That's an interesting choice of words.
[08:02] ---
    As for me, I've already
    accepted my cursed fate.
[08:08] ---
    Do you know why?
[08:10] ---
    Because there was no other choice.
[08:14] ---
    That's how fate works.
[10:23] ---
    Natsu!
[10:39] ---
    Oww...
[10:41] ---
    It's just as I thought.
[10:46] ---
    Igneel's power is gone.
[10:49] ---
    You can't possibly defeat me now.
[10:57] ---
    If I hadn't stopped him then...
[11:02] ---
    I don't want it... Natsu...
[11:07] ---
    I don't want you to die!
[11:11] ---
    Let me down! Igneel's power is going away!
[11:14] ---
    Zeref will be unbeatable forever
    if we let him get away now!
[11:23] ---
    I still have...
[11:25] ---
    ...my power.
[11:53] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Can you walk, Erza?
[12:15] ---
    Your healing spells are truly incredible.
[12:20] ---
    If I'd been with our master,
    maybe I could've saved him...
[12:25] ---
    No, he knew what his spell would cost him.
[12:30] ---
    He willingly sacrificed his life.
[12:44] ---
    This magic power...
[12:47] ---
    What is it?
[12:57] ---
    Erza...
[12:59] ---
    Yes.
[13:06] ---
    Irene bought me quite a bit of time,
[13:10] ---
    but it's finally run out.
[13:19] ---
    Wh-What is this magic power?!
[13:48] ---
    I grow tired.
[13:50] ---
    Tired of this world, Black Wizard.
[14:09] ---
    So, time is up...
[14:36] ---
    Who is he?
[14:38] ---
    This magic power... I've felt it before.
[15:16] ---
    So, you're the one who gave people
    the power to slay dragons.
[15:23] ---
    Which means you're my mother.
[15:30] ---
    My sin!
[15:52] ---
    Natsu. Playtime is over, I'm afraid.
[15:57] ---
    This is the last chance I'll ever have.
[16:01] ---
    I need you to die, for humanity's future.
[16:25] ---
    What do you mean, time is up?!
[16:31] ---
    Acnologia.
[16:37] ---
    This feeling...
[16:39] ---
    It couldn't be...
[16:44] ---
    His Majesty should have absorbed
    Fairy Heart's power prior to his arrival.
[16:50] ---
    Something must have gone wrong.
[16:55] ---
    You sure are quick to give up.
[17:01] ---
    His black wings will darken
    the future of mankind.
[17:06] ---
    Like you guys are anyone to talk
    about darkening our future!
[17:12] ---
    Securing mankind's future
    is His Majesty's aim.
[17:17] ---
    As if we'd ever believe
    a bunch of crap like that!
[17:24] ---
    You need not understand.
[17:26] ---
    All that matters is that I do.
[17:30] ---
    Give me a break!
[17:31] ---
    I don't care how "good" you think you are!
    You're a bunch of heartless conquerors!
[17:37] ---
    We've lost so many people on both sides...
[17:40] ---
    Even our own master...
[17:44] ---
    We couldn't care less about
    what's "good" or not!
[17:48] ---
    Being able to laugh and
    smile with our friends...
[17:52] ---
    That's what matters most to us!
[17:57] ---
    Cana...
[17:59] ---
    Which is why we'll never, ever give up.
[18:09] ---
    We won't back down,
    not even to Acnologia or Zeref.
[18:14] ---
    And, to protect our city and our guild...
[18:22] ---
    ...we'll even stop calamity in its tracks!
[18:33] ---
    Oh!
[18:51] ---
    Grand Fairy Spell...
[19:00] ---
    Fairy Glitter!
[20:14] ---
    Not even a scratch?
[20:20] ---
    Tell me...
[20:24] ---
    Do you care for your father?
[20:27] ---
    Huh?
[20:28] ---
    N-No, not really.
[20:33] ---
    You can't be serious, Cana!
[20:36] ---
    This isn't the time for this junk anyway!
[20:43] ---
    Y-Yeah? What?
[20:45] ---
    Do you love your child?
[20:49] ---
    Of course I do!
[20:51] ---
    I have mastered every form
    of magic in the world,
[20:57] ---
    but there is one thing I've yet to understand.
[21:03] ---
    The love between parent and child.
[21:07] ---
    Yeah? There's nothing complicated about it.
[21:12] ---
    Then tell me.
[21:15] ---
    If your child were to die
    before your very eyes...
[21:20] ---
    ...what exactly would you feel then?
[21:37] ---
    Come again?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    August, who doesn't know
    the love between parent and child,
[23:25] ---
    places Cana in danger to assess
    Gildarts' emotional response.
[23:28] ---
    Can her enraged father overcome the Wizard
    King, who can nullify any form of magic?
[23:36] ---
    Meanwhile, a new situation
    develops inside the guildhall.
[23:42] ---
    Next Episode: "My Name Is..."
[23:43] ---
    "My Name Is..."
[23:45] ---
    Why was Zeref's child never loved?
    The answer is revealed...